Проскользнуть в комнату - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проскользнуть - slip
проскользнула - He slipped
проскользнули - slipped
проскользнуть / далеко / прошлое - slip by/away/past
проскользнул - slipped back
палец проскользнул - finger slipped
проскользнуть в комнату - swim into the room
о проскользнуть - about to slip
проскользнуть позади - slip behind
проскользнуть здесь - slip here
Синонимы к проскользнуть: скользить, проскользнуть, проскальзывать, выскользнуть, поскользнуться, ускользнуть, катиться по льду, кататься по льду, незаметно проходить мимо
Значение проскользнуть: Пройти незаметно куда-н. ( разг. ).
становиться в очередь - queue up
положение в обществе - social position
иметь в составе - have in
ездить в качестве коммивояжера - travel
играть в азартные игры - gamble
держать в строевой стойке - port
хранить в закромах - bin
в больших размерах - in large sizes
в легкой форме - in a light form
находящийся в распоряжении - available
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
должны иметь комнату - should have a room
гарантировать комнату - guarantee the room
вернулся в комнату - returned to the room
имеет отдельную ванную комнату - has a private bathroom
войти в комнату на цыпочках - to tiptoe into the room
комнаты в комнату - room to room
Могу ли я использовать вашу ванную комнату - can i use your bathroom
чтобы очистить свою комнату - to clean his room
обставить комнату (мебелью) - to furnish a room
организовать комнату - arrange a room
Синонимы к комнату: комната
Хотя этот человек в буквальном смысле слова проскользнул в комнату, Белый заметил и его. |
Although this man had, literally, glided into the room, he had not been able to prevent M. Leblanc catching sight of him. |
Он бросил короткий взгляд в сторону дворецкого, который проскользнул в комнату вслед за ним. |
He shot a glance at his butler, who had slipped into the room behind him. |
Я могу проскользнуть в комнату незамеченным. |
I can glide through a room unnoticed. |
Кэти вошла через стеклянную дверь в гостиную и бесшумно проскользнула наверх, в свою комнату, где я ее поджидала. |
Cathy entered by the casement-window of the drawing-room, and glided noiselessly up to where I awaited her. |
Зачем ждать стариков, чтобы отправиться спать? Проскользнем в мою комнату, развлечешься немного с другом Комом. |
Why you do not expect the granddaddy go to sleep... and sneak up to my room? |
Но я оставил его на лестнице, вошел в комнату, куда уже проскользнула Нелли, и еще раз простился с нею. |
But I left him on the stairs, went back into the room into which Nellie had already slipped, and said goodbye to her again. |
I thought I would just creep in and give this to you. |
|
И однажды ночью, она увидела, как он проскользнул ко мне в комнату. |
And then one night, she saw him sneak into my room. |
Корделия проскользнула в комнату и осторожно закрыла за собой дверь. |
Cordelia slipped within, and closed the door gently. |
Женщина ушла вся в слезах. Гендон проскользнул назад, в комнату судьи, туда же вскоре вернулся и полицейский, спрятав в надежное место свою добычу. |
The woman went off crying: Hendon slipped back into the court room, and the constable presently followed, after hiding his prize in some convenient place. |
I think y 'all might have fraternized a time or two. |
|
Пятый гонец проскользнул в пещеру в одну из особенно душных и мучительных ночей. |
The fifth runner slipped into the cave on a particularly hot and uncomfortable night. |
Никто не сможет проскользнуть незамеченным мимо охотников Племени Тины. |
No one could get past the Mud People hunters unseen. |
Джейсон бесшумно подбежал к стене ангара, быстро проскользнул вдоль нее и осторожно заглянул за угол. |
He ran silently to the hangar's wall, then quickly walked to the corner and peered around the edge. |
Ребята проскользнули в дверцу и стали спускаться по узкой винтовой лестнице, пробитой в стене башни. |
They slipped through the doorway behind them and down a tightly spiraling stone staircase. |
Маркус все-таки надеялся, что сможет проскользнуть мимо нее незамеченным, но Йанира заметила его еще издалека. |
Marcus half hoped he could slip past her without being seen, but Ianira spotted him straight away. |
How about a room with an ocean view? |
|
He slipped through security at LAX without a hitch. |
|
Но ты подумай сам: как только мы проскользнем мимо этих отвратительных горностаев с их отвратительными ружьями, уверяю тебя, нам не понадобятся никакие сабли и пистолеты. |
But just let us once get past the stoats, with those detestable guns of theirs, and I assure you we shan't want any swords or pistols. |
Что ж, если они назвали комнату главной гостиной, тогда очевидно, что это кто-то свой. |
Well, if they called it the grand salon, then obviously they're insiders. |
Oh heavens! what a scene did I behold at my first coming into the room! |
|
Definitely popping by Denise's room later. |
|
Я помню, я сидела в гостиной после того, как они поссорились, и Эдгар с такой жестокостью вздумал меня раздражать, и я с отчаяния убежала в эту комнату. |
I remember being in the parlour after they had quarrelled, and Edgar being cruelly provoking, and me running into this room desperate. |
Я рассчитываю на вас, позаботьтесь о том, чтобы ничего не проскользнуло мимо блокады. |
I'm counting on you to ensure that nothing slips past our blockade. |
The registrar accidentally gave me a handicapped room. |
|
Во всей той суматохе он, должно быть, проскользнул через портал, чтобы найти Белль. |
In all the commotion, he must have slipped through the portal to find Belle. |
Он подошел к двери, ведущей в смежную комнату. Она оказалась запертой. |
He walked over to the door that connected to the adjoining room. It was locked. |
