Расширяющихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С началом Гражданской войны выпускники Вест-Пойнта пополнили офицерские ряды быстро расширяющихся армий Союза и Конфедерации. |
With the outbreak of the Civil War, West Point graduates filled the general officer ranks of the rapidly expanding Union and Confederate armies. |
Ирландские иммигранты стали работать в расширяющихся отраслях промышленности Манчестера, в мелком садоводстве и сельском хозяйстве, а также в домашнем хозяйстве. |
Irish immigrants came to work in the expanding industries of Manchester, in small-scale horticulture and farming and domestic service. |
В первые годы своего существования компания производила рельсы для быстро расширяющихся железных дорог и броневую обшивку для Военно-Морского Флота США. |
During its early years, the company produced rails for the rapidly expanding railroads and armor plating for the US Navy. |
Из ступицы шло шесть толстых спиц, постепенно расширяющихся к ободу. |
Radiating from the hub were six thick spokes which flared gradually just before joining the outer portion of the wheel. |
Это было оспорено Соединенными Штатами, которые утверждают, что использование расширяющихся пуль может быть законным, когда есть явная военная необходимость. |
This has been disputed by the United States, which maintains that the use of expanding bullets can be legal when there is a clear military necessity. |
Было несколько расширяющихся пуль, произведенных этим арсеналом для своих .303 британский патрон, включая конструкции с мягкой и полой точкой. |
There were several expanding bullets produced by this arsenal for the .303 British cartridge, including soft-point and hollow-point designs. |
Британцы заменили пули с полыми наконечниками новыми пулями с цельнометаллическими оболочками и использовали оставшиеся запасы расширяющихся пуль для практики. |
The British replaced the hollow-point bullets with new full metal jacket bullets, and used the remaining stocks of expanding bullets for practice. |
Галерея открыта с внешней стороны храма, с колоннами полу-галерей, расширяющихся и поддерживающих структуру. |
The gallery is open to the outside of the temple, with columned half-galleries extending and buttressing the structure. |
Увеличение количества потенциальных и расширяющихся миссий ведет к усилению необходимости в адекватной поддержке со стороны Центральных учреждений. |
The demand for adequate support from Headquarters will increase as potential and evolving missions grow in number. |
Она заявила, что перевозки скоропортящихся пищевых продуктов представляют собой одну из важных и расширяющихся областей экономической деятельности. |
She said that transport of perishable foodstuffs was an important area of economic activity and one which was expanding. |
Озабоченность по поводу расширяющихся пуль была поднята на Гаагской конвенции 1899 года представителями Швейцарии и Нидерландов. |
The concern about expanding bullets was brought up at the 1899 Hague Convention by Swiss and Dutch representatives. |
Его живопись вращалась вокруг нескольких тщательно отобранных мотивов, постоянно пересказываемых и расширяющихся в мифологию, наполненную национальными символами. |
His painting revolved around a few carefully selected motifs, constantly retold and expanded into mythology filled with national symbols. |
Важно отметить, что даже полностью хеджированный счет может потерпеть убытки из-за расходов ролловера, колебаний курса обмена или расширяющихся спредов. |
It is important to note that even a fully hedged account may suffer losses due to rollover costs, exchange rate fluctuations or widening spreads. |
Однако протесты немцев были эффективными, что привело к запрету использования расширяющихся пуль в военных действиях. |
The German protests were effective, however, resulting in the ban of the use of expanding bullets in warfare. |
Для произвольно расширяющихся очередей может быть предпочтительным подход, основанный на связанном списке. |
For arbitrarily expanding queues, a linked list approach may be preferred instead. |
Это показывает, что совместимость для расширяющихся коэрцитивных сил является структурной. |
This shows that compatibility for widening coercions are structural. |
Несколько процентов огнеупорных зернистых ядер конденсировались в расширяющихся недрах сверхновых-своего рода космической декомпрессионной камере. |
Several percent of refractory grain cores have condensed within expanding interiors of supernovae, a type of cosmic decompression chamber. |
Галерея открыта с внешней стороны храма, с колоннами полу-галерей, расширяющихся и поддерживающих структуру. |
The gallery is open to the outside of the temple, with columned half-galleries extending and buttressing the structure. |
Гаагская конвенция 1899 года, Декларация III запрещает использование расширяющихся пуль в международной войне. |
The Hague Convention of 1899, Declaration III prohibits the use of expanding bullets in international warfare. |
