Размеренный образ жизни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Размеренный образ жизни - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
regular life
Translate
размеренный образ жизни -

- размеренный

имя прилагательное: measured, mensural, hasteless, regular, even

  • вести размеренный образ жизни - keep regular life

  • Синонимы к размеренный: выверенный, мерный, равномерный, ритмический, ритмичный, журавлиный, мягкий, плавный, неторопливый, определенный

    Значение размеренный: Плавный, ритмичный, неторопливый.

- образ [имя существительное]

имя существительное: form, figure, shape, image, fashion, picture, character, type, representation, likeness

- жизнь [имя существительное]

имя существительное: life, living, existence, being, time, breath, this world, puff, zing

словосочетание: vital spark



Я собираюсь вести размеренный образ жизни; ничто меня теперь не отвлекает от дома и работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By-and-by I shall go on as quietly as possible: I have no seductions now away from home and work.

Другими являются здоровое питание, размеренный и спокойный образ жизни, гармония с собой и с другими, и положительный настрой, конечно же.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others are healthy diet, hasteless and calm lifestyle, being in harmony with yourself and with others and positive attitude, of course.

Ко времени начала Первой мировой войны группа трубачей представляла собой популярный образ Шотландии, как внутренне, так и внешне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the time World War I broke out, the pipe band represented a popular image of Scotland, both internally and externally.

Размеренно и нудно потянулись часы. Но где-то в животе угнездились досада и тоска, и ничем их не вытравить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She continued plodding on, but exasperation and irritation had got hold of her lower body, she couldn't escape.

Хотя расследование и прояснило ситуацию, нетрадиционный образ жизни сэра Артура по-прежнему вызывал у некоторых удивление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although cleared by an investigation, Sir Arthur's unconventional lifestyle continued to cause some raised eyebrows.

Белый макияж, изысканное кимоно и волосы Майко-это популярный образ гейши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The white make-up and elaborate kimono and hair of a maiko is the popular image held of geisha.

А вот этот художественный образ я хотел бы познать получше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a literary figure I'd like to know better.

Я, кажется, устаю от этой размеренной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm about tired of this quiet life.

Да и моя жена и ребенок не вписались бы в такой образ жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And my wife and kid wouldn't fit into this lifestyle.

В космологии противостояния Востока и Запада, Европа — сильный образ, потрясающе воздействующий на воображение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the cosmology of the West/East divide, Europe has wondrous powers over the imagination.

И в ходе разговора у меня сложился более конкретизированный образ России, чем тот образ, который нам навязывают СМИ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's an interview that presents a more nuanced view of Russia than one receives from the headlines.

На сей раз составленный им образ никак не соответствовал действительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This time the mental picture did not correspond with the reality.

Таким образом, именно потому, что я думаю, что это только игра, что это только образ, который я принимаю в виртуальном пространстве, в нем-то я и могу быть более настоящим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So that, precisely because I think it's only a game, it's only a persona, a self-image I adopt in virtual space, I can be there much more truthful.

Нужно, чтобы тебе кто-то объяснил твой новый денежный образ жизни, и я рад быть этим человеком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need somebody to explain to you your new moneyed lifestyle, and I'm happy to be that person.

Жизнь текла бы размеренно и спокойно, не получай Кейт тревожные вести с родины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only disturbing factor in Kate's life was her homeland.

Итак... мой образ... символизирует Скотланд-Ярд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My portrait symbolizes scotland Yard.

И прощай образ двух домов, объединенных счастливым браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And how would that support your image of two Houses now united by a happy, peaceable marriage?

Я на условно-досрочном, дома, веду честный образ жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm on parole, homes, staying straight.

И все, не только политики, будут в этом участвовать - пиар деятели, учёные, телеведущие, шпионы, и даже музыканты вместе помогут создать новый образ полковника Каддафи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And everyone, not just politicians, would become involved. Public relations, academics, television presenters, spies, and even musicians were all going to help reinvent Colonel Gaddafi.

Наш образ жизни не жизнеспособен больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our way of life is not sustainable for ever.

Одно из великих открытий эпохи освоения космоса - это образ Земли, одинокой и далеко не вечной. Хрупкая и уязвимая, она несет все человечество через океаны пространства и времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the great revelations of the age of space exploration is the image of the Earth, finite and lonely somehow vulnerable, bearing the entire human species through the oceans of space and time.

Я не меняю обычный образ жизни из-за ее появления без предупреждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not gonna stop my life just because she shows up unannounced.

Этот образ Христа спасет мою душу, - уверенно произнесла г-жа Вальтер; в голосе ее слышался тайный восторг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame Walter replied in a firm voice-a voice thrilling with secret exultation: It is that Christ who will save my soul.

И жизнь их походила на жизнь людей, устоявших перед несчастьем, которая течет спокойно и размеренно под оком провидения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So life went on for them as it does for those who are not victims of misfortune and whose activities glide along mechanically and tranquilly beneath the eye of providence.

Теперь у вас будет довольно случаев встречаться со мной и доказать мне, что и ваш образ мыслей тоже изменился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will now want no opportunity of being near me, and convincing me that your mind is altered too.

Да, но большинство из них ведут ночной образ жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, actually. Most of them are crepuscular.

Разве это не образ смерти в нашем сознании? Расовая память.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hidden in the depths of all our minds, a race memory.

