Приостановить переговоры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приостанавливаться - pause
приостанавливающий - suspensive
приостанавливать исполнение решения - suspend award
приостановке - suspension
вправе приостановить - shall be entitled to suspend
права могут быть приостановлены - rights can be suspended
соглашение о приостановлении военных действий - the conventions for suspending hostilities
приостанавливать членство - suspend a member
приостановление действия лицензии - suspension of license
приостановлено в связи - suspended owing
Синонимы к приостановить: приостанавливать, отстранить, прервать, прекратить, прекращать, остановить, останавливать, отложить, стоять, воздерживаться от
имя существительное: conversation, talk, negotiation, discussion, parley, treaty, palaver
соглашение о ведении переговоров - agreement negotiations
бесконтактные переговоры - proximity talks
запись переговоров в кабине - cockpit recording
быть сторонником переговоров - champion negotiation
ведение переговоров по громкоговорящей связи - hands-free talking
инициированные переговоры - initiated talks
переговоры по протоколу - negotiations on a protocol
переговоры или посредничество - negotiations or mediation
обязательство вести переговоры - the obligation to negotiate
переговоры по телефону - talks on the phone
Синонимы к переговоры: разговор, беседа, диалог, саммит, собеседование, терка, интернет-переговоры, прелиминарий, трактация
Значение переговоры: Обмен мнениями с какой-н. деловой целью.
Если начало переговоров приостановит взрывы, пока мы его ищем... тогда я согласен. |
If telling him we're negotiating allows the bombs to stop while we find him... then be my guest. |
6 августа специальный посланник ООН в Йемене Исмаил Ульд Шейх Ахмед объявил о приостановке переговоров в Кувейте, где они проходили. |
On 6 August, the UN special envoy to Yemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, announced the suspension in Kuwait, where the talks were being held. |
3 февраля 2016 года мирный посредник ООН по Сирии приостановил переговоры. |
On 3 February 2016, the UN Syria peace mediator suspended the talks. |
21 августа советы приостановили трехсторонние военные переговоры, сославшись на другие причины. |
On 21 August, the Soviets suspended the tripartite military talks, citing other reasons. |
Серьезные отрицательные последствия приостановления раунда делают совершенно очевидной необходимость как можно скорейшего возобновления переговоров. |
The significant negative consequences of the suspension of the round clearly pointed to the need to resume negotiations sooner rather than later. |
Этот разговоры должны быть приостановлены, пока я не проведу переговоры со своим кабинетом. |
These talks must be suspended until I confer with my cabinet. |
Переговоры снова были приостановлены в конце 2015 года, когда российский пассажирский самолет взорвался в небе после взлета из аэропорта Шарм-эль-Шейха. |
Negotiations froze again in late 2015, when a Russian passenger jet exploded in October that year after it left the Sharm El Sheikh International Airport. |
В этом заявлении Совет призвал незамедлительно приостановить военные действия и настоятельно призвал вооруженные группы начать переговоры. |
In the statement, the Council called for an immediate suspension of hostilities and urged the armed groups to enter into negotiations. |
Впоследствии переговоры были прерваны и приостановлены. |
The talks subsequently broke down and were suspended. |
Однако они согласились возобновить переговоры по разоружению, которые были приостановлены с 1957 года. |
However, they agreed to resume the disarmament talks that had been suspended since 1957. |
Эти переговоры были приостановлены из-за временного переезда Комиссии на Кипр, однако недавно были возобновлены и, как ожидается, завершатся в ближайшее время. |
Such negotiations were put on hold because of the Commission's temporary relocation to Cyprus, but have recently been resumed and are expected to be concluded shortly. |
Ян Пронк, председатель КС 6, приостановил работу КС-6 без согласования с ней, рассчитывая, что позднее переговоры возобновятся. |
Jan Pronk, the President of COP 6, suspended COP-6 without agreement, with the expectation that negotiations would later resume. |
В случае банкротства дело может быть приостановлено, если имеется свидетельство об аннулировании или ведутся переговоры об индивидуальном добровольном соглашении. |
In bankruptcy, a case can be stayed if a certification for annulment exists or an individual voluntary arrangement is being negotiated. |
И, наконец, приостановка многостороннего переговорного процесса даст начало ещё более явному смещению в сторону двусторонних или региональных соглашений о свободной торговле (ССТ). |
Finally, blockage of the multilateral process will trigger an even more pronounced shift toward bilateral or regional free trade agreements (FTA's). |
Мы настоятельно призываем тех политических руководителей, которые приостановили участие своих делегаций в многосторонних переговорах, вновь вернуться за стол переговоров. |
