Светиться в темноте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ярко светиться - brighten up
светиться лицо - shine face
Синонимы к светиться: сиять, светить, блистать, блестеть, светиться, заблестеть, пылать, гореть, накаляться докрасна, накаляться добела
Значение светиться: Излучать ровный, несильный свет.
щетка для уборки снега в обе стороны - two-way brush
добавка в ковш - ladle addition
иметься в избытке - be in excess supply
отходить в прошлое - be thing of the past
из грязи в князи - from rags to riches
попадать в немилость - fall from favor
Музей традиционных ремесел в Киото - kyoto museum of traditional crafts
туша, подозрительная в отношении заболевания - suspected carcass
облицовка из шпона, подобранного в шашку - chequered panel
пластинка в долоте - bit slug
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: darkness, dark, blackness, night, obscurity, gloom, murk, dim, opaque, duskiness
полная темнота - complete darkness
Синонимы к темнота: темнота, сумрак, тьма, мрак, неясность, мрачность, угрюмость, затмение, загадочность, темь
Антонимы к темнота: сумерки, сумерки
Значение темнота: То же, что тьма (в 1 знач.).
Что ты там делаешь в темноте, брат? |
What are you doing in the dark, man? |
During which time, we were all in the dark. |
|
Но когда мы копнули глубже, мы не наши коррупцию в её классическом понимании: скользкие бандиты, скрывающиеся в темноте, ждущие грабить для своих друзей. |
But when we dug deeper, we didn't find corruption in the classic sense: slimy gangsters lurking in the darkness, waiting to grease the palms of their friends. |
Something mewled and bubbled in the dark behind her. |
|
В темноте я увидел пробивающийся сквозь щель свет фонаря в чьей-то руке. |
In the renewed darkness I saw irregular glimmers from a hand-held flashlight, seeping through the crack at the edge of the door. |
Когда одна из них освещена - другая может оставаться в темноте. |
When there's light, it's dark, on the other side. |
You kept the lights off all day. |
|
Одевайся в темноте, ешь в темноте, в темноте вались на койку - вот она, матросская доля. |
To dress in the dark, and eat in the dark, and stumble in darkness to his pallet, this is his usual lot. |
Но в темноте семена просыпаются, и зелёные ростки устремляются к свету. |
'But in the darkness, seeds awake, 'and green shoots unfurl towards the light.' |
Иногда в темноте на меня нападали дикие звери -страшные неуклюжие чудовища, но мне стоило только взять саблю в руки, чтобы освободиться от них. |
Several times I was attacked by wild beasts; strange, uncouth monstrosities that leaped upon me in the dark, so that I had ever to grasp my long-sword in my hand that I might be ready for them. |
Вы, знакомый с этим народом, должны согласиться, что парень проявил необычайное мужество, вызвавшись отнести - один, в темноте -весть пришельцам на холме. |
You who know these chaps must admit that the fellow showed an unusual pluck by volunteering to carry the message, alone, in the dark. |
Еле различимая в темноте группа людей разговаривала у ворот одного из домов, составлявших так называемую Восточную террасу. |
A dim group of people talked in the gate of one of the houses in the pretty little row of gables that was called Oriental Terrace. |
Нарцисса повернулась и стала растворяться в темноте. |
She turned, began to dissolve into the blackness. |
Княгиня, подбирая платье, садилась в темноте кареты; муж ее оправлял саблю; князь Ипполит, под предлогом прислуживания, мешал всем. |
The princess, picking up her dress, was taking her seat in the dark carriage, her husband was adjusting his saber; Prince Hippolyte, under pretense of helping, was in everyone's way. |
Немного не доходя до своего дома, он в темноте наткнулся на огромную кучу досок и бревен, сваленную поперек дороги на тротуаре у края мостовой. |
A short distance from his house, in the darkness, he stumbled upon a huge heap of boards and logs, dumped across his way on the sidewalk by the edge of the road. |
На это указывала их блеклая окраска, присущая большинству животных, обитающих в темноте, -например, белые рыбы в пещерах Кентукки. |