Мы пробуем совершенно новый образ жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're trying a whole new way of living.

Помните - Тейлор Лорд познакомил нас. С тех пор я не мог вас забыть. Я искал вас повсюду, ваш образ неотступно стоял у меня перед глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've not forgotten you. I've seen you in my eye all over Chicago. Taylor Lord introduced me to you.

Затем появился Фрэнк Каупервуд, который благодаря частым встречам и разговорам постепенно принял в ее мечтах образ идеального возлюбленного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then came Frank Cowperwood, and by degrees, because of his presence and contact, he had been slowly built up in her mind as the ideal person.

Поедание чужого сердца - сильный образ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The eating of the heart is a powerful image.

Забытое, пока не возникнет необходимость, и тогда оно сразу превратится в мысленный образ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Forgotten until the need arises when it will spring instantly into mental view.

Я просто пытаюсь понять образ мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just trying to understand the thought process.

Проникли в мой образ мышления?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Welcome to the inside of my mind.

И наоборот, образ жизни раба делает его тем, что он есть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it is the functioning of the whole mass that makes the common man what he is.'

Может быть ты просто не подходишь для спокойной, размеренной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe you're just not suited to domestic life.

Вы должны радикально изменить свой образ жизни!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should make a radical change in your lifestyle!

Чуть позже ее дыхание стало размеренным, и я понял, что она заснула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few minutes later her breathing became regular, and I judged she had fallen asleep.

Вам придется быть со мной терпеливой, этот образ жизни для меня нов, я жила совсем иначе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must have patience with me, you know, because this sort of life is new to me, I've lived rather differently.

Дорс огляделась вокруг - Они ведут суровый образ жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dors looked about. They live an austere life.

Однажды они пошли в магазин, это был обычный день их размеренной семейной жизни. Они ходили в этот магазин 22 года подряд, и вдруг их сбивает машина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were going to a grocery store, just living their nice, boring life, going to the same store they've gone to for 22 years, and a car hits them.

Почему такому мужчине как вы, с такой размеренной жизнью, вдруг пришлось поторопиться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why would a man like you with such an orderly life suddenly have to hurry?

Помните ... спокойно, размеренно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remember... calm, measured.

Это одна из тех вещей которые мы вбиваем себе в голову чтобы добавить в свой образ пафоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's one of these things we tell ourselves so we'll feel noble.

Его образ мыслей, его чувства, его вкусы, определяемые длительной страстью, скоро станут настолько устойчивыми, что они будут неспособны к дальнейшему изменению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His mode of thought, his feelings, his tastes, determined by a lasting passion, are about to become so fixed that they will be incapable of further change.

Для наземных кормящихся птиц беглый образ жизни более экономичен и обеспечивает более легкий доступ к диетическим требованиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For ground feeding birds, a cursorial lifestyle is more economical and allows for easier access to dietary requirements.

Кроме того, деньги на протяжении всей истории носили имя или образ Либертаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, money throughout history has borne the name or image of Libertas.

В конце концов Орбисон создал образ, который не отражал его личности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Orbison eventually developed an image that did not reflect his personality.

Мне просто нравится играть на гитаре, писать хороший рифф, выходить и играть, а не представлять образ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just like to play guitar, write a good riff, go out there and play, as opposed to presenting an image.

Например, пользователь, просматривающий всемирную паутину, может столкнуться с a .GZ сжатый образ, который они хотят отредактировать и повторно загрузить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, a user browsing the world-wide web might come across a .gz compressed image which they want to edit and re-upload.

Конечно, я читал об этом, но цифры меня не впечатляют. Этот образ делает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sure, I've read about it, but numbers don't impress me. This image does.

Другие рекомендуемые меры включают в себя активный образ жизни и определенные изменения в питании, такие как диета с низким содержанием соли и правильное количество белка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other recommended measures include staying active, and certain dietary changes such as a low-salt diet and the right amount of protein.

Факт-некоторые художники использовали образ Бэтмена в своих собственных работах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fact - Some artists have used the Batman image in their own artworks.

Визуализации иногда также выполняются как косые виды, реконструируя синтетический визуальный образ местности, как он выглядел бы, глядя вниз под углом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Visualizations are sometime also done as oblique views, reconstructing a synthetic visual image of the terrain as it would appear looking down at an angle.

Это самое внутреннее святилище и средоточие храма, где находится образ первичного божества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the iner- most of the sanctum and focus of the temple, where the image of the primary deity resides.

Просто предупреждаю, что мне удалось получить свежий образ Аврил, сделав несколько сладких разговоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just a heads up I've managed to get a fresh image of Avril by doing some sweet-talking.

Таким образом, образ жизни-это средство формирования чувства собственного я и создания культурных символов, резонирующих с личностной идентичностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, a lifestyle is a means of forging a sense of self and to create cultural symbols that resonate with personal identity.

Учение бахаи утверждает, что Бог слишком велик, чтобы люди могли полностью постичь его или создать полный и точный образ самостоятельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Baháʼí teachings state that God is too great for humans to fully comprehend, or to create a complete and accurate image of by themselves.

Образ Малинче стал мифическим архетипом, который латиноамериканские художники представляли в различных видах искусства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Malinche's image has become a mythical archetype that Hispanic American artists have represented in various forms of art.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «размеренный образ жизни». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «размеренный образ жизни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: размеренный, образ, жизни . Также, к фразе «размеренный образ жизни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information