Рожденных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Есть несколько сознательно разработанных или случайно рожденных диалектов RTF. |
There are several consciously designed or accidentally born RTF dialects. |
Балор приказывает утопить троих рожденных детей, но один Выживает. |
Balor orders the three children born to be drowned, but one survives. |
Плоегер обнаружил, что предродовое назначение софтенона в 1960-х и 70-х годах привело к увеличению числа детей, рожденных с аутизмом, на 4% по сравнению с обычным показателем в 0,1%. |
Ploeger discovered that pre-natal prescribed softenon in the 1960s and '70s led to an increase of children born with autism by 4% as opposed to a usual figure of 0.1%. |
В 1950-е годы до 25% ягнят, рожденных овцами, которые паслись на кукурузной лилии, имели серьезные деформации лица. |
During the 1950s, up to 25% of lambs born by sheep that had grazed on corn lily had serious facial deformations. |
Она-второй из трех детей, рожденных от Ширли и Томаса Уильямсов. |
She is the second of three children born to Shirley and Thomas Williams. |
Нестабильность тазобедренного сустава, имеющая важное значение, встречается у одного-двух процентов детей, рожденных в срок. |
Hip instability of meaningful importance occurs in one to two percent of babies born at term. |
Малкин выступает против гражданства по праву рождения для рожденных в США детей иностранных туристов, временных иностранных рабочих и нелегальных иммигрантов. |
Malkin opposes birthright citizenship to U.S.-born children of foreign tourists, temporary foreign workers, and undocumented immigrants. |
Он узнает темные тайны, скрытые от других, зачатых и рожденных во гневе! |
He would know obscure things, hidden from others, from those who were conceived and born children of wrath. |
Эстевес-второй из четырех детей, рожденных актером Мартином Шином и художницей Джанет Темплтон. |
Estevez is the second of four children born to actor Martin Sheen and artist Janet Templeton. |
Свидетельства того, что белые мужчины насиловали рабынь, были очевидны в многочисленных детях смешанной расы, рожденных в рабстве и являющихся частью многих семей. |
The evidence of white men raping slave women was obvious in the many mixed-race children who were born into slavery and part of many households. |
В Соединенных Штатах это иногда практикуется на девочках, рожденных с клитором, который больше, чем обычно. |
In the United States, it is sometimes practiced on girls born with a clitoris that is larger than usual. |
Но однажды кто-то привёл к нему чёрного полузащитника- лучшего из рожденных на земле. |
Until somebody brought him the finest black halfback anyone had ever seen. |
Исторически сложилось так, что отцовство детей, рожденных в результате супружеской неверности, рассматривалось как одна из главных проблем. |
Historically, paternity of children born out of adultery has been seen as a major issue. |
Господь, святой отец, взгляни с добротой на своих детей, искупленных Твоим Сыном и рожденных для новой жизни водой и Святым Духом. |
Lord, holy Father, look with kindness on your children redeemed by your Son and born to a new life by water and the Holy Spirit. |
Младший из двух мальчиков, рожденных английским докером Джоном Лидиэйтом в больнице Хоуп, их валлийская мать Линн вырастила их в Солфорде, Большой Манчестер. |
The younger of two boys born to English docker John Lydiate at Hope Hospital, their Welsh mother Lynne raised them in Salford, Greater Manchester. |
Виндж заявляет о своем интересе к написанию продолжения, изображающего жизнь людей, рожденных в этом мире. |
Vinge states his interest in writing a sequel depicting the lives of the humans born on this world. |
Нет изобретений или идей, рожденных двумя людьми. |
Nothing was ever created by two men. |
При этом следует отметить полярность мнений в обществе по поводу детей, рожденных вне брака. |
Also, we note the polarity of opinions in the society about the children born out of the wedlock. |
В одном из исследований учёные рассмотрели 17 000 детей, рождённых в 1970 году. |
In one study, scientists looked at about 17,000 children who were born in 1970. |
Но я сейчас просматриваю больничные записи в поисках таких же близнецов, рожденных незамужней матерью из Сиэтла. |
But I'm going through hospital records right now, and searching for identical twins born to unwed Seattle mothers. |
Рождённый пронизывать мир, внушая всем боль и жалость. |
Born to stream through the world, unleashing pain and misery on everyone. |