We urgently appeal to those political leaders who suspended the participation of their delegations in the multiparty talks to return to those negotiations. |
откройте свои порты для судов с Кипра в течение месяца или вы рискуете тем, что проводящиеся сейчас переговоры по вступлению в ЕС будут приостановлены. |
open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway. |
Ладно, мы приостанавливаем переговоры, посмотрим, нужно ли нам заменить Эвана. |
Okay, so we put a pause in the negotiation, see if we should replace Evan. |
Державы Большой восьмёрки попросили своих участников торговых переговоров и Паскаля Лейми (Pascal Lamy) оказать посредничествл в разрешении ситуации по приостановленным переговорам, дающем членам ВТО один месяц для возрождения раунда Doha. |
G8 powers have asked their trade negotiators and Pascal Lamy to broker a breakthrough on the stalled talks, giving WTO members one month to revive the Doha round. |
Ходят слухи, что Король приостановил переговоры. |
And yet people whisper that the King delays negotiation. |
10 февраля 2011 года Индия согласилась возобновить переговоры с Пакистаном, которые были приостановлены после терактов в Мумбаи 26/11. |
On 10 February 2011, India agreed to resume talks with Pakistan which were suspended after 26/11 Mumbai Attacks. |
Япония объявила о более мягких санкциях, чем США и ЕС. Они включают в себя приостановку переговоров, касающихся военных, космических, инвестиционных и визовых требований. |
Japan announced milder sanctions than the US and EU. These include suspension of talks relating to military, space, investment, and visa requirements. |
3 февраля 2016 года посланник ООН Стаффан де Мистура приостановил мирные переговоры. |
On 3 February 2016, UN envoy Staffan de Mistura suspended the peace talks. |
Этот процесс продолжался до 2006 года, когда Канада и ЕС решили приостановить переговоры. |
The TIEA continued until 2006 when Canada and the EU decided to pause negotiations. |
Надо было еще приобрести оборудование, и Уимпер вел об этом переговоры, но само здание было закончено. |
The machinery had still to be installed, and Whymper was negotiating the purchase of it, but the structure was completed. |
Обладающие ядерным оружием государства должны взять на себя обязательство начать и завершить переговоры по вопросу о ликвидации этого оружия. |
Nuclear-weapon States should accept their responsibility to enter into and conclude negotiations for the elimination of these weapons. |
Думаю, что пора приложить максимум усилий для создания механизма по обеспечению соблюдения и контроля на основе многосторонних переговоров. |
I think it is high time to make every effort to establish a multilaterally negotiated compliance and verification mechanism. |
Подробности предложения по переговорам не являются ясными, и тамилы фактически отклонили предложение о проведении переговоров. |
The details of the proposal for negotiation were not clear and the Tamils had in fact turned down the offer of negotiations. |
В течение рассматриваемого периода учебная программа по вопросам многосторонней дипломатии и переговоров претерпела три крупных изменения. |
During the period under review, the training programme in multilateral diplomacy and negotiation underwent three major changes. |
Требуется политическая воля к ведению существенных переговоров по всем вопросам, а не быстрые решения, распространяющиеся только на некоторые из них. |
What is required is the political will to engage in substantive negotiations on all issues, not a quick fix addressing only some of them. |
Как можно говорить о возвращении к переговорам, предложениям стимулов или нормализации отношений с режимом, который явно непокорен? |
How can anyone talk about returning to talks, offering incentives, or normalizing relationships with a regime that is so demonstrably recalcitrant? |
Трагическая ирония заключается в том, что это подчеркивает лишь одно: Кремль не ждет от этих переговоров успеха, да и не хочет его. |
Rather, the tragic irony is that this underscores the extent to which the Kremlin neither expects nor even necessarily wants them to succeed. |
Однако иностранных посредников постоянно обманывают, а Баку с Ереваном прячутся за ними, не желая по-настоящему приступать к переговорам. |
However, the international mediators have been consistently abused, as Baku and Yerevan hide behind them to avoid genuine negotiations. |
We need to appease him and start communications with him. |
|
Мюрат уверял, что уже идут переговоры о мире и что потому, избегая бесполезного пролития крови, он предлагает перемирие. |
Murat declared that negotiations for peace were already proceeding, and that he therefore offered this truce to avoid unnecessary bloodshed. |
В то же время он ждал, чем кончатся переговоры Коула с представителями линии Чэринг-Кросс. |
At the same time, he was awaiting developments of negotiations by Cole with the representatives of the Charing Cross line. |
Если вас устраивает положение дел, возможно мы пересмотрим условия организации переговоров. |
If you're happy with the event, maybe we can revisit that contract conversation. |
I'll find a place where we can talk uninterrupted. |
|
