Проигнорировав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В письме в ООН Иран заявил, что стена Имперо столкнулась с иранским судном и повредила его, проигнорировав предупреждения иранских властей. |
In a letter to the UN, Iran stated that the Stena Impero had collided with and damaged an Iranian vessel, and ignored warnings by Iranian authorities. |
Трамп опубликовал заявление 9 декабря, проигнорировав выводы ЦРУ. |
Trump released a statement December 9, and disregarded the CIA conclusions. |
Совершенно проигнорировав мрачные предостережения Дорс о расстройстве желудка и коликах, Селдон принялся за гору пикантных колбасок. |
Seldon sat at the breakfast table with a mound of spicy sausages before him, totally ignoring Dors Venabili's gloomy predictions concerning stomachs and colic. |
Снова проигнорировав план Мольтке, обе немецкие армии атаковали французский 2-й корпус Фроссара, укрепленный между Шпихереном и Форбахом. |
Ignoring Moltke's plan again, both German armies attacked Frossard's French 2nd Corps, fortified between Spicheren and Forbach. |
Проигнорировав их просьбу, он позже получил новый сертификат для НЛП в своем почтовом ящике, незапрашиваемый. |
After ignoring their request, he later received the new certificate for NLP in his mailbox, unsolicited. |
В 1923 году Нобелевский комитет удостоил Бантинга и дж. дж. Р. Маклеода Нобелевской премии в области медицины за открытие инсулина, проигнорировав Беста и Коллипа. |
In 1923, the Nobel Prize Committee honoured Banting and J. J. R. Macleod with the Nobel Prize in Medicine for the discovery of insulin, ignoring Best and Collip. |
Шаша-Мими, проигнорировав хозяйкин жест, вспрыгнула на столик. |
Shah-Shah-Mimi paid no attention to a restraining hand and jumped on the hall table. |
Фельдмаршал Амер, потрясенный событиями и проигнорировав предыдущие планы, приказал египетской армии отступить к Суэцкому каналу. |
Field Marshal Amer, overwhelmed by events, and ignoring previous plans, ordered a retreat by the Egyptian Army to the Suez Canal. |
Он избавился от главного противника Союза, Эндрю Флетчера из Солтауна, проигнорировав его. |
He disposed of the main Union opponent, Andrew Fletcher of Saltoun, by ignoring him. |
Чэпмен избежал суда, когда, проигнорировав совет своего адвоката, признал себя виновным в убийстве второй степени и был приговорен к 20 годам пожизненного заключения. |
Chapman avoided going to trial when he ignored his attorney's advice and pleaded guilty to second-degree murder and was sentenced to 20-years-to-life. |
Арафат одобрил это предложение, в то время как Израиль отреагировал холодно, практически проигнорировав его. |
Arafat endorsed the proposal, while Israel reacted coolly, virtually ignoring it. |
Проигнорировав предсказателя, а также собственные предчувствия его жены Кальпурнии, Цезарь отправляется в Сенат. |
After ignoring the soothsayer, as well as his wife Calpurnia's own premonitions, Caesar goes to the Senate. |
Поэтому он, проигнорировав гостей, отошел в укромный уголок и прямо в свадебном костюме начал переписываться с Ассанте. |
So he ditched his own reception and began to text with Assante in a quiet spot, still in his wedding suit. |
Премьер-министр Юкио Хатояма отказался возобновить действие закона, разрешающего миссию, проигнорировав просьбы американского правительства о продолжении миссии. |
Prime Minister Yukio Hatoyama refused to renew the law authorizing the mission, ignoring requests from the American government for continuation. |
Военный губернатор города Дитрих фон Хольтиц сдался 25 августа, проигнорировав приказ Гитлера уничтожить город и сражаться до последнего человека. |
The military governor of the city, Dietrich von Choltitz, surrendered on 25 August, ignoring Hitler's orders to destroy the city and fight to the last man. |
Но я не могу улететь, проигнорировав это. |
I just can't fly off and ignore it. |
Проигнорировав неоднократные предупреждения, Сталин был ошеломлен вторжением Гитлера в июне 1941 года. |
After he ignored repeated warnings, Stalin was stunned when Hitler invaded in June 1941. |
И опять Милошевич был достаточно высокомерен... Проигнорировав волю своего народа. |
Once again, Milosevic has been arrogant enough... to ignore something that is the people's will. |
Неосторожно проигнорировав предупреждающие знаки, он прислонился к прутьям клетки Гаргантюа, чтобы отдохнуть. |
Imprudently disregarding warning signs, he leaned against the bars of Gargantua's cage to rest. |
