Рывок перед финишем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: jerk, tug, spurt, dash, snatch, yank, hitch, start, shoot, twitch
делать рывок - dash
чистый и рывок - clean and jerk
рывок (при) - snatch (at)
рывок назад - jerk back
сделать рывок в беге - to make a breakthrough in the race
быстрый рывок - quick tug
внезапный рывок - a sudden spurt
могучий рывок - mighty leap
последний рывок - last spurt
технологический рывок - technological breakthrough
Синонимы к рывок: щипать, дергать, тянуть, гаечный ключ, трясти, отскакивать, крениться, старт, шок, придурок
Значение рывок: Резкое, порывистое движение руками или телом.
разрыхлять почву перед посевом - scarify
установить перед - set before
перестрахование перед третьими лицами на случай пожара - fire third party reinsurance
перед употреблением взболтать - shake before use
предварительный опрос, проводимый перед переписью - A preliminary survey conducted before the census
собирать голоса перед выборами - collect votes before the election
страх перед принятием решений - fear of making decisions
извинения перед джесси джексоном - With Apologies to Jesse Jackson
перед тем, как - before
рольганг перед станом - front mill table
Синонимы к перед: до, на пороге, под, часть, прежде, вперед, впереди, ранее, накануне
Значение перед: В некотором расстоянии от лицевой стороны чего-н., напротив кого-чего-н..
одновременный финиш - Simultaneous finish
финиш грудь в грудь - dead heat
единый финиш - single finish line
Бурный финиш - Flying Finish
Синонимы к финиш: конец, приехали, заключение, все кончено, окончание, конечная, тушите свет, заключительный аккорд, дальше некуда
Значение финиш: Заключительная часть спортивного состязания на скорость.
Но у нас произошёл огромный рывок в лечении расстройств, похожих на ваше! |
But we have made enormous strides in the treatment of delusions such as yours. |
На этот раз рывок был осторожный и не сильный, и старик в точности знал, что это означает. |
This time it was a tentative pull, not solid nor heavy, and he knew exactly what it was. |
В свое время это помогло Китаю сделать рывок вперед и построить шоссе, железные дороги и аэропорты, о которых Индия может только мечтать, но значительная часть средств была потрачена напрасно. |
While such pump priming has helped China forge ahead — creating highways, railways, and airports India can only dream of — much of it has been wasteful. |
Но через каждые несколько сотен веков эволюция делает рывок вперед. |
But every few hundred millennia evolution leaps forward. |
Тогда как насчет энергичной музыки, которая поможет сделать рывок? |
Well, how about a little driving music to help take the edge off? |
It was sharp and hard-feeling and heavy. |
|
Он не знал, надо ли ему сделать героический рывок, или тихо плыть, как плывётся. |
He didn't know whether to make a heroic charge forward or to swim quietly with the current. |
Нет, ты бы никак не сделала такой рывок, даже с помощью твоего мистического Шестого Отдела. |
Nah, there's no way you could have made those leaps, not even with the help of your mysterious section six. |
В мае 2014 года Нарендра Моди одержал самую убедительную победу на выборах за последние 30 лет. Залогом его успеха стало заявление, что Индия способна совершить этот глобальный рывок. |
Prime Minister Narendra Modi won the nation’s biggest election victory in 30 years in May 2014 by insisting India is capable of such advances on a grand scale. |
Имея в запасе пять лунок, Микельсон повел одним ударом, но сделал тройной рывок и затем оказался на три сзади. |
With five holes remaining, Mickelson led by a stroke, but made a triple-bogey and was then three behind. |
Ту-4 представлял собой значительный рывок вперед в советской стратегической бомбардировке. |
The Tu-4 presented a significant leap forward in Soviet strategic bombing. |
Конвей сделал стремительный рывок, с тех пор как выдвинулся в мае 2015 года. |
Conway has had a dramatic ascent since he announced his candidacy in May of 2015. |
Думаешь, ты все еще способен на рывок? |
Think you still got that first step? |
Но как только я взвел курок, Свистун рванулся вперед и, делая рывок, вспыхнул. |
But even as I brought the rifle up, Hoot scurried quickly forward and as he scurried forward, suddenly he blazed. |