Ее самым заметным отпрыском был принц Тендерфут, жеребенок, рожденный голубым принцем, который выиграл ставки в Ковентри в 1969 году и стал успешным отцом победителей. |
Her most notable offspring was Prince Tenderfoot, a colt sired by Blue Prince who won the Coventry Stakes in 1969 and became a successful sire of winners. |
Последний, рожденный крепостным, был возведен Людовиком в эту должность, но позже предал его. |
The latter, born a serf, was raised by Louis to that office, but betrayed him later. |
Однако уровень занятости среди рожденных в Канаде китайских мужчин в основном трудоспособном возрасте составлял 86%, что соответствует среднему показателю по стране. |
However, the employment rate for Canadian-born Chinese men of prime working-age was 86%, the same as the national average. |
Южная Африка имеет самое большое число людей индийского происхождения за пределами Индии в мире, т. е. рожденных в Южной Африке, а не мигрантов. |
South Africa has the highest number of people of Indian descent outside of India in the world, i.e. born in South Africa and not migrant. |
Люди, рожденные в тогдашней стране, в то время назывались бы демонами. |
People born in the then-country would have been called by the demonym at that time. |
Это был лишь первый из многих смертников, рожденных в Америке которые будут атаковать в грядущие дни. |
This was only the first of many American-born martyrs who will attack in the days to come. |
Количество детей, рожденных от каждого донора, не ограничено, однако он/она может сделать пожертвование максимум шести семьям. |
There is no limit to the number of children born from each donor, however he/she can only donate to a maximum of six families. |
Но отношения, рожденные в великолепии, должны были закончиться ироническим крахом. . |
But the relationship born in splendor was to end in ironic ruin. . |
До этого Дэфо снимался во взводе, а затем играл роли в фильмах Рожденный четвертого июля и бегство незваного гостя. |
Dafoe had previously starred in Platoon and would go on to play roles in Born on the Fourth of July and Flight of the Intruder. |
Однако то, будут ли дети, рожденные в смешанных семьях, где один из родителей был русским, скорее всего, будут воспитываться как русские, зависит от контекста. |
However, whether children born in mixed families where one of the parents was Russian were likely to be raised as Russians depended on the context. |
Даже сегодня младенческая смертность является распространенной среди детей, рожденных с тяжелой серповидноклеточной анемией, особенно в районах Африки, где отсутствуют адекватные медицинские ресурсы. |
Even today, infant death is common among children born with severe sickle-cell anemia, especially in areas of Africa lacking adequate medical resources. |
Макдугал попросил его закончить серию после того, как он был глубоко впечатлен своим первым романом рожденный туманом. |
McDougal asked him to finish the series after being deeply impressed by his first Mistborn novel. |
Сообщается, что он родился от руки Господа Брахмы, в то время как другие Риши описываются как рожденные из других частей тела Господа Брахмы. |
It is reported that he was born from the hand of Lord Brahma, whereas other Rishis are described as having been born from other parts of the body of Lord Brahma. |
Одна песня-о детях, рожденных или умирающих от СПИДа, а другая-о дани уважения войскам Вооруженных Сил Соединенных Штатов. |
One song is about children born with or dying from AIDS and the other is about a tribute to the troops of the United States Armed Forces. |
Рост 5 футов 10 дюймов, с жидковатыми волосами песочного цвета, карими глазами и строгими педантичными манерами. Таков он, думала Трейси, рожденный богатым. |
Five feet ten inches, with thinning sandy hair, brown eyes, and an earnest, pedantic manner, he was, Tracy thought, one of the boring rich. |
В романе Люси Эштон и благородно рожденный, но теперь обездоленный и обнищавший Эдгар Рейвенсвуд обмениваются клятвами. |
In the novel, Lucie Ashton and the nobly born but now dispossessed and impoverished Edgar Ravenswood exchange vows. |
Однако отрывок из его града Божьего, касающийся апокалипсиса, может указывать на то, что Августин действительно верил в исключение для детей, рожденных от христианских родителей. |
However, a passage from his City of God, concerning the Apocalypse, may indicate that Augustine did believe in an exception for children born to Christian parents. |