В среду ЕС принял решение продлить санкции против России еще на шесть месяцев, проигнорировав активное лоббирование со стороны Москвы. |
On Wednesday, the EU agreed to extend sanctions on Russia for six months, defying an aggressive lobbying campaign by Moscow. |
Он был прав, так как приказ командира Второго армейского корпуса окружить казармы был проигнорирован его подчиненными. |
He was correct as the Second Army Corps commander's orders to surround the barracks were ignored by his subordinates. |
Если агент пользователя не может сериализовать этот параметр, то он должен быть проигнорирован. |
If a user agent cannot serialise the parameter, then the parameter should be ignored. |
Ясновидящая сказала, что Билли проигнорировал звонок от парня по имени Ал и занервничал из-за этого. |
The, uh, the psychic said that Billy ignored a call from a guy named Al and it made him nervous. |
Дружеские позы султана Сулеймана II были проигнорированы Аурангзебом. |
Sultan Suleiman II's friendly postures were ignored by Aurangzeb. |
Юэ проигнорировал его и продолжал продвигаться к Чанъани. |
Yue ignored it and kept advancing towards Chang'an. |
Я мог отредактировать эти письма, мог проигнорировать, мог выбрать только те, которые считал нужным. |
I could edit the letters, ignore them, pick and choose the ones I wanted to print. |
Было бы замечательно, если бы европейские правительства попросту проигнорировали троллинг Эрдогана. |
It would be best if European governments could simply ignore Erdogan's trolling. |
Энриле приказал суду проигнорировать часть показаний де Лимы, сохранив только часть рассказа де Лимы о несогласии Серено. |
Enrile ordered the court to disregard portions of de Lima's testimony, retaining only the portion of de Lima's narration of Sereno's dissent. |
После его побега он встречает Райдер, которая была привязана, чтобы быть съеденной крабами; они проигнорировали ее, и ей удалось убежать. |
After his escape he encounters Rider, who has been pegged out to be eaten by crabs; they had ignored her and she managed to escape. |
К концу июня было решено, что Берия не может быть просто проигнорирован или поставлен в тупик, его нужно убрать. |
By late June, it was decided that Beria could not simply be ignored or stonewalled, he had to be taken out. |
Его предупреждение не бомбить деревни осталось без внимания, и его отказ от американского превосходства в воздухе был проигнорирован. |
His warning not to bomb villages went unheeded and his dismissal of American air supremacy was ignored. |
Но расследование взлома Эрин обнаружило некоторую информацию, которую она не ожидала—информацию, которая могла, если ее проигнорировать, поставить под угрозу спасательную миссию Логана и Пека. |
But Erin's hacking investigation turns up some information that she did not expect—information that could, if ignored, jeopardize Logan and Peck's rescue mission. |
Второе - ты проигнорировал его приказы. |
Two- you disregarded his orders. |
28 марта 1854 года, после того как Россия проигнорировала англо-французский ультиматум о выходе из состава Дунайских княжеств, Великобритания и Франция объявили войну. |
On 28 March 1854, after Russia ignored an Anglo-French ultimatum to withdraw from the Danubian Principalities, the UK and France declared war. |
Но это не значит, что мы можем просто проигнорировать кучу пропавших девушек. |
But that doesn't mean we can just ignore a bunch of missing girls. |
Я могла бы проигнорировать гору жалоб в моей почте, но для меня все это слишком важно. |
I could ignore the mountain of complaints in my in-box, but I care too much. |
Кнутцен и его ученики проигнорировали ссылку Гейна на Эйлера, так же как и первоначальную критику Эйлера. |
Knutzen and his students ignored Heyn's reference to Euler, just as they did Euler's original criticism. |
Предлагаете мне проигнорировать тот факт, что у вашего отца долг? |
You wish me to ignore the fact that your father is in arrears? |
Мои комментарии выше были проигнорированы Беном. У. Белл, который удалил статью незаконно, в соответствии с политикой Wiki. |
My comments above were ignored by Ben. W. Bell who deleted the article illegally, as per Wiki policy. |
Эта версия разговора содержит обновленный список Betakommand, кстати, который проигнорировал просьбу оставить некоторые имена. |
This version of talk contains Betakommand's updated list, btw, who ignored the request to leave some names out. |
Я попытался поднять этот вопрос на главной странице системы отчетов об ошибках, но он был проигнорирован. |
