Проглотили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, вы проглотили какое-то химическое вещество, которое окрашивает вашу какашку, потому что, насколько я знаю, нет естественного биологического состояния, в котором ваша какашка становится зеленой. |
Well you have ingested some kind of chemical that coloured your poop because as far as im aware theres no natural biological state in which your poop turns green. |
Mr Carson said they gobbled it up like gannets. |
|
Нас проглотили, как и тебя. |
We got swallowed up, just like you. |
У вас такой вид, точно вы проглотили шомпол, а вам это не идет. |
You look like you'd swallowed a ramrod and it isn't becoming. |
They dine out on our science and what do they give us in return? |
|
Вы в своем пафосном желании играть роль сурового отца для непокорных детей короны, проглотили и то, и другое. |
You, in your pompous need to play the stern father to the Crown's wayward children, swallowed all of it. |
Если комар питается сердечным червем положительной собаки на репелленте, они не живут достаточно долго, чтобы микрофилярии, которые они проглотили, линяли в неэффективную личинку L3. |
If a mosquito feeds on a heartworm positive dog on a repellent, they do not live long enough for the microfilaria they ingested to molt into the ineffective L3 larva. |
Испанцы выловили наш труп, и немцы проглотили наживку вместе с крючком. |
The Spanish picked up the corpse, the Germans fell for it hook, line and sinker. |
Что же вы ничего не кушаете? Вы и крошки не проглотили с тех пор, как сидите за столом. |
But you eat nothing: you have scarcely tasted since you began tea. |
Из 672 рыб, пойманных во время этого рейса, 35% проглотили кусочки пластика. |
Of the 672 fish caught during that voyage, 35% had ingested plastic pieces. |
The Russians threw out the bait, and the United States gobbled it down. |
|
Оба гибрида Toyota TS040 в конечном итоге проглотили свою гордость; они потеряли круг, оказавшись в ловушке в гравии, в то время как ведущий Ауди плескал их. |
Both Toyota TS040 Hybrids ended up swallowing their pride; they lost a lap being trapped in the gravel while the leading Audis lapped them. |
Исходим из того, что все эти девушки перевозили наркоту, и все проглотили одинаковые шарики, набитые коксом. |
We gotta assume all these girls are mules and ingested the same type of balloons packed with coke. |
Мистер Федовиц, вы проглотили значительное количество плутония. |
Mr. Fedowitz, you swallowed a significant quantity of plutonium. |
Или лучше, чем когда-либо, если ты подумываешь о том, чтобы сдать кровь чтобы твою шишку проглотили. |
Or better than ever, if your thing happens to be giving away blood to get your nob gobbled. |
Позвольте же мне заказать бургундского, чтобы вы, так сказать, проглотили никарагуанский флаг и герб нераздельные и вместе взятые. |
Let me order some Burgundy, and complete, as it were, a sort of Nicaraguan heraldry in your inside. |
Их проглотили в одно время. |
They were ingested at the same time. |
Ну, знаешь, как свисток, который сначала проглотили, а он потом сам вышел. |
You know, a whistle that you swallowed, then blew out your bunghole. |
The way they both gulped down that stew, it's hardly surprising. |
|
Принимающие облик последнего трупа, который проглотили. |
Taking the form of the last corpse you choke down. |
Она проглотила микстуру без возражений и лишь слегка поморщилась. |
She took it without protest, did not even make much of a face about it. |
Когда Руди уже хотел проглотить меня я уцепился за его мерзкую, розовую висюльку у него в горле. |
Just before Rudy could suck me down his gullet, I grabbed hold of that gross, pink, fleshy thing that dangles at the back of the throat. |
Он резко отодвинул тарелку, словно отчаявшись проглотить хоть кусок, и уставился неподвижным взором в окно. |
Presently he pushed aside his plate as if he must give up the effort to force himself to eat, and turned a fixed gaze out of the window. |
Нет, это просто заманчивая наживка, позволившая ей раскрыть пасть и проглотить всё полностью. |
No, it was a juicy piece of bait and she unhinged her jaw and swallowed it whole. |
Тебе нужно рассказать гораздо больше, чтобы я проглотил остальные твои выдумки! |
You got to deliver a whole lot more than that to make me swallow the rest of your whoppers. |
Человек, который не так хорошо читает по-английски, может увидеть смайлик и проглотить его. |
A person who didn't read English so good might see the smiley face and chow down. |
Я видел, как он широко раскрыл рот... в этот момент он выглядел прожорливым и страшным, словно хотел проглотить воздух и всех людей, стоявших перед ним. |
I saw him open his mouth wide-it gave him a weirdly voracious aspect, as though he had wanted to swallow all the air, all the earth, all the men before him. |