Дверь в глубине холла, ведущая в библиотеку, была приотворена, и она бесшумно проскользнула туда. |
Across the wide hall was the open door of the library and she sped into it noiselessly. |
Как вы проскользнете в Адрадос без боя? |
How can you slip into Adrados unchallenged? |
Довольно тоже неосторожно проскользнуло у него, что Юлии Михайловне была известна вся тайна Ставрогина и что она-то и вела всю интригу. |
He let slip in a rather unguarded way, too, that Yulia Mihailovna knew the whole secret of Stavrogin and that she had been at the bottom of the whole intrigue. |
I could slip in to the turn-down. |
|
Я благополучно проскользнула внутрь и полночи не спала, радуясь, что увижу вас. |
I slipped in in safety and lay awake half the night in my joy at the thought of seeing you. |
Они будут пытаться проскользнуть в вещи, которые тебе нравятся, как Твиттер. |
They will try to slip things by you like Twitter. |
Ты опять вломилась в комнату расследований? |
Did you just butt in on the investigative team again? |
Где есть граница, там есть контрабандисты, способы проскользнуть. |
Where there's a border there's smugglers, ways to slip through. |
Думаю, мы не сможем проскользнуть мимо твоего отца, пока не покончим с такито. |
I really don't think we are going to be able to slip this past your dad before taquitos are done. |
В этот момент в комнату зашел мистер Торнтон, чтобы попрощаться с матерью перед тем, как отправиться на фабрику. |
At this point, Mr. Thornton came in, just before going to the mill. |
You slipped into another dimension thing, right? |
|
Передайте координаты в комнату для телепортаций. |
Feed beam down coordinates to the Transporter Room. |
Молитва, - мрачно ответил Бэнда. - Никому еще не удавалось проскользнуть между минами, Джейми. |
Prayer, Banda answered. Nobody's ever gotten past those land mines, Jamie. |
И даже если бы я вернулся, и каким-то чудом проскользнул и оказался дома, |
And even if I did, even if by some miracle I slipped through the lines and made it home, |
А, конкретно, включим пожарную тревогу, в суматохе проскользнем через металлодетекторы, захватим охранника, чтобы пройти в серверную, а потом, бум, и одним телом больше. |
I think we hit the fire alarm, slip past the metal detectors in the confusion... grab a guard to get into the computer room... and them, boom, one body to dump. |
Да,это хостел.Так что вам придется делить комнату с другими людьми. |
Yes, this is a hostel so you share a room with other people. |
Тогда я вернулась в комнату и снова села у окна, и мне не хотелось ни о чем думать, потому что это был самый плохой день в моей жизни, если не считать еще одного дня. |
Then I went back inside the room and I sat there and I did not wish to think for that was the worst day of my life until one other day. |
I hoped I'd slipped under his radar. |
|
Then why should the devil slip under the door? |
|
Ах, я так рада вас видеть! - возопила гадалка. -Войдите сюда, в эту комнату... А вы, Виктор Михайлович, простите, но не зайдете ли вы через полчаса? |
Oh, how pleased I am to see you, shrilled the fortune-teller. Come in here, into this room. And I'm sorry, Victor Mikhailovich, but couldn't you come back in half an hour? |
Оставшись одна, Дарья Александровна взглядом хозяйки осмотрела свою комнату. |
Left alone, Darya Alexandrovna, with a good housewife's eye, scanned her room. |
Перешли в первую комнату. |
They went back into the first room. |
Несколько секунд он сидел неподвижно. Потом вызвал звонком стенографистку. Стенографистка бесшумно проскользнула на свое обычное место за барьером. |
Then he rang for his secretary. She sat down in her usual place in the corner. |
Эйлин вернулась к себе в комнату, торжествуя победу, и в доме Батлеров все как будто пошло своим чередом. |
Aileen returned to her room, decidedly triumphant in her mood for the moment, and things went on apparently in the Butler household as before. |
Она стремилась вернуться к живописи, и в 1990 году она нашла возможность, когда друг предложил разделить комнату-студию в Tramway. |
She was keen to return to painting and in 1990, she found the opportunity when a friend offered to share a studio room at Tramway. |
Пытаясь проскользнуть через оцепление, Рэмбо застает врасплох молодого охотника; он побеждает, но отказывается причинить вред мальчику, который предупреждает преследователей. |
Trying to slip through the cordon, Rambo is surprised by a young boy out hunting; he overpowers but refuses to harm the boy, who alerts the pursuers. |
Ожидалось, что каготы тихо проскользнут в церкви и соберутся в самых неподходящих местах. |
Cagots were expected to slip into churches quietly and congregate in the worst seats. |
3 января 1987 года Грей вошел в казарменную комнату рядовой Мэри Энн Лэнг намет под предлогом необходимости воспользоваться туалетом. |
On January 3, 1987, Gray entered the barracks room of Private Mary Ann Lang Nameth under the pretense of needing to use the bathroom. |
Это могло бы быть эквивалентом 19-го века, когда вы проскользнули в супермаркет, чтобы подать иск. |
It could have been the 19th century equivalent of slipping in the supermarket in order to file a suit. |
Их цель состоит в том, чтобы помешать игрокам или ИИ проскользнуть мимо огромного вражеского флота. |
Their purpose is to prevent players or the AI from slipping an invasion force right past a huge enemy fleet. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проскользнуть в комнату».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проскользнуть в комнату» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проскользнуть, в, комнату . Также, к фразе «проскользнуть в комнату» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.