I tried raising this on the main page errors reporting system but it was ignored. |
Моей первой мыслью было всё тебе рассказать, но потом второй мыслью было проигнорировать мою первую мысль, потому что у нас есть необходимые голоса, Боб. |
My first thought was to tell you right away, but then my second thought was to ignore my first thought, because we have the votes, Bob. |
Робертсон проигнорировал желание Кинга и разрешил предоставить убежище Гузенко и его семье на том основании, что их жизни угрожала опасность. |
Robertson ignored King's wishes and authorized granting asylum to Gouzenko and his family, on the basis that their lives were in danger. |
Когда экипаж внезапно попросил самолет увеличить мощность и подъемную силу, он просто проигнорировал их. |
When the crew suddenly asked the plane for more power and lift, it simply ignored them. |
Когда ему было 11 лет, гость, который пришел навестить его старшего брата, проигнорировал молодого ю фана, когда тот проходил мимо него. |
When he was 11, a guest who came to visit his elder brother ignored the young Yu Fan when he walked past him. |
State owned media completely ignored the rally. |
|
Недавно я просмотрел запрос на разблокировку от пользователя, который проигнорировал почти сорок предупреждений об авторских правах, прежде чем окончательно был заблокирован. |
I recently reviewed an unblock request from a user who ignored nearly forty warnings about copyright before finally being blocked. |
Он вызвал несколько благоприятных сообщений в местных газетах, но был проигнорирован научным сообществом. |
Studies in this idiom have been useful in knowing the nature of evolution of the South Indian languages. |
He basically ignored her and left on a boat. |
|
Кабинет Хатоямы, под руководством Демократической партии Японии (ДПЯ), после прихода к власти в сентябре 2009 года проигнорировал макроэкономический менеджмент. |
Hatoyama's cabinet, led by his Democratic Party of Japan (DPJ), ignored macroeconomic management after taking office in September 2009. |
После того, как ты проигнорировал встречу с послом Елизаветы, я проследил за тобой. |
After you balked at your meeting with Elizabeth's envoy, I had you followed. |
Выжившие сообщили, что небо было ясным в момент отплытия, и ряд других лодок, включая Серениту, также проигнорировали предупреждение. |
Survivors reported that the sky was clear at the time of departure, and a number of other boats, including the Serenita, also ignored the warning. |
Он проигнорировал парня, продающего наркоту, и единственной целью был парень, покупающий её. |
He completely skipped over the guy selling the drugs, and only targeted the guy buying the drugs. |
Этот крайний срок был проигнорирован, и сделка с Мексикой была достигнута только 27 августа 2018 года. |
This deadline was disregarded and the deal with Mexico was not reached until August 27, 2018. |
Ведь его мать скончалась а она полностью проигнорировала его. |
Because his mother croaked and she completely ignored him. |
Вы открыто проигнорировали единственное, что я попросила вас не делать. |
You blatantly disregard the one thing I asked you not to do. |
Де Лима проигнорировал запретительный приказ Верховного суда и приказал заблокировать Арройо в Международном аэропорту имени Ниноя Акино. |
De Lima ignored the restraining order issued by the Supreme Court and ordered Arroyo to be blocked at the Ninoy Aquino International Airport. |
Он проигнорировал празднование юбилея короля в 1935 году. |
He ignored the King's jubilee celebrations in 1935. |
- проигнорировать сообщение - ignore the message
- был полностью проигнорирован - was completely ignored
- были проигнорированы - had been ignored
- было проигнорировано - has been ignored
- проигнорированный пакет - discarded packet
- должны быть проигнорированы - must be ignored
- быть проигнорировано - be safely ignored
- вы проигнорировали - you ignored
- могут быть проигнорированы - can be ignored
- пожалуйста, проигнорируй - please disregard
- может быть проигнорировано - can be safely ignored
- не должны быть проигнорированы - must not be ignored
- она не может быть проигнорирована - it cannot be ignored
- они не могут быть проигнорированы - they cannot be ignored
- я решил проигнорировать - i chose to ignore
- проигнорировать чьи-л. протесты - to slur over smb.'s protests
- я был проигнорирован - i was ignored
- что я проигнорировал - that i ignored
- они проигнорировали - they have ignored
- он проигнорировал ее - he ignored her
- он проигнорировал - he ignored
