Просверлить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- просверлить гл
- drill(сверлить)
- bore(сверлить)
-
- просверливать гл
- drill(просверлить)
- bore(сверлить)
- pierce(прокалывать)
-
| глагол | |||
| hole | просверлить, загнать в нору, загнать в лунку, продырявливать, пробить, прорыть | ||
| make a hole in | продырявливать, просверлить | ||
- просверлить гл
- высверлить · пробурить · пробуравить
- просверливать гл
- сверлить
пробуравить, провертеть, проточить, высверлить
Труднее сломать психологию людей, чем просверлить черепную кость и воткнуть в мозг микросхему. |
It's much harder to break people's psychology than to drill the skull and to plug a chip into the brains. |
Тебе понадобиться 2-3 часа, чтобы такую штуку просверлить. |
You're gonna need two, three hours to drill through that. |
Нужно немало безумия, чтобы явиться с идеей просверлить чью-нибудь черепушку. |
It takes a certain brand of crazy to come up with an idea like drilling into somebody's skull. |
Бит Форстнера мог бы просверлить монтажное отверстие для шарнира, но древесностружечная плита и МДФ - очень абразивные материалы, и стальные режущие кромки скоро изнашиваются. |
A Forstner bit could bore the mounting hole for the hinge, but particle board and MDF are very abrasive materials, and steel cutting edges soon wear. |
but any good gunsmith can bore them out. |
|
Сейчас это пространство такое маленькое, что займет у него около 12 часов, чтобы просверлить стену, к слову, она каменная. |
Now, that space is so small, it took him about 12 hours to drill into that wall, which is stone, by the way. |
Просверлить в черепе небольшое отверстие, чтобы снизить давление. |
Bore a small hole in his skull to help relieve the pressure. |
А нельзя просверлить отверстие для оптоволокна? |
Can't you just drill in fiber optics? |
You wanna drill a hole in my head? |
|
Неужели нельзя было купить портрет старого моряка, просверлить дырки на месте глаз и спрятаться за ним? |
Whatever happened to buying a painting of an old sea captain, drilling out the eye holes, and hiding behind it? |
Ты не знаешь кого я могу заставить просверлить мне дыру в столе? |
Um, do you know who I can get to drill a hole in my desk? |
Первоначально долото Форстнера было очень успешным у оружейников из-за его способности просверлить чрезвычайно гладкое отверстие. |
Originally the Forstner bit was very successful with gunsmiths because of its ability to drill an exceedingly smooth-sided hole. |
Просверлить дырку и пускать разряды молнии внутрь и так треснутого черепа - это очень успокаивает и абсолютно не смертельно! |
Drilling a hole and shooting lightning bolts into an already cracked skull is very restful. It's not fatal at all. |
Затем было решено просверлить пять отверстий с помощью стручкового шнека в исходном стволе. |
It was then decided to drill five bore holes using a pod-auger into the original shaft. |
Вы так на него уставились, словно хотели просверлить дырку в его лице. |
You stared at him so intensely, as if to drill a hole in his face. |
Вы хотите просверлить мне череп потому что опухоли там больше нет? |
You want to drill through my skull because of a mass that's not there? |
Еще одно преимущество заключается в том, что они не имеют ходового винта, поэтому их можно успешно просверлить в ножке стула, не имея ходового винта, выглядывающего с другой стороны. |
Another advantage is that they do not have a lead screw, so they can be drilled successfully in a chair leg without having the lead screw peek out the other side. |
Лучше бы уж мне пойти на реку да просверлить головой дырку в воде. Право, лучше. |
I don't know why I don't go and make a hole in the water, I'm sure I don't. |
Если резьба оборвана или болт застрял, то резьбу нужно будет починить, а захваченный болт просверлить. |
If the threads are stripped or if the bolt is stuck, then the threads will need to be repaired, or the seized bolt drilled out. |
Если мы взломаем плавающий код шифрования, мне придётся просверлить 15 сантиметров армированной стали чтобы отключить систему. |
If we get past the rolling encryption code, I'll have to drill through six inches of reinforced steel to disable the tumbler system. |
Метчик служит для нарезания внутренней резьбы на внутренней поверхности предварительно просверленного отверстия, а матрица-для нарезания наружной резьбы на предварительно сформованном цилиндрическом стержне. |
A tap is used to cut a female thread on the inside surface of a pre-drilled hole, while a die cuts a male thread on a preformed cylindrical rod. |
Согласно моим расчётам, под определённым углом можно просверлить череп не задев жизненно важных отделов мозга. |
Now, according to my research, there's a narrow angle where one can drill into the skull missing all the vital parts of the brain. |
I live in the flat below, Finn, and I've drilled an hole in the ceiling. |
|