In the first place, there was the bleached look common in most animals that live largely in the dark-the white fish of the Kentucky caves, for instance. |
Жервеза очень осторожно сделала в темноте с десяток шагов; она споткнулась и отсчитала три ступеньки. |
And Gervaise carefully took another ten steps in the obscurity. She stumbled and then counted the three steps. |
Все путешествия в темноте... или вне поля зрения. |
Every excursion in the dark or... out of sight. |
Они помолчали, сидя в черной, как уголь, темноте под кустами. |
They sat silent in the coal-black cave of vines. |
We'll never beat it, not in the dark. |
|
Гребер посмотрел в темноте на говорившего. |
Graeber peered at the man in the dark. |
Перебираться в темноте нельзя. |
We can't rope across in the dark. |
Наконец ощупью добрался до прогалины, где лежала груда больших белевших в темноте камней. |
At last he arrived, by dint of feeling his way inch by inch, at a clearing where there was a great heap of whitish stones. |
Сделаю так, чтобы Гонолулу светился в темноте. |
Make Honolulu glow in the dark. |
В темноте он сварил себе завтрак, а в девять часов, когда дневной свет разогнал волков, принялся за дело, которое обдумал в долгие ночные часы. |
He cooked breakfast in the darkness, and at nine o'clock, when, with the coming of daylight, the wolf-pack drew back, he set about the task he had planned through the long hours of the night. |
Его свет создает дыры в темноте. |
Its light makes holes in the darkness. |
Пристально всматриваясь туда, где в темноте сверкала пара глаз, можно было разглядеть очертание зверя. |
By looking closely and steadily at where a pair of eyes burned in the darkness, the form of the animal would slowly take shape. |
Но вы же послали его в лагерь для иностранцев гнить в темноте не потому, что верили в его высокие моральные качества? |
But you didn't send him to that rendition camp to rot in obscurity because you had faith in his moral fiber. |
Boo would feel more comfortable in the dark. |
|
Какие насекомые летают в темноте в одиночестве? |
What insects fly alone in the dark? |
В темноте педагоги подкрались к окну. |
In darkness the two dons crept to the window. |
Потому что в темноте... Таятся драконы. |
Because in the darkness, there be dragons. |
Он тщательно укрыл свет потайного фонаря и, точно призрак, вырисовывался в темноте на носу лодки. |
He had carefully turned off the light of his dark lantern. A glimpse could be caught of him in the obscurity, in the bow of the boat, like a spectre. |
Это тирания, и нас держат в темноте, что иронично, так как система называется Северное сияние. |
It's turnkey tyranny, and we're being kept in the dark, which is ironic, since the system is called Northern Lights. |
С риском натолкнуться в темноте на другие льдины, мы отливали воду и держали лодку носом к волне. |
For fear that we might meet up with more ice in the darkness, we bailed and held the boat bow-on to the seas. |
И снова он приходил - через час, через два, заглядывал в маленькое окошечко; Сиддхартха все так же стоял - при свете луны, при свете звезд, в темноте. |
And he came back after an hour, he came back after two hours, looked through the small window, saw Siddhartha standing, in the moon light, by the light of the stars, in the darkness. |
Она долго лежала неподвижно с открытыми глазами, блеск которых, ей казалось, она сама в темноте видела. |
A long while she lay, not moving, with open eyes, whose brilliance she almost fancied she could herself see in the darkness. |
Молчи, - шептала она, крестясь, присматриваясь к чему-то в темноте. |
Be quiet! she would whisper, crossing herself and looking at something in the darkness. |
Я говорю, в темноте мы были беспомощны, и вдруг сквозь рев бури я услышал шум прибоя. |
As I say, we were helpless in the night, when I heard, above the roar of the storm, the sound of the sea on the beach. |
Пока я сидел в сгущавшейся темноте, мне казалось, что этим простым объяснением я разрешил загадку мира и постиг тайну прелестного маленького народа. |
As I stood there in the gathering dark I thought that in this simple explanation I had mastered the problem of the world- mastered the whole secret of these delicious people. |
The worms thrive in the dark. |