Главный источник беспокойства состоял в том, что Король и парламент придерживались двух взаимно расширяющихся исключительных взглядов на характер их взаимоотношений. |
The crucial source of concern was that the King and Parliament adhered to two mutually, extended exclusive views about the nature of their relationship. |
Пылесосы для чистки компьютеров опасно вдыхать, потому что газы расширяются и быстро охлаждаются после распыления. |
Computer cleaning dusters are dangerous to inhale, because the gases expand and cool rapidly upon being sprayed. |
Слушайте, я расширяю Эмбер Алерт на три штата. |
Look, I'm expanding the Amber alert to the tri-state area. |
What about when his eyes suddenly dilate? |
|
Они расширяют поиск, проводят сканирование смежных систем, находящихся на пути к дому. |
They're expanding the search, conducting long-range scans of systems adjacent to the route home. |
Неуклонно расширяются возможности для участия граждан в жизни общества посредством добровольческой деятельности на местном уровне и для учета и признания этой деятельности. |
Opportunities for citizens to be engaged through voluntary action at the local level and have their action recorded and recognized are steadily expanding. |
Да и ЮСАГ довольно большая расширяющаяся организация. |
And U-Sag is a big tent organization. |
Образовательные горизонты Китая расширяются. |
China's educational horizons are expanding. |
В заданной точке траектории лопасти наведения расширяются, и происходит переход от баллистической фазы к фазе скольжения. |
At a predetermined point along the trajectory, the guidance vanes extend and there is a transition from ballistic phase to glide phase. |
Два пакета расширения расширяют историю за пределы событий в Новой Надежде, вплоть до создания базы повстанцев, изображенной в начале Империи наносит ответный удар. |
Two expansion packs extend the story beyond the events in A New Hope, up to the establishment of the Rebel base depicted at the beginning of The Empire Strikes Back. |
Единственное расширяющееся пространство рабочей силы - это серый регион “? |
The only expanding space of the workforce is the grey region “? |
Это первое поколение звезд повторно ионизировало окружающий нейтральный водород, создавая расширяющиеся пузырьки пространства, через которые свет мог легко перемещаться. |
This first generation of stars re-ionized the surrounding neutral hydrogen, creating expanding bubbles of space through which light could readily travel. |
Мы собираемся нарисовать в замедленной съемке расширяющуюся сферу. |
We're going to paint in time-lapse photography a growing sphere. |
Опросы показывают, что эти типы школ расширяются по всей Африке и Азии. |
Surveys suggest these types of schools are expanding across Africa and Asia. |
Кроме того, женские тазы расширяются в период полового созревания под влиянием половых гормонов. |
Additionally, female pelvises widen during puberty through the influence of sex hormones. |
В случае наркотиков или алкоголя, они открывают окно для тебя... они расширяют перспективу, в начале! |
Where the drugs are concerned, and alcohol, they do seem to open a window for you they do seem to broaden the vistas, at first! |
Поиск твари по расширяющемуся кругу, кажется самым лучшим выбором. |
A circular search for the beast seems best. |
В то время как супермаркеты расширяются в районы, которые когда-то не имели супермаркетов, все еще существует неравенство, когда речь заходит о физическом доступе. |
While supermarkets are expanding to areas that once did not have supermarkets there is still a disparity when it comes to physical access. |
В 1986 году в закон были внесены поправки, расширяющие сферу его действия и охватывающие детей младшего возраста. |
The law was amended in 1986 to extend its coverage to include younger children. |
4-полосный алгоритм заливки потоком, использующий метод смежности и очередь в качестве начального пиксельного хранилища, дает расширяющуюся заливку в форме ромба. |
A 4-way flood-fill algorithm that uses the adjacency technique and a queue as its seed pixel store yields an expanding lozenge-shaped fill. |
Когда люди врут, у них расширяются зрачки. |
A person's pupils grow in size when they're lying. |
Правила нумерации уточняются и расширяются дополнительными стандартами, такими как MPT-1343. |
The numbering rules are clarified and expanded by supplementary standards such as MPT-1343. |
Расширяющиеся пули и другие варианты наконечника могут увеличить трение пули через мягкие ткани и остановить чрезмерное проникновение. |
Expanding bullets and other tip variations can increase the friction of the bullet through soft tissue and stop over-penetration. |
Тем не менее переезд был завершен к 1873 году, и расширяющиеся внутренние доходы немедленно заняли освободившееся место в Сомерсет-Хаусе. |
Nevertheless, the move was completed by 1873, and the expanding Inland Revenue immediately took over the vacated space in Somerset House. |
Его мать снимает повязку с глаз, и ее глаза расширяются от страха при виде стоящего там сына. |