Просверлив отверстия, мы погрузили в метеорит рентгеновскую камеру. |
After we drilled some cores, we dropped an x-ray camera down. |
Он просверливал им заднюю часть черепа чтобы добраться до мозга. |
He drills into the back of the skull to access the brain. |
Когда Чарли Харрис был интерном, он просверлил собственную руку во время операции. |
See, that's when a resident named Charlie Harris manages to drill through his own hand during surgery. |
Просверливаешь отверстие, заливаешь раствор, а он, расширяясь, может разломать твердую скалу. |
You pour it into drilled holes and it'll grow to such a volume that it can crack solid rock. |
Просверлим дыру через рой! |
We will drill a hole through this swarm! |
They're going to have to drill in, get an air hose in here. |
|
Они просверлили дыру здесь, в Плексигласе. |
They drilled the hole here in the Plexiglas. |
Now, if you'll excuse me, my poles need to be drilled. |
|
Мне нужна фазовая дрель, чтобы просверлить его толстый череп! |
You'd need a phaser drill to get through that thick skull of his! |
Well, what happens once you drill the holes? |
|
Вы просверлите в ее черепе дыру. |
You're gonna drill a hole in her skull. |
Drill a hole in the lock box... |
|
Если они узнают, что я говорил с вами, они мне дрелью просверлят голову. |
If they know I told you, they will drill holes in my head with a power tool. |
Мы присоединим внешний фиксатор к каждой половине разъединенной кости используя 12 дюймовые болты, вставленные сквозь маленькие дыры, просверленные в вашей коже. |
We'd attach an external fixator device to each half of each severed bone using 12-inch pins that we'd insert through small holes drilled through your skin. |
Она просверлила ногу пациента прямо до операционного стола. |
She drilled through a patient's leg all the way down to the table. |
Trepanation is when they drill into your head. |
|
drilled holes in the chain ring to save weight. |
|
Нужно поместить её в кому, и просверлить отверстие в черепе, чтобы уменьшить давление. |
We need to induce a coma and drill a hole in her skull to reduce the pressure. |
Серия Maverick также не приходит просверленный и выстучанный для держателей рельса как 500 моделей. |
The Maverick series also does not come drilled and tapped for rail mounts like the 500 models. |
Порты переноса, однако, были просверлены под углом, чтобы стимулировать завихрение. |
The transfer ports though were angle-drilled to encourage swirl. |
G монтаж купола Panzer IV, коаксиальный MG34 через отверстие, просверленное на квадратной мантии, и так далее. |
G mounting Panzer IV cupola, a coaxial MG34 through a hole drilled on a boxy mantlet, et cetera. |
И сегодня его просверлили в Восточном Ривер Парке. |
And Tonight He Got Perforated In East River Park. |
Rolling's green eyes pierced him through and through. |
|
Я всё понимаю, но у меня два тела в морге, которым кто-то просверлил череп, и вы - единственная связь между ними. |
I understand where you are coming from, but I've got two bodies in the morgue with holes drilled into their skulls and the only connection between the two of them is you. |
В одной из южноафриканских пещер была обнаружена серия крошечных просверленных раковин улиток возрастом около 75 000 лет. |
A series of tiny, drilled snail shells about 75,000 years old—were discovered in a South African cave. |
Эти древние народы также просверливали отверстия в центре этих круглых ископаемых раковин, очевидно, используя их в качестве бусин для ожерелий. |
These ancient peoples also drilled holes through the center of those round fossil shells, apparently using them as beads for necklaces. |
Потом, я просверлил дырку под трибуной, и затащил туда под завязку накаченную слюной кегу! |
Then I drilled a hole in the stage, and underneath I planted the splatter-master saliva keg! |
I'll drill a hole between the stalls. |
|
Пуля буквально просверлила префронтальную кору его головного мозга, абсолютно не задев при этом перекрест зрительных нервов, блоковидный нерв, колено мозолистого тела. |
The bullet bored through his Prefrontal Cortex like a power drill, but it completely missed his Optic Chiasm, his Trochlear Nerve, the Genu of the Corpus Callosum. |
Они просверлили дыру и выпотрошили автомат. |
They drilled a hole and then they emptied the tube. |
Американское и германское правительства требовали, чтобы их пушки работали без отверстия, просверленного в стволе. |
The American and German governments both had requirements that their guns operated without a hole being drilled in the barrel. |
- просверлить отверстие в моей голове - drill a hole in my head
- просверлить назад - drill back
- просверлить направляющие отверстия - drill pilot holes
- просверлить тафту унитаза - drill a lavatory pan base
- просверлить основное протоколирование - drill core logging
- просверлить в - to drill in
- предварительно просверлить отверстия - pre-drill holes
- не просверлить - do not drill through