В зависимости от того, к чему приведут переговоры, то, в конечном итоге, с некоторыми оговорками, ты будешь свободен. |
Depending on what's negotiated, you will eventually, with some stipulations, be free. |
Then we need Greece back at the bargaining table. |
|
Слабым оправданиям не место на переговорах. |
Do not be lame excuse for prevarication in the past to negotiate better |
You can see why I'm usually the negotiator. |
|
В разгаре вечера ее позвали вниз переговорить с Мэри Хиггинс, и когда она вернулась, мистеру Хейлу показалось, что он заметил следы слез на ее щеках. |
In the middle of the evening, she was called down to speak to Mary Higgins; and when she came back, Mr. Hale imagined that he saw traces of tears on her cheeks. |
Я согласилась сесть за стол переговоров, и посредник был настроен против меня. |
I agreed to sit down with a divorce mediator, and the guy was completely biased against me. |
Yeah, I got movement - my side, second floor, meeting room. |
|
Гитлер приказал группе армий Центр временно приостановить наступление на Москву и отвлечь свои танковые группы для оказания помощи в окружении Ленинграда и Киева. |
Hitler ordered Army Group Centre to temporarily halt its advance to Moscow and divert its Panzer groups to aid in the encirclement of Leningrad and Kiev. |
В результате в тот же день Спортивная комиссия штата Нью-Йорк приостановила его лицензию на бокс, а Всемирная боксерская ассоциация лишила его титула. |
As a result, on that same day, the New York State Athletic Commission suspended his boxing license and the World Boxing Association stripped him of his title. |
Приложение 23-а к USMCA требует от Мексики принятия законодательства, улучшающего возможности профсоюзов по ведению коллективных переговоров. |
USMCA Annex 23-A requires Mexico to pass legislation that improves the collective bargaining capabilities of labor unions. |
ООН приостановила работу компаса в октябре 2005 года после обвинений в нарушении условий торгов по контрактам. |
The UN suspended Compass in October 2005 after allegations of contract bidding irregularities. |
Mitsubishi не выпустила отзыв, но приостановила производство и продажи двух моделей до тех пор, пока не установит причины проблем с батареей. |
Mitsubishi did not issue a recall but halted production and sales of the two models until it determines the causes of the battery problems. |
Шесть эпизодов были сняты Хаяо Миядзаки в 1981 году, пока проблемы с поместьем сэра Артура Конан Дойла не привели к приостановке производства. |
Six episodes were directed by Hayao Miyazaki in 1981 until problems with Sir Arthur Conan Doyle's estate led to a suspension in production. |
Результатом переговоров стало принятие 12 декабря Парижского соглашения, регулирующего меры по сокращению изменения климата с 2020 года. |
Negotiations resulted in the adoption of the Paris Agreement on 12 December, governing climate change reduction measures from 2020. |
Окупаемость Указом Президента № 10988, признанным правом федеральных служащих на ведение коллективных переговоров. |
Payback Executive Order 10988, recognized the right of federal employees to collective bargaining. |
После переговоров и международной конференции в 1979 году Вьетнам согласился ограничить поток людей, покидающих страну. |
After negotiations and an international conference in 1979, Vietnam agreed to limit the flow of people leaving the country. |
Плановое родительство приостановило нехирургические аборты в штате. |
Planned Parenthood suspended non-surgical abortions in the state. |
Летом 1941 года японские дипломаты были направлены в Вашингтон для участия в переговорах на высоком уровне. |
Japanese diplomats were sent to Washington in summer 1941 to engage in high-level negotiations. |
Это сохраняло местные общинные связи и облегчало организацию и ведение переговоров для улучшения условий в лагере. |
This preserved local communal ties and facilitated organizing and negotiating for better conditions in the camp. |
При правильном применении понимание культурных аспектов должно способствовать достижению большего успеха в переговорах и уменьшению разочарования и конфликтов. |
If applied properly, an understanding of cultural dimensions should increase success in negotiations and reduce frustration and conflicts. |
После неутешительных результатов выборов отношение Квислинга к переговорам и компромиссам стало жестче. |
After the underwhelming election results, Quisling's attitude to negotiation and compromise hardened. |
Министр иностранных дел Казахстана Кайрат Абдрахманов подтвердил приверженность Казахстана тому, чтобы служить нейтральной площадкой для продолжения мирных переговоров. |
Kazakh Foreign Minister Kairat Abdrakhmanov affirmed Kazakhstan's commitment to serving as a neutral venue for continued peace talks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «приостановить переговоры».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «приостановить переговоры» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: приостановить, переговоры . Также, к фразе «приостановить переговоры» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.