Разговорам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Влюбленные могут пропустить ухаживания и перейти к откровенным разговорам о своих отношениях—соглашаясь пожениться после того, как знают друг друга всего одну ночь. |
The lovers are able to skip courting and move on to plain talk about their relationship—agreeing to be married after knowing each other for only one night. |
Иногда я целый день езжу в метро, смотрю на людей, прислушиваюсь к их разговорам. |
Sometimes I ride the subway all day and look at them and listen to them. |
Казалось, он слишком мало придает значения разговорам штатских, чтобы еще врать на этот счет. - Не в этом суть. |
It was as though he did not attach enough importance to what might or might not have been said by the civilian citizens to lie about it. That's not the question. |
Сейчас центр общественных настроений сместился от разговоров о повышении цен к разговорам о размерах выплат. |
The public sentiment is shifted from talking about price hikes, to how much cash will be received. |
Если он в течение часа отсутствовал, гостями овладевали заметное уныние и скука, а его возвращение всегда давало новый толчок к оживленным разговорам. |
If he was absent from the room an hour, a perceptible dulness seemed to steal over the spirits of his guests; and his re-entrance was sure to give a fresh impulse to the vivacity of conversation. |
Я старался прислушаться к разговорам. |
I tried to listen to the conversation. |
Язык статьи должен быть подобен разговорам, льющимся из уст учителя. |
The language of article should be like talks flowing from the mouth of a teacher. |
Attentive in particular to talk of Hearst's geologist. |
|
Ваше присутствие здесь даст повод к лишним разговорам. |
Your presence here would raise concerns. |
Эта тактика была успешной, по крайней мере потому что она привела к разговорам о «возрождающейся России». |
That tactic has been successful, at least insofar as it has created buzz about a “resurgent Russia.” |
Это привело к серьезным разговорам и диалогу между местными и региональными жителями, которые подвергли сомнению политически заряженные произведения искусства и цензуру, которая имела место. |
This led to major conversations and dialogue by local and regional residents, who questioned the politically charged artwork and the censorship that took place. |
Значит, для него не были секретом причудливые обвинения, придававшие пикантность разговорам в его гостиных. |
So he was aware of the bizarre accusations that flavored conversation in his halls. |
Он, кажется, увлечен карточной игрой и очень внимательно прислушивается к разговорам гвардейских офицеров. |
He seems fascinated by the card game, and is very attentive to the conversations of the guards officers. |
В тот вечер, которого я ждал целую неделю, я стал чувствовать себя с Сереной ужасно одиноким и тосковать по нашим разговорам с Одри до того, как всё испортилось |
On the big night I'd looked forward to for a week... I started feeling this incredible loneliness being with Serena... and nostalgia for all those conversations with Audrey before the big blowup. |
Я надеюсь, что этого достаточно, чтобы мы могли обсудить этот вопрос, не прибегая к нелепым заявлениям или разговорам друг с другом. |
I hope this covers enough that we can discuss the issue without resorting to ludicrous claims or talking past each other. |
Я скучаю по разговорам с тобой и объятиям. я скучаю по тому, как мы проводили время вместе. |
I miss talking to you and I miss hugging you and I miss messing around with you... |
Мы перескочили через один этап, когда перешли к разговорам о детях. |
I think we skipped over something when we started talking about having a baby. |
Возник целый культ, посвященный заботе о черепах, разговорам с ними, просьбам об одолжении, принесению им цветов и т. д. |
An entire cult sprang up, devoted to caring for the skulls, talking to them, asking for favors, bringing them flowers, etc. |
И плавает под парусом он куда лучше, чем можно судить по его разговорам. |
He's far better sailing a boat than you'd ever think, to hear him talk. |
Suddenly, I'm nostalgic for the code talk. |
|
He eavesdropped on my phone conversation with him and then lied in wait with his jack boots. |
|
Да, так оно и было, - сказал Г ренгуар, радуясь тому, что разговор, наконец, завязался. - Мне все время приходилось дуть на пальцы. |
So it was, said Gringoire, delighted at this beginning of a conversation. I passed it in blowing my fingers. |
Предлагаю договор, по которому у нас будет весёлый 5-минутный разговор один раз в день на работе. |
Well, I propose a treaty that states that we have a fun conversation once a day at work for five minutes. |
Весь этот разговор казался мне таким бессмысленным. |
All this talk seemed to me so futile. |
Видный политик в Вашингтоне, но безумно ревнив и... - Ив рассмеялась. - Но это, конечно, не телефонный разговор. |
I got involved with a man who's a big political figure in Washington. He's insanely jealous and- She laughed. I can't go into the details over the telephone. |
Я знаю, с моей стороны глупо сразу же затевать разговор о прозе, пока достаточно, чтобы ты о ней только подумала. |
I'm a fool to bring up realities so soon, I know, but all you have to do at this stage is think about them. |
Между ними происходит молчаливый разговор. |
There's an entire unspoken conversation happening between them. |
У него есть привычка кивать головой, когда он слушает разговор. |
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. |
Стал оживляться разговор; Перед хозяйкой легкий вздор |
Has been enlivened all the talk; In front of hostess light rot |