Монстр позже оказывается рожденным из подсознания персонажа фильма Просперо, доктора Морбиуса, используя передовую технологию Крелла. |
The monster later turns out to be born of the subconscious of the film's Prospero character, Dr. Morbius, using the advanced technology of the Krell. |
Сюжет, рождённый воображением. |
Stories which grew out of imagination. |
Рождённых в день летнего солнцестояния, как и вы. |
Born on the summer solstice, same as you. |
Сангамская литература использует слово Педи для обозначения людей, рожденных с интерсексуальным состоянием, оно также относится к хиджрам Антарлинга и различным типам Хирджа. |
Sangam literature use the word ‘Pedi’ to refer to people born with Intersex condition, it also refers to Antharlinga hijras and various types of Hirja. |
Дети, рожденные на одну женщину с 1930 по 1949 год. |
Children born per woman from 1930 to 1949. |
Есть люди, как бы рожденные служить изнанкой, оборотной стороной другого. |
There are men who seem to be born to be the reverse, the obverse, the wrong side. |
Кроме того, социальные условности запрещали хорошо рожденным женщинам появляться на публике, в то время как пьесы изображали внешнюю деятельность. |
Also, social conventions forbade well-born women from being seen in public; while the plays depicted outside activities. |
Северная Корея обвиняется в убийстве младенцев, рожденных от северокорейских матерей и китайских отцов. |
North Korea is accused of killing babies born to North Korean mothers and Chinese fathers. |
Сюда относятся дети, рожденные в ягодичном предлежании, тазовом предлежании ногами вперед или лицом к земле, поскольку нормальным считается рождение вперед головой. |
This applies to children born in the breech position, or face down, head first and face up being considered baby's normal position at birth. |
Всё таки я Супер Ги Хин Лон рожденный из Драконьих Жемчужен. |
I am, after all, Super Qi Xing Long, born of the Dragon Balls. |
Can such things be possible among men born of women? |
|
В то время как рожденные евреи происходят от Авраама, Исаака и Иакова, новообращенные происходят от Бога, чьим словом был сотворен мир. |
While born Jews descend from Abraham, Isaac, and Jacob, converts derive from God, through whose word the world was created. |
Они объявили мой новый брак незаконным, а детей, рожденных в нем, внебрачными. |
They declare my new marriage invalid, and any children produced from it, illegitimate. |
Пьеса была также адаптирована для мюзикла 1990 года под названием Рожденный заново в театре Чичестерского фестиваля Питера Холла, Джулиана Барри и композитора Джейсона Карра. |
The play was also adapted for a 1990 musical, titled Born Again at the Chichester Festival Theatre, by Peter Hall, Julian Barry and composer Jason Carr. |
Младенцы, рожденные с синдромом Фрейзера, часто имеют глаза, которые деформированы и полностью покрыты кожей. |
Infants born with Fraser syndrome often have eyes that are malformed and completely covered by skin. |
Она была вторым ребенком Генриха VIII английского, рожденным в браке, чтобы пережить младенчество. |
She was the second child of Henry VIII of England born in wedlock to survive infancy. |
First American-born Miyagi waiting to be born. |
|
Свет от света, истинный Бог от истинного Бога, рожденный не сотворенным, единосущный Отцу, через которого все сущее вошло в бытие. |
Light of light, true God of true God, begotten not made, consubstantial with the Father, by whom all things came into being. |
Выживаемость телят варьируется в зависимости от сезона рождения, причем телята, рожденные в сухой сезон, имеют более высокие показатели выживаемости. |
Calf survival varies according to the season of birth, with calves born during the dry season having higher survival rates. |
Смит родился в Шароне, штат Вермонт, пятым из одиннадцати детей, рожденных Джозефом и Люси Мак-Смит. |
Smith was born in Sharon, Vermont, the fifth of eleven children born to Joseph and Lucy Mack Smith. |
такие же бедолаги, как я сам, рожденные с горбом на спине, Игоры. |
Those are the poor slobs like me, born with a hunch on our back, Igors. |
- детей, рожденных - children born to
- для детей, рожденных - for children born
- для детей, рожденных вне - for children born out
- число детей, рожденных - number of children born
- права детей, рожденных - rights of children born
- статус детей, рожденных - the status of children born
- положение детей, рожденных - the situation of children born