You've made a great leap forward. |
|
Твой финишный рывок недостаточно быстр для 1500-метровки. |
Your kick is not fast enough for the mile. |
Люк сделал последний рывок, и голова Мары поравнялась с нижним краем наружной двери турболифта. |
Beneath her, Luke gave one final tug on the cables, bringing Mara's eyes level with the lower edge of the turbolift door. |
We were close to the station by this time and we broke into a fast sprint. |
|
Они сделали огромный рывок в лечении СРК (синдром раздраженного кишечника). |
They've made a lot of leaps in IBS medication. |
Остается лишь получить ваше одобрение в последний раз пустить квартальную прибыль на финальный рывок. |
So it only remains for us to secure your approval to divert this quarter's profits for the last time one final push. |
Мы надеемся, что эти мероприятия обозначают последний рывок к реализации наших целей, намеченных на 2010 год, и выражение нашей возросшей решимости добиться ЦРДТ 6 к 2015 году. |
It is our hope that those activities signal the final push to our desired goals for 2010 and an increased commitment to achieving MDG 6 by 2015. |
Well done! 'Then, grey five broke free.'. |
|
Португалия сделала рывок вперед, но теперь немого отстает, в то время как Испания и Италия переместились на более высокие места. |
Portugal made a sprint towards the front, but is now falling back a little, with Spain and Italy moving up. |
Он знает, что не сможет оторваться от Вирена, поэтому начинает финишный рывок за 550 метров до конца. |
He knows he can't out-kick viren, so he's going to sprint 600 yards. |
It's a sprint to the finish and you all know who the winner will be. |
|
Стартовый рывок на 15 или 30 секунд, для захвата внимания. Стартовый рывок на 15 или 30 секунд, для захвата внимания. |
You do that, you give me your quick 15-second or 30-second intro, grab my attention. |
Ур-ра! Вот так чувствует себя матрос, когда катится черту в пекло - один нескончаемый рывок вниз под уклон! |
Hurrah! this is the way a fellow feels when he's going to Davy Jones-all a rush down an endless inclined plane! |
A slim enough margin, it looks like a squeaker. |
|
Кто знает, может быть, еще получится рывок, И мы приступим к анализу прямо в парке. |
Maybe we, who knows, we'll make a big breakthrough, and we'll start analyzing in the park. |
Затем он выскочил в открытое окно в прихожей, пробежал вниз по тропинке И, наконец, ускользнул от преследователей, сделав быстрый рывок по церковному лугу. |
He then left by an open window in the front, ran down the path, and finally eluded his pursuers by a quick dash over the church meadow. |
Они сделали огромный рывок в лечении СРК (синдром раздраженного кишечника). |
They've made a lot of leaps in IBS medication. |
Мы намерены собрать всю энергию и совершить рывок в надежде, что сможем вырваться из зоны. |
We're going to apply all available power into one giant forward thrust, in the hope that it will yank us out of the zone. |
They were crossing the frozen lake on the home stretch of the race. |
|
You rush past him, right out of frame, okay? |
|
Но это не было финишем. |
But that wasn't the finishing line. |
Кальмар вырывается вперёд, но Большой газон делает рывок, и он четвёртый, третий и — он второй, прямо за Голубым Кальмаром, но тот пока держит скорость. |
blue CaLamari is still in the Lead, but Ample Parking is making strides, and is now in fourth, third, and holding second place, while blue Calamari is at a steady speed. |
Теперь одна надежда: рывок не вышел, так, может быть, выберется хоть ползком. |
The only chance is that, since the best thing won't always do, floundering may answer for once. |
Это наш первый рывок в сторону маркетинга. |
This is our first real push into the marketing side of it. |
Это станет самым плотным финишем в истории Бостонского марафона! |
This just might be the closest Boston finish in history.! |
Just give it one more push. |
|
Просто возвращайся домой и я тоже сделаю рывок. |
'Just come home and I will leap too.' |
Тогда бульдог сделал яростный рывок, и если бы цепь была менее крепкой, бедняге дорого обошелся бы его шиллинг. |
Then he made one savage spring at him, and if the chain had not been stout the fellow would have earned his shilling dearly. |
