Пронизывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На внутреннем фронте сложно переоценить ту степень, до которой дошел жаркий климат небезопасности, нестабильности, неуверенности, незащищенности, который пронизывает все грузинское общество. |
On the domestic front, It is hard to overestimate the extent to which an intense climate of insecurity permeates Georgian society.... |
Жадность проясняет, пронизывает и захватывает сущность эволюционного духа. |
Greed clarifies, cuts through, and captures the essence of the evolutionary spirit. |
Чтобы лучше понять ложную теорию вакуумного коллапса, нужно сначала понять поле Хиггса, которое пронизывает вселенную. |
In order to best understand the false vacuum collapse theory, one must first understand the Higgs field which permeates the universe. |
Источники дают не только основу, но и критическую массу, которая пронизывает более поздний текст. |
The sources supply not only a framework but a critical mass which pervades the later text. |
Жара пронизывает тебя насквозь. |
The heat gets inside you. |
Во-вторых, верховенство закона пронизывает Конституцию со времен Великой хартии вольностей 1215 года и петиции о праве 1628 года. |
Second, the rule of law has run through the constitution since the Magna Carta 1215 and the Petition of Right 1628. |
Фигура байронического героя пронизывает большую часть его творчества, и сам Байрон считается воплощением многих характеристик этого литературного персонажа. |
The figure of the Byronic hero pervades much of his work, and Byron himself is considered to epitomise many of the characteristics of this literary figure. |
В конце коридора гул превратился в громоподобный рев. Лэнгдон в буквальном смысле ощутил, как вибрация через подошвы пронизывает все его тело и раздирает барабанные перепонки. |
As they approached the end of the hall, the rumble became almost deafening, vibrating up through Langdon's soles. |
This is what permeates BE, making it sonically enchanting. |
|
Фильм пронизывает прошлое и настоящее трех Джи-Ву и фокусируется на их пересекающихся отношениях. |
The film weaves through the pasts and presents of the three Ji-woos and focuses on their intersecting relationships. |
Она пронизывает весь организм, ее единственным физическим проявлением является дыхание. |
It pervades the whole organism, its one physical manifestation is the breath. |
Одним из нерешенных вопросов является накопление цинка на отрицательном электроде, который пронизывает мембрану, снижая эффективность. |
One unresolved issue is zinc build-up on the negative electrode that permeated the membrane, reducing efficiency. |
Даосское диалектическое мышление пронизывает все аспекты китайской психологии. |
Taoist dialectical thinking permeates every aspect of Chinese psychology. |
Сильное чувство нравственности всегда пронизывает творчество Зинна, и это не секрет. |
A strong sense of morality always pervades Zinn's writing, and that is no secret. |
История нравов и идей пронизывает историю событий и сама, в свою очередь, пронизана ею. |
The history of manners and ideas permeates the history of events, and this is true reciprocally. |
It was like a bitter storm, a regular tempest from the north. |
|
quality permeates this hidden kingdom deep in the underbrush |
|
Тенденция выбирать краткосрочные вознаграждения в ущерб долгосрочным выгодам пронизывает многие формы психопатологии. |
The tendency to choose short-term rewards at the expense of longer-term benefits permeates many forms of psychopathology. |
Он чувствовал, как эта дрожь пронизывает томящую пустоту тела, и видел, что минутная стрелка уже подбирается к трем часам. |
He felt the trembling run through all of the hollow aching and he saw the hand of the watch now mounting in sharp angle toward the top where the hour was. |
Его любовь и знание английской сельской местности и дикой природы пронизывает его ранние и поздние работы. |
His love of and knowledge of English countryside and wildlife pervades his early and late work. |
На протяжении длительного периода поэзия популярной дограмотной баллады и песни пронизывала и в конечном счете влияла на поэзию в литературной среде. |
Over a long period, the poetry of popular pre-literate balladry and song interpenetrated and eventually influenced poetry in the literary medium. |
Глубокая вера в то, что шахматные заслуги заключаются скорее в гениальности игроков, чем в их положении на доске, пронизывала всю шахматную практику. |
A profound belief that chess merit resided in the players' genius rather than inherent in the position on the board pervaded chess practice. |
Напротив, желание знать и необходимость действовать объединяются в признании важности выявления тех тенденций, которые пронизывают общества людей. |
However, the desire to know and the need to act combine to make it imperative to identify trends that cut across human societies. |
Римско-католическая вера Гауди усилилась в течение его жизни, и религиозные образы пронизывают его творчество. |
Gaudí’s Roman Catholic faith intensified during his life and religious images permeate his work. |
Но ветер дул с востока. Погода вот уже несколько недель стояла пронизывающе холодная. В этом году не будет спроса на легкие летние товары. |
But the wind was in the east; the weather was piercing cold, as it had been for weeks; there would be no demand for light summer goods this year. |
Уэссон оказался высоким, тощим, лысеющим мужчиной с пронизывающим взглядом. |
Wesson was tall, wiry, and partially bald. |
И в то же время чувствовала, как от ног к сердцу идет пронизывающий холод. |
But she felt an icy cold creeping from her feet to her heart. |
После этого он ушел, и Селдон долго смотрел на удаляющуюся спину этого худого, озабоченного человека. Резкий пронизывающий ветер продувал его теплый свитер насквозь. |
This time he did leave and Seldon looked after him, feeling the cold wind knife through his sweater. |
