Резко отклониться от курса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Резко отклониться от курса - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
break sheer
Translate
резко отклониться от курса -

- резко [наречие]

наречие: sharp, acutely, abruptly, short, harshly, bitter, high, bluntly, roundly, roughly

- от [предлог]

предлог: from, of, against, off, with, for, through, thru, thro, thro’

- курса

course



Носовая часть была закругленной, короткой и резко наклоненной, чтобы обеспечить хорошую видимость для атак на наземные цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nose section was rounded, short, and inclined sharply to provide good visibility for attacks on surface targets.

И с этими словами она резко развернулась и зашагала по коридору к выходу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With that, she turned on her heel, and marched off the way she had come.

Ее великолепное платье и отороченная мехом шляпка резко контрастировали с темными бедными одеждами остальных посетителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her fine gown and fur-lined cape provided a severe contrast to the gray and brown peasant garb the occupants wore.

Резко возросла безработица, особенно в городских районах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unemployment soared, especially in the urban areas.

Пакистан сообщил, что розничные цены на героин в 2001 году резко возросли вслед за ростом цен на опиаты в Афганистане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pakistan reported that heroin retail prices had increased sharply in 2001, following the opiate price increase in Afghanistan.

Если они будут более «голубиными», чем ожидаем мы или рынок (либо они не повысят ставки, либо заявление будет особенно «голубиным»), то NZD может резко распродаваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they are more dovish than we or the market expects (either they don’t hike rates, or the statement is particularly dovish) then the NZD could sell off sharply.

С начала 2014 года резко подешевели валюты Турции, Южной Африки, Аргентины и Таиланда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turkey, South Africa, Argentina and Thailand have all experienced precipitous declines in their respective currencies since the beginning of 2014.

Сегодня золото резко развернулось вниз, отчасти в ответ на рост европейского фондового рынка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today saw gold turn sharply lower, partially in response to a rebounding European stock market.

Шаттл, мы резко снижаемся, приближаясь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Shuttle, we're dropping down on our approach.

Он зашагал прочь, в тишине его шаги резко и ровно скрипели по гравию, как выстрелы клапанов паровой машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked away, his steps creaking on the gravel in the silence, sharp and even, like the cracks of an engine's pistons.

Он резко повернулся на каблуках и двинулся к лесу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned abruptly on his heel, and made towards the woods.

Перед нашествием марсиан, если только читатель помнит мои статьи, я высказывался довольно резко против телепатических теорий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the Martian invasion, as an occasional reader here or there may remember, I had written with some little vehemence against the telepathic theory.

Если нарушите эти правила, ваша жизнь резко оборвётся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you break either of these rules, your life will abruptly end.

Она объяснила ему всё сразу, резко и убедительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She told him everything at once, abruptly and impressively.

И не резко тормози.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And don't ride the damn brake.

Глеткин оборвал так же резко, как начал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gletkin broke off as suddenly as he began.

Так легко отвлечься, а затем все резко идет под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just so easy to get sidetracked, and then, all of a sudden, everything's all screwed up.

Он резко переворачивает ее... и толкает ее на капот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He rolls her over, abruptly... and thrusts her against the hood.

Рейчел снова резко опустила топор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rachel drove the ax down again.

Все же она резко осадила и, разом поднявшись с того места, где сидела, опустилась на стул напротив меня, как мне показалось, одним плавным движением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she put it at the fence all right, rising from the seat she had taken and sitting down opposite me, as it were, all in one motion.

Затем она вдруг резко меняется и становится, ну такой, знаешь, Мери Поппинс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she turns around and becomes, you know, Mary Poppins.

Неужели за время моего отсутствия у землян резко упал коэффициент интеллекта?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did I.Q.'s just drop sharply while I was away?

Я резко обернулась, поглядела за спину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I swung round, looking at the gallery behind me.

Затем я пересекаю реку... и резко поворачиваю вправо, в сторону, противоположную горам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then I cross the river... and I make a sharp right, away from the mountains.

Не пахнут они!- резко прокомментировала Сестра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They don't smell, she said sharply.

И я не знаю, радоваться этому или огорчаться. - И, резко повернувшись, ушла в купе, где ее горничная деловито запаковывала чемоданы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not know whether I am sorry or glad. Then she turned abruptly back towards her carriage where the maid was busily packing up the cases.

Иракская валюта продается потенциальным инвесторам с верой в то, что экономические/финансовые обстоятельства резко увеличат стоимость их инвестиций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Iraqi currency is sold to would-be investors with the belief that economic/financial circumstances will drastically increase the value of their investment.

В июле проект предложения провалился после того, как государство Берлин попросило отклонить его, поскольку стало ясно, что большинство в две трети голосов не будет достигнуто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July, the draft proposal failed after the state of Berlin requested that it be rejected, as it became clear that the two-thirds majority would not be achieved.

Преступления правых экстремистов в Германии резко выросли в 2015 и 2016 годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right-wing extremist offenses in Germany rose sharply in 2015 and 2016.

Налоги резко выросли во время войны и так и не вернулись на прежний уровень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taxes rose sharply during the war and never returned to their old levels.

Президент Ющенко заявил, что в течение дня Газпром резко сократил поставки в Европу через Украину с 262 млн куб. м до 73,6 млн куб. м.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

President Yushchenko stated that during the course of the day Gazprom had sharply cut supplies to Europe via Ukraine from 262 mmcm to 73.6 mmcm.

Самолет резко накренился в носовую часть, и коромысло резко повернулось вправо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The airplane plummeted into a nosedive with the yoke turned hard to the right.

