Применяться в тех случаях, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
компании могут применять - companies can apply
следует применять принцип - should apply the principle
применяется для защиты - applied to the protection
Наиболее широко применяется - most widely applied
применять свои знания - apply their expertise
следует толковать и применять - should be interpreted and applied
применять в этом случае - apply in this case
применяется для передачи - applied for a transfer
нужно применять - need apply
ограничения, применяемые - limitations applicable
Синонимы к применяться: привыкать, приспособляться, употребляться, использоваться, прилагаться, существовать
прийти голова в голову - tie
в то время как - while
пребывать в прежнем состоянии - remain
в конце - at the end
два раза в день - twice a day
участвовать в скачках - ride
охотник в красном камзоле - pink
выстраивать в боевой порядок - array
белый круг в центре мишени - blank
нетерпимый в вопросах нравственности - intolerant of morals
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
будет закрыт до тех пор, - will be closed until
будет продолжаться по крайней мере до тех пор, - will last at least until
в пользу тех, кто - for the benefit of those who
для тех, кто может - for those who can
для тех, кто хочет видеть - for those who want to see
в тех странах, где - in those countries where
до тех пор, как я здесь - as long as i am here
до тех пор, пока все - until it was all
исход из тех, - the outcome of those
сверх тех, - over and above those
Синонимы к тех: те, теми
Значение тех: Сокращение в знач. технический ,.
в соответствующих случаях - where appropriate
в наиболее серьезных случаях - in the most serious cases
в некоторых случаях они - in some cases they
в тех случаях, когда виновный - in cases where perpetrator
в тех случаях, когда существует - in cases where there is
во многих случаях, когда - in many instances when
компании в соответствующих случаях - companies where appropriate
применяются в тех случаях, когда - apply in cases where
не применяется в тех случаях, - not apply in cases
решения в случаях, - decisions in the cases
Синонимы к случаях: событие, дело, мероприятие, инстанции, связи, корпус, например, кейс, чехол, поводу
Тогда правительство дало понять, что закон о контроле над ценами будет применяться только в самых вопиющих случаях военного спекулирования. |
The government then let it be known that the price control law would not be enforced except in the most egregious cases of war profiteering. |
Уроки Сребреницы и Руанды научили нас тому, что ложное понятие беспристрастности не может применяться в случаях геноцида или преступлений против человечности. |
Srebrenica and Rwanda taught us that a false notion of impartiality cannot prevail in cases of genocide or crimes against humanity. |
RJ не может применяться в случаях, связанных с оговоркой Англии. |
RJ may not apply in cases involving the England reservation. |
Джозеф Флетчер согласился с тем, что они, как и общие руководящие принципы, должны применяться в обычных случаях, за исключением крайних случаев. |
Joseph Fletcher agreed that they were, as general guidelines should apply in normal cases, with exceptions for extreme cases. |
В подобных случаях будет применяться соответствующее общее право. |
In such cases, the relevant general law will be applicable. |
В тех случаях, когда имеются достаточные основания, условие применения 10-дневного периода может быть снято для сложных, многокомпонентных веществ и может применяться временной интервал в размере 28 дней. |
Where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived for complex, multi-component substances and the pass level applied at 28 days. |
Лучевая терапия может применяться после или в некоторых случаях вместо резекции опухоли. |
Radiotherapy may be used following, or in some cases in place of, resection of the tumor. |
Как это предложение будет применяться в случаях исторического отрицания, особенно отрицания Холокоста? |
How would this proposal apply in cases of historical denialism, particularly Holocaust denial? |
В тяжелых случаях могут применяться пероральные или инъекционные кортикостероиды. |
In severe cases, oral or injectable corticosteroids may be used. |
В этих случаях будет применяться общее правило, изложенное в статье 6. |
In these cases, the general rule set out in article 6 would apply. |
Все эти механизмы возможны и могут применяться в различных случаях. |
These mechanisms are all possible and could apply in different cases. |
Different mechanisms may well apply in different cases. |
|
В таких случаях необходимо применять метод передаточной матрицы. |
In such cases it is necessary to apply the Transfer-matrix method. |
В таких случаях следует применять право того места, в котором находится земля. |
In such cases, the law of the place in which the land was situated should be applicable. |
В тех случаях, когда несколько предприятий или организаций занимают одно и то же место, следует применять совместные чрезвычайные планы, официально согласованные всеми сторонами. |
