Просторам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они часто путешествовали по просторам Сьерра-Невады, чтобы добраться до одиноких шахтеров, которые в противном случае не праздновали бы Рождество. |
They frequently trekked through the vastness of the Sierra Nevada to reach lonely miners who otherwise would have had no Christmas celebration. |
Меня всегда тянуло в пустыню. К ее горячему ветру и открытым просторам. |
'I'd always been drawn to the purity of the desert, its hot wind and wide, open spaces.' |
Поздние Романовские цари много путешествовали по железной дороге по просторам своей империи. |
The late Romanov Tsars traveled by rail extensively over the expanse of their empire. |
Я, привыкший к сельским просторам, где жизнь протекала спокойно и неторопливо, вдруг очутился в Лондоне. И это в расцвет викторианской эпохи! |
I was accustomed to the open expanse of the country, and now I was in the heart of London, at the height of the Victorian era. |
По тем просторам, где крошек хлеба Не бросят наземь, считая все же Их даром неба, тоскую, Боже. |
For the land where a morsel bread is weighed and adored as Heaven's gifts stead I'm longing, my Lord... |
Несколько лет назад, оставшись без средств, я решил пуститься в путь по океанским просторам. |
Some years ago, having little or no money... I thought I would sail about and see the oceans of the world. |
Российская армия с легкостью продвигалась по широким просторам Северной Чечни и вышла к реке Терек 5 октября 1999 года. |
The Russian army moved with ease in the wide open spaces of northern Chechnya and reached the Terek River on 5 October 1999. |
Он утверждает, что некоторые мелодии возникли во время его долгой поездки по широким просторам Северной Америки. |
He states that some of the tunes originated on his long drive across the wide open spaces in North America. |
Rekindle the romance as you sail the high seas. |
|
Лишённые дома... Гномы Эребора скитались по просторам... некогда могучий народ был унижен. |
Robbed of their homeland the Dwarves of Erebor wandered the wilderness a once mighty people brought low. |
В ледяных просторах космоса учёные обнаружили объект, вызвавший у них особый интерес. |
And in those frozen wastes we have found one world that is of particular interest. |
Даже сами поля здесь выглядели жалкими и хрупкими, всего лишь царапинами на широких просторах пустошей. |
Even the fields themselves down here had seemed pathetic and frail, small scratchings in the wide space of the otherwise empty land. |
На просторах других планет, где чётко сохранились отпечатки прошлых лет, отчётливо заметны следы огромных катастроф. |
On the landscapes of other planets where past records are better preserved there's abundant evidence of major catastrophes. |
Осенью он проделал обратный путь с одним: четверо погибли в неизведанных безлюдных просторах. |
In the fall he had crossed back with one. Four had perished by mischance in the bleak, uncharted vastness. |
Там было немного больше простора для маневра, тебе не кажется? |
There was a little bit more wiggle room, don't you think? |
Именно никакого простора для индивидуальности, никаких стимулов, никаких личных перспектив. |
Like you said, no room for individuality, no incentives, no personal growth. |
Их замысел по созданию преступной организации под угрозой срыва, едва живые братья дрейфуют в неведомых просторах галактики, но судьба подготовила для них очень крутой поворот. |
With their plan to build a crime organization in peril, the brothers' fate is about to be changed forever as they drift, barely alive, through unknown space. |
Запершись в деревне, он сразу почувствовал себя на свободе, ибо нигде, ни в какой иной сфере, его наклонности не могли бы найти себе такого простора, как здесь. |
On shutting himself up on his country estate, he at once felt at perfect liberty. In no other environment could his propensities find so vast a field for operation. |
Теперь мы знаем, как важно защитить этот хрупкий оазис, находящийся глубоко в бескрайних просторах Вселенной, в которую может проникнуть Хаббл. |
We now know how important it is to protect this fragile oasis... deep within the boundless reaches of Hubble's magnificent universe. |
Однако на просторах украинского информационного пространства этот позитивный месседж был едва заметным. |
However, this positive message has been barely visible throughout the Ukrainian information space. |
С широкого песчаного простора открывается вид на живописную арку скалы у берега. |
The wide sandy expanse offers views of a scenic arch rock offshore. |
Его готовят либо дома, либо на общественных собраниях, например в храмах или на деревенских просторах. |
It is either cooked at home, or in community gatherings such as in temples or village open spaces. |
Сейчас это поднятие затонувших судов и ценностей, но правила на морских просторах те же самые. Кто нашел, того и добыча. |
Well, it's modern salvage and recovery, but the rules of the high seas are still the same - finders keepers. |
Что касается меня, то я безумно увлечена лесами... И бесконечными просторами. |
With me, I'm irresistably drawn to forests and infinite open spaces. |
Вода была полна крошечных зеленоватых крапинок, живых и подвижных, быстро исчезавших в просторах озера. |
The water was full of tiny, greenish specks, which seemed to have a life and mobility of their own and which rapidly disappeared into the vastness of the lake. |
Он был на пустынных просторах Миннесоты с чем? |
He's been off in the wilds of Minnesota. |
Эта дама грозной наружности, в очках на огромном носу и с громовым голосом, видимо, требовала большого простора. |