Ты заканчиваешь разговор и кладешь телефон на скамейку, а потом уходишь. |
I want you to hang up, and put the phone down on the bench, then just walk away. |
Никсон следует за Кларком домой и подслушивает разговор о том, что корабль Кларка находится в штормовом погребе, и что у Лекса есть недостающая часть корабля. |
Nixon follows Clark home and overhears a conversation about Clark's ship being in the storm cellar, and that Lex has the missing piece from the ship. |
На эту тему ведется постоянный разговор. |
There has been an ongoing conversation on this topic. |
Тебе неприятен этот разговор? |
Is conversation makes you uncomfortable? |
У меня серьезный разговор, Вустер. |
And I've come here to have a serious talk with you. |
Conversation is an annoyance within an indulgence... |
|
У меня сегодня был разговор с моими консультантами. |
I HAD A POW- WOW WITH MY ADVISORS TODAY. |
Прослушка только что перехватила такой разговор между резидентом и кем-то, кто звонил из телефонной будки в Бетесде. |
The listening post just picked up this conversation between the Rezident and someone in a phone booth in Bethesda. |
Разговор проходил в жарких дискуссиях и атМосфере честного обМена МненияМи. |
There was much spirited discussion and an atmosphere of frank give-and-take. |
This soliloquy lasted for three hours. |
|
Я всего лишь пытаюсь поддержать разговор. |
'Cause I'm just trying to have a civilized conversation. |
Nellie interrupted the conversation by laughing. |
|
Всё началось с нескольких простых слов, но теперь мы способны на несложный разговор. |
It began with a few simple words, but now we're capable of rudimentary conversation. |
Надеюсь, твое прибытие внесет интеллектуальную ноту в этот разговор. |
Let's hope your arrival causes the intellectual portion of this conversation to leap joyously. |
На какое-то мгновение ей показалось, что из-за нее доносится разговор. |
For a moment, she thought she heard talking. |
Кэм... до того как я начал оживленный разговор о текущих событиях. |
Cam before I started a spirited conversation of current events. |
Разговор зашел о различных опасностях, грозящих детям, о легкомыслии прислуги. |
Then they had talked of the various dangers that threaten childhood, of the carelessness of servants. |
Look, just work it into the conversation. |
|
Всем существом старик чувствовал, что этот разговор нужно оборвать немедленно. |
Every instinct warned the old man that he must kill this thing stone dead - quick. |
Изображения соответствующим образом лицензированы; полный обзор перенесен в разговор. |
Images are appropriately licensed; full review moved to talk. |
Она никогда не блеснет метким словечком, неспособна поддержать легкий, остроумный разговор. |
She isn't quick at repartee. She can't join in any rapid-fire conversation. |
Все, Пожалуйста, продолжайте этот разговор вежливо. |
Everyone, please keep this discourse civil. |
Чай-то еще бабенькин, - первый начал разговор Федулыч, - от покойницы на донышке остался. |
Fedulych was first to begin the conversation. The tea is grandmother's-just a bit left in the bottom of the box. |
Направляясь в пресс-центр, где должен был состояться разговор, он пытался угадать, что еще могло сегодня случиться. |
As he stalked off to take Ekstrom's call, the President wondered what the hell else could possibly go wrong tonight. |
Поскольку разговор с членами шабаша, с людьми, которые хорошо знали Чета, - это наш лучший шанс выяснить, кто убил вашего друга. |
Because talking to members of the coven, people who knew Chet well - that's our best shot at figuring out who hurt your friend. |
В фильме показан разговор между Лукасом и Фрэнсисом Фордом Копполой, продюсером THX 1138. |
The film features a conversation between Lucas and Francis Ford Coppola, producer of THX 1138. |
Care to finish this conversation over a drink later? |
|
Разговор с ней успокоил и даже обрадовал его, так как она заметила родимое пятно. |
He was fairly reassured by his interview and distinctly gratified that she had noticed the birthmark. |
Скажите ему, что у меня сейчас очень важный телефонный разговор. |
Yes, tell him I'm in the middle of an important phone call. |
Talk about a lead going up in smoke. |
- точка разговора - talking point
- испытание на прохождение разговора - talking test
- анализ разговора - conversation analysis
- исчерпать тему разговора - exhaust the subject
- тема разговора - topic of conversation
- для короткого разговора - for a short conversation
- пытаться сменить тему разговора - try to change the subject
- 5 минут разговора - 5 minutes conversation
- два часа разговора - two-hour conversation
- Из разговора - from the conversation
- из разговора с - from a conversation with
- Завершение разговора - end a conversation
- время разговора - time of conversation
- вернуться к основному предмету разговора - gather up the threads of a discussion
- квитанция заказа телефонного разговора - call order ticket
- в смысле разговора - to talk sense
- Для разговора - for talking
- для разговора денег - to talk money
- для разговора что-то более - to talk something over
- во время телефонного разговора - during telephone call
- есть минутка для разговора - you got a minute to talk
- нет разговора - no conversation
- середина разговора - the middle of a conversation
- не самое лучшее время для разговора - not the best time to talk
- место для разговора - place to talk
- место для разговора о - place to talk about
- он уклоняется от разговора с ней - he gibs at speaking with her
- после нашего разговора - following our conversation
- хорошее время для разговора - good time to talk
- область разговора - conversation area