Сноуболл сделал последний рывок. От преследователей его отделяло несколько дюймов, но Сноуболл успел нырнуть в отверстие в заборе -и был таков. |
Then he put on an extra spurt and, with a few inches to spare, slipped through a hole in the hedge and was seen no more. |
I'm gonna make a run for it. |
|
Затем она сделала страшный рывок, ее корма поднялась на сотни футов в воздух, пока с последним ревом она не исчезла в глубине. |
Then she took a fearful plunge, her stern rearing hundreds of feet into the air until with a final roar, she disappeared into the depths. |
После 24 мая система начинает покидать японское побережье в пользу открытого Тихого океана, но 26 мая сделала рывок на север в сторону Курильских островов. |
After May 24, the system begins to leave the Japanese coast in favor of the open Pacific Ocean but made a dart to the north towards the Kuril Islands on May 26. |
Подразумевается, что увольнение 10% вашей рабочей силы наугад повысит производительность; ранжирование и рывокбольше похоже на отбраковку. |
The implication is that sacking 10% of your workforce at random would improve productivity; “rank and yank” sounds more like culling. |
Преднатяжители предварительно затягивают ремень, чтобы предотвратить рывок пассажира вперед при столкновении. |
Pretensioners preemptively tighten the belt to prevent the occupant from jerking forward in a crash. |
Бернд Шнайдер добился своего первого финиша Гран-При в своей домашней гонке, вернувшись домой 12-м, что оказалось самым высоким финишем сезона для команды Zakspeed. |
Bernd Schneider achieved his first Grand Prix finish in his home race, coming home 12th, which turned out to be the highest finish of the season for the Zakspeed team. |
Первый рывок начинается на полной или почти полной скорости, чтобы утончить стенки. |
The first pull is started at full or near full speed to thin the walls. |
Porsche претендовал на титулы производителей с финишем на первом и втором местах. |
Porsche claimed the manufacturers' titles with the first and second place finish. |
В кольях Бельмонта Фаланкс отскочил назад, чтобы выиграть гонку с безупречным финишем пятым. |
In the Belmont Stakes, Phalanx bounced back to win the race with Faultless finishing fifth. |
Полет большого серого сорокопута волнообразен и довольно тяжел, но его рывок прямой и решительный. |
The flight of the great grey shrike is undulating and rather heavy, but its dash is straight and determined. |
Но некоторые явления могут помочь отличить гипнотический рывок от этих других состояний. |
But some phenomena can help to distinguish hypnic jerk from these other conditions. |
Я приложился к статье с намерением сделать последний рывок, чтобы привести ее в форму, а затем достичь точки остановки на следующей неделе. |
I applied myself to the article with the intention of a final push to get it in shape, then reach a stopping point in the coming week. |
Кроме того, это медленный пловец, а для водных лыж вам нужен достаточно быстрый и устойчивый рывок вперед, иначе вы утонете. |
Plus, it's a slow swimmer and for water skiing you need a reasonably fast and steady tug forward, or you'll sink. |
С финишем 15-1 и семенем плей-офф №1, упаковщики завершили регулярный сезон 2011 года с лучшим рекордом в истории франшизы. |
With a 15-1 finish and the #1 playoff seed, the Packers completed the 2011 regular season with the best record in franchise history. |
Противник делает отчаянный рывок на Харпер-Ферри, и мы пытаемся бросить силы Фремона и часть сил Макдауэлла в их тыл. |
The enemy are making a desperate push upon Harper's Ferry, and we are trying to throw Frémont's force and part of McDowell's in their rear. |
В кольях Бельмонта Фаланкс отскочил назад, чтобы выиграть гонку с безупречным финишем пятым. |
The Poles were under order to disclose nothing of importance at this time, leaving the British codebreakers disappointed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рывок перед финишем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рывок перед финишем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рывок, перед, финишем . Также, к фразе «рывок перед финишем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