In instances where several business or organisations occupy the same space, joint emergency plans, formally agreed to by all parties, should be put into place. |
Пункт (с) статьи 33 применятся в тех случаях, когда ни договор, ни какой-либо обычай или практика в отношениях между сторонами не предусматривает конкретное для поставки время. |
Article 33 (c) applies where neither the contract nor any usage or practice between the parties provides a specific time for delivery. |
В некоторых случаях Римский статут может применяться в отношении конкретных актов терроризма. |
In some instances, the Rome Statute may be applicable in respect of specific acts of terrorism. |
In such cases it was extremely difficult to enforce the law. |
|
Это правило будет применяться в тех случаях, когда поездка в окончательное место назначения возобновляется или продолжается в тот же день. |
This rule would be applicable when travel was resumed or continued on the same day to the final destination. |
У людей искусственное оплодотворение может применяться в тех случаях, когда женщина или ее нормальный половой партнер по ряду причин не могут зачать естественным путем. |
In humans, artificial insemination may be used when a woman or her normal sex partner cannot, for any of a number of reasons, conceive by natural means. |
Его следует применять только в экстренных случаях и всегда с величайшей осторожностью, особенно если состояние сердца неудовлетворительно. |
It must not be used except in urgent cases, and must invariably be employed with the utmost care, especially if the state of the heart be unsatisfactory. |
Бессрочная защита ПК должна применяться только в случаях серьезных длительных сбоев. |
Indefinite PC protection should be used only in cases of severe long-term disruption. |
В отдельных случаях общие условия и положения могут применяться авторизованным поставщиком услуг. |
In individual cases, general terms and conditions included by the authorized service provider may be applicable. |
Секция закупок ЮНФПА заявила далее, что в тех случаях, когда предварительное финансирование считается допустимым, будет применяться практика заключения соглашений. |
The UNFPA Procurement Services Section further stated that where pre-financing is deemed allowable, agreements will be put in place. |
Как при раке толстой кишки, так и при раке прямой кишки химиотерапия может применяться в дополнение к хирургическому вмешательству в определенных случаях. |
In both cancer of the colon and rectum, chemotherapy may be used in addition to surgery in certain cases. |
Импорт запатентованных изделий будет рассматриваться как достаточное использование, и поэтому принудительное лицензирование в этих случаях применяться не будет. |
The importation of a patent-based product will be considered as a sufficient use so that no compulsory licensing will be applicable. |
В некоторых случаях могут также применяться антипсихотики, такие как галоперидол. |
In some cases antipsychotics, such as haloperidol may also be used. |
Но когда человек не способен слышать Слово, мы вынуждены применять науку действия. |
But when man fails to hear the word ... are obliged to take action. |
Статьи 17, 18 и 19 настоящих Положений могут применяться к Комиссии по проведению референдума. |
Regulations 17, 18 and 19 of these Regulations shall be applicable to the Referendum Commission. |
Программа может также применяться для обмена визитами с участием лиц, разрабатывающих политику, и лиц, принимающих решения. |
The programme may also be applicable to exchange visits involving policymakers and decision makers. |
Смертная казнь будет применяться только в случае наиболее одиозных преступлений. |
The death penalty would be applicable only to the most heinous of crimes. |
В перечисленных выше случаях в качестве средства контроля используются таможенные пошлины. |
In the aforementioned proceedings, customs duties are used as a monitoring tool. |
Усилия Эквадора в этой области не всегда должным образом воспринимались развитыми странами, некоторые из которых продолжают применять торговые ограничения. |
Ecuador's efforts in that area had not always met with an adequate response from the developed countries, some of which continued to apply trade restrictions. |
Утверждается, что в двух случаях такое обращение было настолько жестоким, что его следует рассматривать как пытку. |
In two cases the ill-treatment had allegedly been so serious as to be equivalent to torture. |
Мы должны также применять целостный подход к наблюдению и оценке. |
We must also take a holistic approach to monitoring and evaluation. |
Австрия не имеет возможности применять эти правила. |
Austria is not in a position to apply these rules. |
Закон исходит из общего правила, согласно которому к несовершеннолетним правонарушителям могут применяться исключительно меры перевоспитания. |