Излишки воды постепенно сходят, и реки, которые пронизывают лес словно кровеносные сосуды, возвращаются в привычные русла. |
The floods gradually drain back into the established waterways that run through the forest like blood vessels. |
Ему поневоле приходилось идти и идти: едва он присаживался, холод пронизывал его до костей. |
He was obliged to keep moving, for every time he sat down to rest he was soon penetrated to the bone with the cold. |
Не страх пронизывает мальчика а лишь беспокойство, обострённое чутьё ко всему сущему. |
It's not fear that grips him only a heightened sense of things. |
Born to stream through the world, unleashing pain and misery on everyone. |
|
Зевая и потягиваясь, вылезут из своих корзинок собаки, выйдут на террасу, моргая от бледных лучей солнца, пронизывающих туман. |
The dogs would crawl from their baskets, yawn and stretch themselves, wander out on to the terrace and blink at the first struggles of the pale sun coming through the mist. |
Он возникал где-то далеко и пронизывал меня, устремленный в неведомое. |
It came from far away and passed through me to some place beyond. |
Это понимание философии пронизывает диалоги Платона, особенно Республику. |
This understanding of philosophia permeates Plato's dialogues, especially the Republic. |
Страдай и борись против ненависти, которая пронизывает тебя! |
Suffer and fight against the hatred that permeates you! |
Махабхарата определяет цель йоги как опыт соединения индивидуального Атмана с универсальным Брахманом, который пронизывает все вещи. |
Mahabharata defines the purpose of yoga as the experience of uniting the individual ātman with the universal Brahman that pervades all things. |
Стали слышны звуки, как будто кто-то шепчет шшухх, — этот звук словно пронизывал меня. |
And I started to hear these sounds, this whoosh, kind of whisper, like something passing through me. |
Вечность назад, сила жизни, которую мы называем Чи, пронизывала вселенную. |
Eons ago, the life force we call Chee permeated the universe. |
Моя исходная посылка состоит в том, что понятие личного счастья... пронизывает литературу нации или цивилизации... когда ее влияние уменьшается. |
It's my premise that the concept of personal happiness... permeates the literature of a nation or civilization... as its influence wanes. |
Рев цилиндров разносился по всей округе; он пронизывал воздух и землю, они отвечали ему гулом и сотрясались с ним в лад. |
The thunder of the cylinders sounded through the country, became one with the air and the earth, so that earth and air muttered in sympathetic vibration. |
Я зову её Динь-Динь, из-за красивого звука, который издают её крылья, пронизывая воздух. |
I call her Tinker Bell... because of the beautiful sound her wings make through the air. |
Прикосновение к ней пронизывает холодом. |
Whoever touches her feels cold. |
Пронизывающая боль, бактериальная инфекция, светочувствительность. |
Shooting pain, bacterial infection, light sensitivity. |
Чрезвычайно важно рассматривать обязанность защищать через призму верховенства права, поскольку вопросы, касающиеся верховенства права, красной нитью пронизывают все три компонента. |
It is essential to look at the responsibility to protect from a rule of law perspective, since the rule of law is a cross-cutting theme of all three pillars. |
Он был сделан из двух слоев рога, дерева или кости, пронизывающих Тан, каждый из которых был покрыт тонкой металлической пластиной. |
It was made with two layers of horn, wood or bone sandwiching the tang, each overlaid with a thin metal plate. |
Культурно-ориентированная учебная программа пытается сломать доминирующий культурный уклон, который часто пронизывает учебную программу и обучение. |
Culturally-responsive curriculum attempts to break down the dominant cultural bias that often pervades curriculum and instruction. |
Тем не менее в последнее десятилетие этого тысячелетия наш мир действительно пронизывают лучи света. |
In the last decade of the millennium, our world nevertheless does show some rays of light. |
Он был поражен современным впечатлением, пронизывающим работы Веласкеса как в пейзажной, так и в портретной живописи. |
He was struck by the modern impression pervading Velázquez's work in both landscape and portraiture. |
I had this shooting pain right across my stomach. |
|
He was sick with lust and mesmerized with regret. |
|
Низившееся послеобеденное солнце пронизывало его сзади своими лучами. |
The sinking afternoon sun pierced it from behind with its rays. |
Ставроса била дрожь, не имевшая никакого отношения к пронизывающему ветру и острому раздражающему запаху дождя. |
A chill went over him, that had nothing to do with the wind, or the biting smell of Kesrith's rains. |
Апартеид пронизывал культуру так же, как и закон, и был укоренен большинством основных средств массовой информации. |
Apartheid pervaded culture as well as the law, and was entrenched by most of the mainstream media. |
He also has these piercing eyes that just burn right into your soul. |
|
Каждый раз, когда мы видели друг друга, это было..., словно стрела Купидона пронизывала наши сердца. |
Every time we saw each other, it was like... It was like cupid's arrow went straight through our hearts. |
Она пронизывает страну на всех уровнях — от стандартной практики дачи взяток учителям начальной школы за хорошие оценки детей до сложных и масштабных схем, в которые вовлечены представители ближайшего окружения президента. |
It permeates the country on all levels — from the regular practice of bribing primary school teachers for good grades to vast schemes involving the president’s inner circle. |
Быстрые, резкие приступы острой боли то и дело пронизывали дрожащие мышцы. |
Quick, sharp pains shot through the trembling muscles. |
- пронизывает все - permeates everything
- пронизывает общество - permeates society
- пронизывает все аспекты - permeates all aspects
