Проверяющими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот вопрос очень важен для словаря, особенно для того, который когда-нибудь может быть использован проверяющими орфографию, алгоритмами перевода и т. д. |
This matter is essential to a dictionary, especially one that may someday be used by spelling-checkers, translation algorithms, and so on. |
Проверяющими, имевшими доступ к данным SecurePoll, были стюарды Трийнстел, Матанья и Баррас. |
The scrutineers, who had access to SecurePoll data, were stewards Trijnstel, Matanya and Barras. |
Эти заявления были задокументированы проверяющими фактами, и средства массовой информации широко описали это явление как беспрецедентное в американской политике. |
The statements have been documented by fact-checkers, and the media have widely described the phenomenon as unprecedented in American politics. |
Заявление Пэйлина было объявлено ложным и подвергнуто критике прессой, проверяющими факты, учеными, врачами, демократами и некоторыми республиканцами. |
Palin's claim was reported as false and criticized by the press, fact-checkers, academics, physicians, Democrats, and some Republicans. |
Okay, I'm courtesy-checking now to make sure you didn't stroke out in the bathtub. |
|
I did my background check before I rented the room. |
|
Then put the glue in it, and then check it, and then check it again. |
|
Я просто проверяю есть ли тут женщины привлекательнее меня. |
I have been checking how many women are more catchier than me. |
Я также проверяю аукционы конфиската, может там что-нибудь проявится. |
I'm also checking impound lots to see if anything came through. |
— Я не смотрела на ювелирные украшения, — сказала Трейси. — Я проверяю постельное белье и полотенца. |
I wasn't looking for jewelry, Tracy said. I was checking the beds and towels. |
Проверяю, как мой кузен. |
Just checking up on my little cousin. |
Полирую электрические розетки и проверяю, не остались ли в них пары. |
Polishing the electric plugs and checking them for vapors. |
Verifying that the torpedo's internal... |
|
I take an eye test, I flunk it. |
|
Мы получили около 500 на склад, но я всегда проверяю аукционы и продажи недвижимости, винтажной собственности. |
We got about 500 in stock, but I'm always checking auctions and estate sales for vintage inventory. |
Я проверяю скользящий график пилотов истребителей, находящихся в патруле. |
I'm just revising the rotation schedule for Starfury pilots on station patrol. |
Проверяю, есть ли чувствительность. |
I'm checking to see if she has any feeling. |
Проверяю местные ориентировки, но без толку. |
I'm checking local APBs, pointlessly. |
I'm not here to bust you for your liquor license. |
|
Я просто проверяю свой e-mail. |
I'm just checking my e-mail. |
Я проверяю ритм сердца. |
I'm checking your heart-rate. |
И я проверяю каждый способ, как Лео мог ускользнуть из этого тупика. |
So I've investigated every way that Leo could have used to escape a blind alley, right? |
Хорошо, проверяю ее имя по списку работников. |
All right, running her name through employment records. |
В настоящее время я проверяю различные внешние страницы ссылок среди статей по анатомии. |
I'm currently checking various external link pages among anatomy articles. |
Miss, I'm just making sure he keeps in time. |
|
Я просто проверяю навигационное оборудование. |
I'm just checking the Nav equipment. |
Checking traffic cams in the area. |
|
I am engaged in that I check an alibi |
|
Я проверяю камеры дорожного наблюдения на наличие совпадений в этом временном промежутке. |
I'm pulling up the traffic cam footage for the nearest intersection for the same time. |
Проверяю, не пропадаю ли я. |
Checking to see if I'm disappearing. |
Ну, я сфотографировала и отсканировала банкноты, которые нашел Ходжинс, и сейчас я их проверяю на наличие отпечатков. |
I photographed and scanned the bills that Hodgins found, and I'm searching them for prints. |
Просто проверяю отжиг процессора. |
Just checking the nanobot annealing processor. |
Я лишь проверяю твой настрой. |
I'm just taking your temperature. |
Тем не менее, я регулярно проверяю страницу для развития событий, и поэтому я думаю, что многие люди наслаждаются чтением последнего слова из группы. |
Still, I regularly check the page for developments and so I imagine many people are enjoying reading the latest word from the band. |
Проверяю, хватит ли нам энергии для управления с этих консолей, когда приблизимся к звезде. |
I'm making sure we still have enough power to control these consoles when approaching the star. |
Я всегда проверяю, чтобы они начинали свой день с горячего завтрака. |
I make sure they always start the day with a hot meal. |
Just checking the spark plugs. |
|
Я проверяю его известных союзников, но это займет какое-то время. |
I'm sifting through his known associates, but it's gonna take some time. |
Хорошо то, что я проверяю, что ссылки на WP от ChemSpider тоже верны - некоторые из них нет. |
The good thing is that I'm checking that the links to WP from ChemSpider are correct, too - some aren't. |
Checking for laser beam alarm triggers. |
|
Проверяю криминальные сводки, изучаю наше прикрытие. |
Checking crime reports, reading up on our covers. |
Как обычно, я проверяю, была ли запущена страница обсуждения, поскольку там может быть оспорена правка. |
As usual I check to see if the discussion page has been started as there might be a contested edit. |
Я проверяю диагнозы. |
I run a diagnostic trial. |
Я проверяю свое расписание вместе с Евой. |
I go through my schedule with Eve. |
Проверяю послужной список Корсака чтобы узнать, когда он может уйти на пенсию. |
I'm looking up Korsak's service record to see when he's eligible for retirement. |
Нас постоянно кто-нибудь пытается обдурить, но им сначала приходится иметь дело со мной, а я всегда проверяю, в порядке ли страховка. |
People are always trying to pull a fast one on this hospital, but they have to get through me first because I make sure everyone's insurance is in order. |
Проверяю папарацци, босс. |
Checking into the paparazzi, boss. |
Just checking in on your radiotherapy. |
|
Проверяю, все ли функционирует, как надо. |
Just checking if all of you Was injured. |
Я лишь проверяю его силу. |
Just testing their strengths. |
Все что мне оставила Эдна - это прекрасные воспоминания и стопку работ с невыставленными оценками, которые я до сих пор проверяю. |
All Edna left me was wonderful memories and some ungraded papers, which I'm still working my way through. |
So, uh, I am running Kate's prints through a data-mining program. |
|
Сейчас она в порядке, но я всё ещё проверяю уровень бактерий на станции. |
She's fine now, but I'm still checking the bacterial levels in the station. |
Checking your blood for infections. |
|
Just going through it before it gets shipped off. |
|
I have a few theories of my own I would like to put into practice. |
|
I'm checking Anson Harris. - He's been a captain for years. |
|
I' m just checking to see if the muscle's in spasm. |
|
I come down every day and check everthing out. |
- проверяющий орган - inspection body
- член комиссии, проверяющий правильность результатов выборов - scrutineer
- банковский служащий, проверяющий подписи на документах - signature clerk
- дополнение к отчёту проверяющего - inspector's report addendum
- проверяющий офицер артиллерийско-технической службы - inspecting ordnance officer
- чиновник, проверяющий доброкачественность мяса - flesh taster
- проверяющий герметичность - checking for tightness
- проверяющий подпись на документах - signature cleric
- проверяющий (пилот) - supervisory pilot