The Act affirms the general rule that only reform measures are to be imposed on juvenile offenders. |
При участии общин следует более широко применять методы раннего выявления и эффективного лечения случаев заболевания малярией, используя для этого комплексные методы первичного медико-санитарного обслуживания. |
Early detection and effective treatment of malaria through comprehensive primary health-care approaches with community participation should be expanded. |
Проблема обостряется в тех случаях, когда дети мигрантов с неурегулированным статусом сталкиваются с трудностями в плане доступа к образованию. |
The problem was more acute where children of irregular migrants faced difficulties in accessing education. |
Более чем в 100 случаях отходы были отнесены к категории Н13 из-за присутствия в их составе органических соединений, таких, как минеральные масла или ПХД. |
For over 100 cases, the attribution of H13 to a waste was based on an organic compound, such as mineral oil or PCB. |
Это очень важно в клинических случаях. |
It's also very important in a clinical situation. |
Don't make me use me shillelagh! |
|
И как и в тех случаях, на телефоне был кукурузный крахмал |
And also like them, this phone had residue of cornstarch all over it. |
Я не знал, на ком именно вы собирались его применять. |
Didn't exactly know who you were gonna be using it on. |
Но применять это следует только в случае смертельной опасности. |
But this should only be used in a life-or-death situation. |
Ты вынужден применять самые позорные способы, и делать то, в чем потом никому не признаешься! |
You're forced to turn to the basest of means, and do things you'd not confess to anyone. |
В других случаях может быть просто неясно, что является причиной, а что следствием. |
In other cases it may simply be unclear which is the cause and which is the effect. |
Однако во многих случаях вертолеты, благодаря своей броне и долговечности конструкции, выдерживали значительные повреждения и могли вернуться на базу. |
In many cases, however, the helicopters, thanks to their armour and the durability of construction, withstood significant damage and were able to return to base. |
Во многих случаях его видели пьющим смертельные яды без какого-либо дурного эффекта. |
On many occasions, he was seen to drink deadly poisons with no ill effect. |
Загрузка большой программы на нормальной скорости может занять до 30 минут в крайних случаях. |
Loading a large program at normal speed could take up to 30 minutes in extreme cases. |
Фармацевтические препараты могут применяться в течение ограниченного периода времени или на регулярной основе при хронических заболеваниях. |
Pharmaceutical drugs may be used for a limited duration, or on a regular basis for chronic disorders. |
В крайних случаях микропениса ствол практически отсутствует, а головка, по-видимому, располагается почти на лобковой коже. |
In extreme cases of micropenis, there is barely any shaft, and the glans appears to sit almost on the pubic skin. |
Даже в тех случаях, когда такое разделение считается спорным, это правило все еще может быть отправной точкой переговоров. |
Even where such division is held contentious, the rule can still be the starting point of negotiations. |
Это число почти удвоилось с 1974 года, причем в середине 1990-х годов, когда политика нулевой терпимости стала широко применяться, темпы роста возросли. |
This number has nearly doubled since 1974, with rates escalating in the mid-1990s as zero tolerance policies began to be widely adopted. |
Гомосексуализм в Малайзии запрещен законом, и власти могут применять такие наказания, как палки. |
Homosexuality is illegal in Malaysia, and the authorities can impose punishment such as caning. |
Таким образом, суды обязаны применять закон ЕС до тех пор, пока парламент не выразит четкого желания покинуть ЕС на определенных условиях. |
It is, therefore, the courts' duty, until Parliament expresses a clear will to leave the EU on certain terms, to apply EU law. |
Во многих странах оккупант имеет право применять любую силу, которую он считает необходимой для устранения захватчика, включая смертоносную силу. |
In many countries the occupant has the right to use any force that *S/HE* considers necessary to remove the invader, including deadly force. |
Советуя применять силу, он отстаивал средства, которые были по существу несовместимы с его верой во Христа. |
In advising the use of force, he advocated means that were essentially incompatible with his faith in Christ. |
Или я ошибаюсь, думая, что одни и те же стандарты должны применяться к обоим видам источников? |
Or am I wrong to think the same standards should apply to both kinds of sources? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «применяться в тех случаях,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «применяться в тех случаях,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: применяться, в, тех, случаях, . Также, к фразе «применяться в тех случаях,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