Напротив, они старались как можно скорее проглотить свою долю, боясь, как бы он не отнял ее. |
On the contrary, they devoured their own meat hurriedly, for fear that he would take it away from them. |
Теперь, Альдермак, приготовься проглотить Слизнякса, змею-демона, созданного из чистого Зла! |
Now, aldermack, prepare to ingest slitherax, The demon snake that possesses all that is evil. |
Однажды я видела как она проглотила венскую сосиску, величиной со ступню. |
Once I saw her make a foot-long wiener disappear. |
Уинстон налил почти полную чашку, собрался с духом и проглотил, точно лекарство. |
Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine. |
And then the whale swallowed us even though I speak whale. |
|
Выражаясь простым языком, в этих прошлых усилиях мы откусили кусок, который не смогли проглотить. |
Simply put, in those past attempts we bit off more than we could chew. |
Надеялась получить у Лайлы юридическую консультацию, из-за того ребенка, который в Вегасе проглотил браслет. |
I was hoping to talk to Lyla about legal advice because of the baby that ate the bracelet in Vegas. |
Улучив минуту, Фрэнк схватил газету и залпом все это проглотил, он упивался этой ура-патриотической декламацией, в глазах загорелся недобрый огонек. |
At first opportunity Frank seized the paper and read the feature hungrily, drinking in its jingoistic prose, his eyes glowing eerily. |
Большой Минра проглотил его. |
The great Minra gobbled him up. |
Сама она, думалось ей, после сегодняшних испытаний никогда больше не сможет проглотить ни кусочка. |
For herself, she felt that she could never eat again after this afternoon. |
Во Вьетнаме мы отхватили больший кусок, чем можем проглотить. |
We've bitten off more Vietnam than we can chew. |
It feels too harsh for a bundle of wires and an audience to swallow. |
|
Длинные челюсти оборчатой акулы сильно растягиваются с чрезвычайно широким зевом, позволяя ей проглотить всю добычу более чем наполовину ее размера. |
The long jaws of the frilled shark are highly distensible with an extremely wide gape, allowing it to swallow whole prey over one-half its size. |
Си Дабл Ю, вы пытались проглотить ключ от камеры хранения на главном вокзале... когда мы нашил украденное добро. |
C.W., you tried to swallow the key to the locker at Grand Central Station... where we found the stolen goods. |
Тараканы заставляют Огги проглотить взрывоопасную смесь, которую Джек изобрел, чтобы избавиться от тараканов. |
The roaches force Oggy to swallow an explosive concoction that Jack invented to get rid of the roaches. |
И вот что произошло, Нью-Йорк, до некоторой степени, проглотил мою личность, потому что люди начали копировать это. |
And what happened was that New York City, to a degree, ate my identity because people began to copy it. |
К тому же я много проглотил. |
Plus I have swallowed a good deal of it. |
Одна из них была пропавшая запонка, которую маленький Ник проглотил и нам пришлось заставить его сходить в дуршлаг. |
One of them was missing the zirconium stud that got lost when little Nick swallowed it and we had to put him on the colander. |
Please send it down first. |
|
Я её проглотил за один присест. |
I tore through it in one sitting. |
Габриель проглотил таблетки и запил их минеральной водой из пластиковой бутылки. |
Gabriel washed down the tablets with a swig of mineral water from a plastic bottle. |
К счастью, его голова была слишком большой, чтобы дыра могла проглотить ее, так что работникам парка больше не нужно было приносить жертвы. |
Fortunately, his head was too big for the hole to swallow so the park workers no longer needed to make any more sacrifices. |
Whatever grudge you have, you need to suck it up. |
|
Был один случай, когда больной шизофренией умер после того, как проглотил десятки монет, но не цинковые повреждения. |
There was one case of a schizophrenic patient dying after ingesting dozens of coins, but not zinc lesions. |
'It can't be helped - a bitter pill, but she has to swallow it.' |
|
It's tough to swallow. |
|
We're being swallowed by the county, so hierarchy's a little unclear at present. |
|
The snake ate a mouse - one swallow, straight down. |
|
Как только морская звезда закончит переваривать свою добычу, она проглотит свой собственный желудок обратно в свое собственное тело. |
Once the sea star is finished digesting its prey, it will swallow its own stomach back into its own body. |
- словно аршин проглотил - straight as a ramrod
- будто аршин проглотил - if swallowed yards
- как будто аршин проглотил - as stiff as a poker
- язык проглотил - swallowed his tongue
- язык проглотила - swallowed my tongue
- вы что - язык проглотили? - have you lost your tongue?
- я проглотил ошибку - i swallowed a bug
- он проглотил - it swallowed
- проглотил свою гордость - swallowed my pride
- она проглотила - she swallowed