Производители вина, которые хотят сделать вино более доступным в течение нескольких лет, резко сократят время мацерации до нескольких дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wine producers that wish to make a wine more approachable within a couple of years will drastically reduce the maceration time to as little as a few days.

Однако карьера советского министра резко оборвалась в мае 1957 года, когда он проиграл политический скандал с Никитой Хрущевым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the Soviet Minister's career was abruptly finished in May 1957, when he lost a political fallout with Nikita Khrushchev.

Когда эта реклама была выпущена, некоторые зрители резко критиковали ее за пассивный расизм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When this ad was released, some viewers harshly criticized that it underlies passive racism.

Джозеф Таунсенд, с другой стороны, резко критиковал практику нанесения клейма позора бедным в обмен на помощь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Joseph Townsend, on the other hand, harshly criticized the badging practice as applying a badge of shame on the poor in exchange for relief.

Тейлор также наслаждался незнакомым оборудованием и инструментами, которые Здар предлагал группе, помогая им отклониться от привычных привычек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taylor also enjoyed the unfamiliar equipment and instruments that Zdar offered the group, helping them deviate from familiar habits.

Однако соевые ткани перестали быть достоянием общественности во время Второй мировой войны, когда продажи вискозы, нейлона и хлопка резко выросли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, soy fabrics fell out of public knowledge during World War II, when rayon, nylon, and cotton sales rose sharply.

Полушария головного мозга впервые появляются на 32-й день. В начале четвертой недели головная часть резко наклоняется вперед в головном изгибе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cerebral hemispheres first appear on day 32. Early in the fourth week the cephalic part bends sharply forward in a cephalic flexure.

Самолет оторвался от поручней, но Уилбур слишком резко затормозил, затормозил и через 31,2 секунды приземлился без особых повреждений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The airplane left the rail, but Wilbur pulled up too sharply, stalled, and came down after 3​1⁄2 seconds with not much damage.

Также основанный на романе Шолохова, он резко натянут и похож по музыкальному стилю на своего предшественника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also based on a Sholokhov novel, it is tauter dramatically and is similar in musical style to its predecessor.

Снаружи он выглядит как двухэтажное строение с резко вздернутыми карнизами на крышах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the outside it appears as a two-story structure with sharply upturned eaves on the roofs.

Однако 23 апреля 2011 года Макемаке прошел перед звездой 18-й величины и резко перекрыл ее свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, on 23 April 2011 Makemake passed in front of an 18th-magnitude star and abruptly blocked its light.

Это объясняет, почему при клинической депрессии и стрессе потребление энергии может меняться довольно резко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This explains why in clinical depression and stress, energy intake can change quite drastically.

Важно отметить, что механизм фоторецепции насекомых резко отличается от такового у млекопитающих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is important to note that the mechanism of insect photoreception is dramatically different from that in mammals.

Советская оккупация Эстонии через два года после публикации антологии Ораса резко оборвала этот период эстонской поэзии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Soviet occupation of Estonia two years after the publication of Oras' anthology abruptly ended this period of Estonian poetry.

Это благоприятное экономическое созвездие довольно резко прекратилось около 1670 года вследствие двух взаимно усиливающихся экономических тенденций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This favorable economic constellation came to a rather abrupt end around 1670 as a consequence of two mutually reinforcing economic trends.

Когда цены на сахар резко подскочили в 1970-х годах, Ce De Candy переключился с сахарозы на декстрозу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When sugar prices spiked in the 1970s, Ce De Candy switched from sucrose to dextrose.

В 2011 году, после арабской весны, экономика резко упала, но затем восстановилась с ростом ВВП на 2,81% в 2014 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2011, after the Arab Spring, the economy slumped but then recovered with 2.81% GDP growth in 2014.

Высота слова повышается до тех пор, пока оно не достигнет нижней ступени, а затем резко падает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pitch of a word rises until it reaches a downstep and then drops abruptly.

В 1990 году, однако, было 19 дней нападений, и он резко поднялся до пика в 47 дней в 1992 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1990 however there were 19 days of attacks, and it steeply rose to a peak of 47 days in 1992.

Шухардт твердо встал на сторону устаревшей точки зрения Васко-иберийской гипотезы, что резко контрастировало с его прежней непредубежденностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Schuchardt firmly sided with the outdated viewpoint of the Vasco-Iberian hypothesis, in stark contrast to his earlier open-mindedness.

Это резко отличалось от Синьцзян-тюркских мусульман, призывавших к джихаду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This stood in contrast to the Xinjiang Turki Muslims who called for Jihad.

В 1990-е годы тираж журнала резко упал, и его обогнал спин-офф журнала BBC Top of the Pops.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 1990s, the magazine's circulation slumped and it was overtaken by the BBC's spin off magazine Top of the Pops.

Во время европейской сельскохозяйственной и промышленной революций ожидаемая продолжительность жизни детей резко возросла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the European Agricultural and Industrial Revolutions, the life expectancy of children increased dramatically.

Из-за прочности нефрита, сколы и полировка процедуры резко отличаются от обычного камня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to the toughness of jade, the chipping and polishing procedures differ drastically from regular stone.

Когда поезд резко остановился, Утох спрыгнул с него и исчез в джунглях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the train was brought to an emergency halt, Utoh jumped off and disappeared into the jungle.

В течение двухсот лет красный гранит резко ухудшился в сыром и загрязненном воздухе там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within two hundred years, the red granite has drastically deteriorated in the damp and polluted air there.

Эта область также называлась Аравией и не резко отличалась от полуострова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have just added the improved Degeneracy section.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «резко отклониться от курса». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «резко отклониться от курса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: резко, отклониться, от, курса . Также, к фразе «резко отклониться от курса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information