His mother removes her blindfold and her eyes widen in fear at the sight of her son standing there. |
Затем последовал период, известный как рекомбинация, когда образовались нейтральные атомы и расширяющаяся Вселенная стала прозрачной для излучения. |
As a side note, I don't think it's particularly important to hide the reason why the information is being suppressed. |
Они были открыты в 1993 году и значительно расширяют общий класс фуллереновых соединений. |
They were discovered in 1993 and greatly expand the overall fullerene class of compounds. |
Для своей модели расширяющейся экономики фон Нейман доказал существование и единственность равновесия, используя свое обобщение теоремы Брауэра о неподвижной точке. |
For his model of an expanding economy, von Neumann proved the existence and uniqueness of an equilibrium using his generalization of Brouwer's fixed point theorem. |
В то время как Китай и Япония по-прежнему готовы покупать иранскую нефть и расширяют бизнес-проекты в Латинской Америке, Иран не собирается быть задвинутым в угол американским экономическим давлением. |
With China and Japan still willing to buy Iranian oil and expanded business ventures in Latin America, Iran is not going to be pushed into a corner by U.S.-led economic pressure. |
На уровне 20% мозг преображается и возможности расширяются. |
Once the brain reaches 20%, it opens up and expands the rest. |
Хабер заметил медленно расширяющиеся зрачки женщины, уловил растущее внутри ее напряжение. |
Haber saw the woman's eyes open wide, saw the tension rise in her, and knew his peril. |
Они расширяют его программу, но без его руководства. |
They're expanding his program, but without him in charge. |
Всеобщее здравоохранение обеспечивает охват всех жителей, в то время как центральные и региональные программы поддержки расширяют охват иммигрантов. |
The universal public health care provides coverage for all residents, while central and regional support programs extend coverage to immigrant populations. |
При варке шкурки расширяются и плавают на поверхности масла. |
Cooking makes the rinds expand and float on the oil surface. |
Расширяющиеся боеприпасы не только разрешены, но и являются законным требованием для преследования оленей. |
Expanding ammunition is not only permitted but a legal requirement for deer stalking. |
Я расширяю свои горизонты. |
I'm just broadening my horizons. |
Фридман вывел решение расширяющейся Вселенной для уравнений поля общей теории относительности в 1922 году. |
Friedmann derived the expanding-universe solution to general relativity field equations in 1922. |
Обычно это стилизованные изображения акантиса или розы, хотя все чаще современные художники по коже пересматривают и расширяют потенциал материалов. |
Usually, these are stylized pictures of acanthis or roses although, increasingly, modern leather artists are redefining and expanding the potential of the materials. |
Доктор Брэйн понимал, что если бы пространство в форме лодки было заполнено расширяющейся манжетой, то можно было бы создать сквозное уплотнение. |
Dr Brain recognised that if the boat shaped space were to be filled by an expandable cuff, an end to end seal could be formed. |
Халифы XII и XIII веков начали налаживать связи с расширяющейся Монгольской империей на востоке. |
The Caliphs of the 12th and 13th centuries had begun to develop links with the expanding Mongol Empire in the east. |
- расширяющая мышца - dilating muscle
- расширяющийся трубный пакер - expanding tubing packer
- расширяющийся канал - divergent duct
- расширяющаяся вселенная - expanding universe
- расширяющийся (oбъем сбыта) - expanding (distribution File size)
- нога с опорой на расширяющуюся книзу круглую подставку - club foot
- расширяющийся диффузор - divergent diffuser
- расширяющийся цемент - expanding cement
- асимметрично расширяющийся луч - asymmetrically flared beam
- расширяющийся книзу рукав с отворотом - pagoda sleeve
- закон расширяющейся - law expanding
- расширяющееся сотрудничество - expanding co-operation
- расширяющаяся среда хранения информации - expanding information storage environment
- индоссамент, расширяющий страховую защиту на случай кражи - broad theft coverage endorsement
- кипящая жидкость расширяющегося взрыва пары - boiling liquid expanding vapour explosion
- значительно расширяющие - greatly extending
- комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая "юбка" - ogive-cylinder-flare
- Расширяющиеся горизонты - broadening horizons
- расширяющаяся платье - flared dress
- Расширяющиеся рукава - flared sleeves
- спреды расширяющиеся - spreads widening
- расширяющаяся последовательность - spreading string
- помощь расширяющейся - help expanding
- расширяющаяся силуэт - flared silhouette
- расширяющееся сотрудничество между - growing cooperation between
- расширяющий регистр - extension register
- суживающийся-расширяющийся диффузор - supersonic-subsonic diffuser
- постоянно расширяющийся список - ever expanding list
- расширяющийся рынок - expanding marketplace
- септа, расширяющаяся вдоль осевых окончаний - rhopaloid septum
