Сардоническая гримаса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
недовольная гримаса - displeased grimace
злая гримаса - evil grimace
презрительная гримаса - contemptuous grimace
брезгливая гримаса - squeamish grimace
жалкая гримаса - pathetic grimace
жуткая гримаса - terrible grimace
злобная гримаса - spiteful grimace
лёгкая гримаса - light grimace
мрачная гримаса - gloomy grimace
гримаса боли - grimace of pain
Синонимы к гримаса: кривлянье, мина, ужимка, гримаска, выражение, выражение лица
Значение гримаса: Намеренное или невольное искажение черт лица (при выражении какого-н. чувства).
По лицу Байрона пробегает обычная гримаса -слабая, сардоническая, усталая, невеселая. |
Byron's face cracks with that grimace faint, fleeting, sardonic, weary, without mirth. |
Класс - с разнообразными оскорблёнными гримасами и возмущённым бормотанием - открыл книги. |
With many bitter sidelong looks and some sullen muttering, the class opened their books. |
Оттуда с торжеством вывели почтенного папу шутов Но только теперь изумление и восторг толпы достигли наивысшего предела. Гримаса была его настоящим лицом. |
They made the lucky Pope of the Fools come forth in triumph. But it was then that surprise and admiration attained their highest pitch; the grimace was his face. |
Посмотри на этих придурков, в гримасах. |
Check out these knuckleheads on the make-a-face. |
Переход гармоник в скрипке предшествует сардоническому переходу аккордов и невнятным двойным стопам. |
A passage of harmonics in the violin precedes a sardonic passage of chords and slurred double-stops. |
Now the eyes grew harder, brighter: her mouth twisted into an unpleasant shape. |
|
Он тихо-тихо стонал, гримасами и подёргиваниями выражая, как ему больно. |
He was moaning very softly, the grimaces and spasms on his face showing his pain. |
Шнауцкрампф - это гримаса, напоминающая надутую гримасу, иногда наблюдаемую у кататонических людей. |
A schnauzkrampf is a grimace resembling pouting sometimes observed in catatonic individuals. |
На лице мистера Фезерстоуна одна гримаса сменяла другую: он доказал здравость своего ума и твердость памяти и теперь давал выход безмолвному торжеству. |
Mr. Featherstone's face required its whole scale of grimaces as a muscular outlet to his silent triumph in the soundness of his faculties. |
Возможно, сардонически он предложил Сонам Раптену совершить обряд Гелугпа Ямантаки, гневной формы Манджушри. |
Perhaps sardonically, he suggested Sonam Rapten should do the Gelugpa rite of Yamantaka, the wrathful form of Manjushri. |
Сказав эти слова, он снял шляпу с сардоническим взглядом и, взяв жену под руку, заставил ее идти с ним. |
Saying those words, he took off his hat with a sardonic assumption of respect; and, holding her arm in his, forced her to walk on abruptly with him. |
Sure, you can discuss the sardonic word. |
|
Вернуться домой с позором, значит подвергнуться сардоническим подколам моей кузины Соньи. |
Sent home in disgrace, Exposed to the sardonic barb of my cousin sanjay. |
Босс сардонически оскорбляет Линетт перед Томом о том, что она зациклилась на другом мужчине, и после оскорблений в ее адрес том бьет его кулаком. |
The boss sardonically insults Lynette before Tom about her being hung up on another man and after insults to her, Tom punches him. |
Его сардонический ум пламенел, речь обрела былой поющий ритм. |
His sardonic mind glowed and his speech took on its old singing rhythm. |
Вы лучше не ходите к нему, а не то еще расстроите себе нервы, - сардонически заметил лорд Стайн. |
Don't agitate your feelings by going to look for him, said Lord Steyne sardonically. |
Как фронтмен группы, Моррисси привлекал внимание своей фирменной остротой и остроумной и сардонической лирикой. |
As the band's frontman, Morrissey attracted attention for his trademark quiff and witty and sardonic lyrics. |
Злобная мстительная гримаса еще больше исказила черты изуродованного лица Шайтиса. |