She was a formidable style of lady with spectacles, a prominent nose, and a loud voice, who had the effect of wanting a great deal of room. |
Задумайтесь, далеко, в холодных просторах Солнечной системы, есть планета, имеющая спутник, атмосфера которого плотностью и толщиной превосходит земную. |
I mean imagine that, a moon around a distant planet in the icy, distant reaches of the solar system with an atmosphere denser and thicker than our own. |
You don't leave a girl much wiggle room. |
|
Но когда дела совсем плохи... я вынужден брать на себя всю ответственность... а вы почти не оставили мне простора для действий. |
But when push come to shove... I'm the one who's got to take that responsibility... and y'all are leaving me very little to work with right now. |
Ее любовь росла от ощущения простора, полнилась смутным гулом. |
Her love grew in the presence of this vastness, and expanded with tumult to the vague murmurings that rose towards her. |
В стране достаточно места и простора. |
The country's got plenty of room and space. |
Я буду очень рад, если смогу предоставить больше простора для вашего рвения, - ответил мистер Булстрод. |
I shall rejoice to furnish your zeal with fuller opportunities, Mr. Bulstrode answered; |
Как правило, я даю хозяевам больше простора, но в таком громком деле как это... |
Usually, I give my hosts more downtime, but in this case, high-profile as it is... |
Там он сел на пароход в Южную Америку и затерялся на просторах Амазонии,.. |
He caught a freighter to south America... And, uh, got lost in the arms of the amazon, |
В иных душах гнездится кэтскиллский орел, который может с равной легкостью опускаться в темнейшие ущелья и снова взмывать из них к небесам, теряясь в солнечных просторах. |
And there is a Catskill eagle in some souls that can alike dive down into the blackest gorges, and soar out of them again and become invisible in the sunny spaces. |
Внутренние комнаты Свентицких были загромождены лишними вещами, вынесенными из гостиной и зала для большего простора. |
The Sventitskys' inner rooms were cluttered with superfluous things taken from the drawing room and ballroom to make space. |
Поэтому в 1712 году правительство предложило состояние, достойное принца, за устройство, что позволит флоту ориентироваться на этих просторах с недоступной ранее точностью. |
So it was that in 1712, the Crown offered a prince's fortune to whomever could create a device that would allow its Navy to navigate this great emptiness with a precision never before known. |
Встающее над неспокойными водами Бискайского залива солнце осветило маленькую шлюпку на его бескрайних просторах. |
Daylight crept over the tossing waters of the Bay of Biscay to reveal a small boat riding on its wide expanses. |
Алабама находится в биоме субтропических хвойных лесов и когда-то гордилась огромными просторами соснового леса, которые до сих пор составляют самую большую долю лесов в штате. |
Alabama is in the subtropical coniferous forest biome and once boasted huge expanses of pine forest, which still form the largest proportion of forests in the state. |
Я побывал здесь прошлой ночью и спрятал на этих необозримых просторах целую кучу разных предметов. |
I came here last night and hid a bunch of items on the landscape. |
Что лишает отваги такого храбреца, как ты, Гиббс? Назови это либо оставь навеки гулять на просторах фантазии. |
Say what robs you of your staunch heart, Gibbs, or forever leave it to the wider fields of fancy. |
А если вдруг мыслям твоим станет тесно и тебе захочется простора, стоит только копнуть, поскрести - и пожалуйста! |
And then, if your ideas get larger and you want to expand-why, a dig and a scrape, and there you are! |
Позже он и его товарищ Малак, сами того не желая, обнаружили империю Ситов, скрытую в неведомых просторах космоса. |
He and his comrade, Malak, later unwittingly discovered the Sith Empire, hidden in the Unknown Reaches of space. |
Немного простора здесь, пожалуйста. |
A little elbow room here, please. |
Потом костер погаснет; и ветер развеет мой пепел над водными просторами. |
The light of that conflagration will fade away; my ashes will be swept into the sea by the winds. |
Я уверен, что более подходящие образы можно найти на просторах, которые не имеют никакого отношения к Раэлианству. |
I'm sure that more appropriate images can be found on Commons that have no connection to Raelianism. |
Поток слез пролился из светло-желтых глаз каторжника, что еще недавно горели, как глаза волка, изголодавшегося за шесть месяцев в снежных просторах Украины. |
A flood of tears fell from the convict's light tawny eyes, which just now had glared like those of a wolf starved by six months' snow in the plains of the Ukraine. |
В результате эти страны ощущают снижение национального самосознания, что создает больше политического простора для национализма, как левого, так и правого толка. |
The result is that they are feeling less French or German, creating greater political room, on both the left and the right, for nationalist ressentiment. |
Во время пребывания Бхимсена на посту премьер-министра империя гуркхов достигла своего величайшего простора от реки Сатледж на западе до реки Тееста на востоке. |
During Bhimsen's prime ministership, the Gurkha empire had reached its greatest expanse from Sutlej river in the west to the Teesta river in the east. |
До наших дней сохранилась лишь горстка прямых намеков, а многие возможные указания весьма туманны и дают достаточно простора для размышлений. |
Only a handful of direct hints have survived to this day and many possible indications are only vague and offer plenty of room for speculation. |