|
Сознавая, что теперь лишь он может вызвать помощь, Корки на ощупь нашел в темноте на приборной доске радио. |
Knowing it was now up to him to radio for help, Corky groped the dashboard and found the radio. |
A scared kid, groping in the dark, pleading for help. |
|
Прежде чем полная луна может дать ростки стручку в лунной гавани, летучие мыши мандрагоры блокируют свет, заставляя стручок начать прорастать в темноте. |
Before the full moon can sprout the pod at Moonhaven, Mandrake's bats block the light, causing the pod to begin sprouting in darkness. |
В 2012 году Tortoriello и Мессина начал работу над своим вторым полноформатником, апокалиптическую концепцию альбома тихой темноте. |
In 2012, Tortoriello and Messina began work on their second record, an apocalyptic concept album titled A Quiet Darkness. |
Наступает ночь. Волки начинают выть в темноте. |
Night comes on. The wolves begin to howl in the darkness. |
Затем он велит ей лечь на пол в темноте. |
He then tells her to lie down on the floor in the darkness. |
Но было слишком холодно, и они все замерзли до смерти, прежде чем смогли найти свою палатку в темноте. |
But it was too cold, and they all froze to death before they could locate their tent in the darkness. |
Красный глаз делается капельным кофе вместо горячей воды, и его можно назвать выстрелом в темноте. |
A red eye is made with drip coffee instead of hot water, and may be called a shot in the dark. |
Кроме того, могут иметь место жестокие рукопашные схватки в темноте с кирками, лопатами и дровами, используемыми в качестве оружия. |
Vicious hand-to-hand fighting in the dark with picks, shovels and wood used as weapons might also take place. |
В темноте, пока все ищут близнецов, Брайони обнаруживает, что ее кузину Лолу насилует неизвестный ей насильник. |
In the darkness, whilst everyone is searching for the twins, Briony discovers her cousin Lola being raped by an assailant she cannot clearly see. |
Его можно выращивать в темноте или с 12-часовым светлым/12-часовым темным циклом. |
It can be grown in dark or with 12-h light/12-h dark cycle. |
Он даже породил газонную индустрию приветствия, где стаи розовых фламинго устанавливаются на лужайке жертвы в темноте ночи. |
It has even spawned a lawn greeting industry where flocks of pink flamingos are installed on a victim's lawn in the dark of night. |
Двигаясь по пересеченной местности в темноте, они медленно продвигались вперед и временами сбивались с пути, а к восходу солнца так и не достигли намеченного места. |
Moving cross-country in the dark, they made slow progress and lost their way at times, and by sunrise had not reached their designated position. |
Этот слух послужил источником вдохновения для фильма городская легенда 1998 года и сюжетным приемом в романе Марка Биллингема в темноте 2008 года. |
The rumor provided inspiration for the 1998 film Urban Legend, and served as a plot device in Mark Billingham's 2008 novel In The Dark. |
Существо может выйти наружу только в темноте, и поэтому ночью его удерживает в башне присутствие городских огней. |
The being can only go abroad in darkness, and is hence constrained to the tower at night by the presence of the lights of the city. |
Это всегда происходит, и мы не замечаем, потому что обычно не открываем почту в темноте? |
Does it always happen and we don't notice because we don't normally open post in the dark? |
Янник наставляет на него пистолет, но он выключает фонарик и исчезает в темноте. |
Jannicke points the gun at him, but he shuts off his flashlight and disappears into darkness. |
В темноте уровни цГМФ высоки и поддерживают открытые натриевые каналы с цГМФ-стробированием, обеспечивая постоянный внутренний ток, называемый темным током. |
In the dark, cGMP levels are high and keep cGMP-gated sodium channels open allowing a steady inward current, called the dark current. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «светиться в темноте».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «светиться в темноте» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: светиться, в, темноте . Также, к фразе «светиться в темноте» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