A vengeful snarl twisted Shaithis's broken features more yet. |
Фаулер особенно хвалил Армисена, который, по его словам, рисковал затмить обычный актерский состав и сардоническую комедию Плазы. |
Fowler particularly praised Armisen, who he said risked overshadowing the regular cast, and the sardonic comedy of Plaza. |
I see a skeptical, emotionally distant scientist obsessing over facial twitches. |
|
А вам гримаса, - вот, получайте. |
As for you, I shall make a face at you. |
Возможно, его лучшая характеристика-это патентованное рычание и гримаса ... он не оставляет никаких сомнений в том, что он-человек на задании. |
Perhaps his best characteristic is his patented snarl and grimace ... he leaves no doubt that he is a man on a mission. |
Алем лежал неподвижно, его лицо исказила гримаса агонии. |
Alem lay unmoving, his face twisted in agony. |
Я думаю, что это бунт, изобилующий тонким и сардоническим юмором. |
I think it is a riot, teeming with subtle and sardonic humor. |
Она имеет несколько невозмутимый, сардонический характер и почти всегда негативно реагирует на диковинное и дурацкое поведение Джона, но иногда может даже найти его милым. |
She has a somewhat deadpan, sardonic persona and almost always reacts negatively to Jon's outlandish and goofball behavior but can even find it endearing on occasion. |
Популярные тома были информативными, но сардоническими портретами элиты и ее обитателей от Миссисипи до Мэна. |
” The popular volumes were “informative but sardonic portraits of the elite and their denizens from Mississippi to Maine. |
Лорд Чарлз не мог этого вынести; его черты исказила гримаса боли. |
His face was crossed by a twinge of agony. |
Смех может звучать скорее неприятно и сардонически, чем радостно. |
The laughter may sound unpleasant and sardonic rather than joyful. |
Фризелла уронил ножницы и попытался улыбнуться но вместо улыбки на его широком лице появилась гримаса. |
Frisella dropped the scissors and turned his wide buffoon's face into a clown's grimace as he attempted to smile. |
Пегги упала, ошеломленная таким натиском, гримаса боли исказила ее лицо. |
Peggy fell back in surprise at the sudden onslaught. A hurt expression came over her face. |
Последняя загадка, связанная с гримасами Синка, кроется в рукописи. |
A final mystery about the Cinq Grimaces lies in the manuscript. |
Все ее впадины, наросты, шишки, горбы казались в клубах дыма ее гримасами, озорной усмешкой. |
Its caverns, its excrescences, its warts, its gibbosities, grimaced, so to speak, and grinned beneath the smoke. |
На ее лице застыла странная гримаса невозможности поверить увиденному. |
Her face was frozen in a strange grimace of disbelief. |
Шед воззрился на застывшие лица, искаженные гримасами ужаса и агонии. |
Shed stared at faces frozen in screams of terror and agony. |
И если вам потребуется приложениус для ваших сценариев с информированным медицинским уклоном. И в то же время имеющий легкий сардонический или сатирический... |
And should you require any addenda to your scripts, with an informed medical slant, yet at the same time having a slightly sardonic or satirical... |
Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса. |
Every inflexion and every gesture a lie every smile a grimace. |
Гримаса исказила ее лицо, будто она хочет сглотнуть, но у нее сдавило горло. |
She made a queer sort of grimace as though she were trying to swallow but her throat were too dry. |
Папа говорил что я стану олимпийским чемпионом по гримасам когда мама пыталась заставить меня есть овощи. |
My dad tells me that I was an olympic level pouter when my mom would try to get me to eat my veggies. |
Лицо Колера, обычно лишенное всяких эмоций, на сей раз искажала гримаса ужаса. |
Kohler's usually emotionless face was taut. |
О, и никто бы не хотел, чтобы его череп был раздавлен Сардоническими размышлениями Челси Хэндлер? |
Oh, and who wouldn't want their skull crushed by the sardonic musings of Chelsea handler? |
Сцена, задуманная как чисто комическая, приобрела сардонический оттенок, и персонаж, которого играла Эвис, стал выглядеть одиозным. |
The scene which was devised to be extremely amusing took on a sardonic colour, and the character Avice played acquired a certain odiousness. |
Пуаро сделал отчаянный жест рукой. Его лицо исказила мучительная гримаса. |
Poirot made a frantic gesture with his hand; his eyes were closed; his face contorted in agony. |
Самый молчаливый из них - Клаттон - продолжал сидеть с сардонической улыбкой на губах и слушать бессвязное бормотание Кроншоу. |
Clutton, the most silent of them all, remained behind listening, with a sardonic smile on his lips, to Cronshaw's maunderings. |
Не знаю, - промямлил капеллан. Голос его дрогнул а лицо искривила уродливая, страдальческая гримаса полнейшего недоумения. |
'I don't know,' the chaplain wailed softly in a quavering voice, squinting with grotesque contortions of anguish and incomprehension. |
Глик почувствовал, как гримаса недовольства перерастает в довольную ухмылку. |
Glick felt his scowl soften into a grin. |
На прошлой неделе у нее была такая гримаса, Точно она знала, что родилась не вовремя. |
Her expression was in rictus last week, as though she knew her arrival were ill-timed. |
Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса. |
Every tone of voice a lie, every gesture a falsehood, every smile a grimace. |
Мистер Каупервуд, - продолжал губернатор, и глаза его заискрились, а гримаса, появившаяся на лице, сделала его похожим на выразительные лица Гойи. |
Mr. Cowperwood, continued the governor, his face a physiognomy out of Goya, his eye alight with a kind of understanding sympathy, |
This affectation must hurt you, too. |
|
Да, - сардонически отозвался Уилл. |
Yes, said Will, sardonically. |
Дожились! - сказал он сардонически и выдернул из подмышки перышко. |
The times we live in! it said sardonically, covering its head with one wing and pulling a feather from underneath. |
Лицо старой женщины побледнело под толстым слоем дешевой пудры, сухие губы искривила судорожная гримаса боли. |
The elder woman grew pale beneath the coarse powder that daubed her cheeks, and her dry lips twitched with a spasm of pain. |
Жесткая улыбка застыла на лице Монтэга, улыбка-гримаса, которая появляется на губах у человека, когда его вдруг опалит огнем и он стремительно отпрянет назад от его жаркого прикосновения. |
Montag grinned the fierce grin of all men singed and driven back by flame. |
Совсем близко к клирику стояла Виттория. Ее лицо искажала гримаса отвращения. |
Vittoria Vetra stood beside him, her face drawn. |
Rocher looked angry. |
|
Во многих случаях сатирическая и часто сардоническая двусмысленность и игра на испанских пословицах, найденные в тщательно составленных оригинальных названиях Гойи, теряются. |
In many instances, the satirical and often sardonic ambiguity and play on Spanish proverbs found in Goya's carefully worded original titles is lost. |
Тем временем великий визирь Джафар планирует свергнуть отца Жасмин в качестве султана при поддержке Яго, его сардонического домашнего попугая. |
Meanwhile, the grand vizier, Jafar, schemes to overthrow Jasmine's father as the Sultan with the support of Iago, his sardonic pet parrot. |
Эта форма оказалась особенно подходящей для передачи остроумия и сардонического юмора, как в начале эссе Поупа о критике. |
The form has proven especially suited to conveying wit and sardonic humor, as in the opening of Pope's An Essay on Criticism. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сардоническая гримаса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сардоническая гримаса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сардоническая, гримаса . Также, к фразе «сардоническая гримаса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
