Сделавшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Среди выступавших в прошлом были врачи, медсестры, специалисты по трудотерапии и бывшие студенты, получившие дипломы и сделавшие карьеру в области биомедицины. |
Past speakers have included doctors, nurses, occupational therapists, and former students pursuing degrees and careers in biomedicine. |
Со временем полезные ископаемые, сделавшие страну богатой, были добыты, и страна вновь погрузилась в тяжелые экономические времена. |
Over time, the minerals that made the country rich had been mined, causing the nation to sink back into hard economic times. |
Whoever did this, accessed our proprietary files. |
|
(Сделавшие это открытие ученые стали в 2014 году лауреатами Нобелевской премии.) |
(The researchers who discovered this shared the Nobel Prize in 2014.) |
Править - наше дело, аристократов. Кто лучше сохранит традиции, сделавшие эту страну великой? |
No, it is for we, the aristocracy, to govern - who better to uphold the traditions that made our country great? |
Однако люди, сделавшие менее пяти номинаций DYK, не обязаны делать еще один обзор. |
However, people who have made fewer than five DYK nominations are not required to do another review. |
Нет, Ненси, единственный, кто здесь виноват ужасные отвратительные существа, сделавшие это. |
Uh, no, Nancy. The only ones to blame here are the evil, disgusting lowlifes who did this. |
Железные дороги, сделавшие Атланту центром пересечения всех торговых путей в мирное время, приобретали в дни войны важное стратегическое значение. |
The same railroads which had made the town the crossroads of commerce in time of peace were now of vital strategic importance in time of war. |
У гипотезы суперсимметрии есть и другие черты, сделавшие ее популярной среди физиков. |
Supersymmetry has other features that have made it popular with physicists. |
Порфирий Владимирыч перекрестился и проглотил две ложки супу. Сделавши это, он опять положил ложку в тарелку и опрокинулся на спинку стула в знак предстоящего разговора. |
Porfiry Vladimirych crossed himself and swallowed two spoonfuls of soup, then put his spoon down and leaned back in his chair as a sign of an ensuing monologue. |
1 мая 2019 года ING объявила, что привезет Apple Pay в Нидерланды, став первым голландским банком, сделавшим это. |
On May 1, 2019, ING announced that it will bring Apple Pay to the Netherlands, being the first Dutch bank to do so. |
Соло Армстронга были важным фактором, сделавшим джаз настоящим языком 20-го века. |
Armstrong's solos were a significant factor in making jazz a true 20th-century language. |
По состоянию на 2000 год число стран, сделавших это, составляло четыре. |
As of 2000, the number of countries that did so was four. |
Украдкой за спиной полицейского жадно целуя Виржини, Лантье мстил ему за императорский режим, сделавший Францию пятой спицей в колеснице. |
These gloating caresses, cheekily stolen behind the policeman's back, revenged him on the Empire which had turned France into a house of quarrels. |
24 сентября 2015 года Папа Римский Франциск выступил с совместным обращением к Конгрессу, став первым Папой, сделавшим это. |
On September 24, 2015, Pope Francis gave a joint address to Congress, the first Pope to do so. |
Совсем наоборот, Каталония является одной из составляющих, сделавших возможным становление Испании как современного государства. |
Quite on the contrary, Catalonia is one of the components that made possible the formation of Spain as a modern state. |
Я хочу поблагодарить всех персонажей предыдущих романов, столько сделавших для закладки фундамента нашей книги. |
I'd like to thank all the other characters in previous works who have done so much to lay the groundwork. |
Первым вождем, сделавшим себя королем всех франков, был Хлодвиг I, который начал свое правление в 481 году, разгромив последние силы римских губернаторов провинции в 486 году. |
The first leader to make himself king of all the Franks was Clovis I, who began his reign in 481, routing the last forces of the Roman governors of the province in 486. |
Великий Тимур, сделавший Самарканд столицей своего государства, славился покровительством ученым, философам, архитекторам, поэтам и музыкантам. |
The great Tamerlane turned Samarkand into a capital city of his empire and was famous as a patron of scholars, philosophers, architects, poets and musicians. |
Для таких женщин как Анна, сделавших себе имя онлайн, наказание за откровенность может быть быстрым и разрушительным. |
For women like Anna who make a name for themselves online, punishment for outspokenness can be swift and devastating. |
Вместе с миллионами женщин, сделавшими аборт? |
Along with all the millions of other women who've had abortions? |
Последним исчезло заглавное Р, оно корчилось в огне, на какой-то миг выгнулось наружу, сделавшись еще больше, чем прежде, затем тоже сморщилось, пламя уничтожило его. |
The letter R was the last to go, it twisted in the flame, it curled outwards for a moment, becoming larger than ever. Then it crumpled too; the flame destroyed it. |
Скажите, что станете первым американцем, сделавшим успешную пересадку сердца, появитесь в рекламе и будете приписывать ваш успех Лейке (модель фотоаппарата) |
Say you're gonna be the first American to complete a successful heart transplant and that you'll appear in a magazine ad attributing your success to your Leica. |
При этом он также стал первым португальским игроком, забившим гол на четырех чемпионатах мира, и одним из четырех игроков, сделавших это в общей сложности. |
In doing so, he also became the first Portuguese player to score a goal in four World Cups and one of four players to do so in total. |
Джордж О'Бойл, сделавший долгую карьеру в шотландском футболе, также является уроженцем Шанкилла. |
George O'Boyle, who had a long career in Scottish football, is also a Shankill native. |
15% женщин, сделавших аборт, сообщили о посещении религиозных служб один раз в неделю или чаще, в то время как 41% никогда не посещали религиозные службы. |
15% of women having abortions reported attending religious services once a week or more, while 41% never attended religious services. |
Сперва создайте кампанию для перекрестных продаж, чтобы охватить людей, недавно сделавших покупку, и предложить им соответствующие предметы из всего каталога. |
Start by setting up a cross-sell campaign to reach people who have recently purchased with relevant items from your entire catalog. |
Двумя наиболее важными бразильскими авторами, сделавшими это, были Бруно Толентино и Кайо Фернандо Абреу. |
Two of the most important Brazilian authors to do so were Bruno Tolentino and Caio Fernando Abreu. |
Он был одним из первых греческих математиков, сделавших это, и таким образом расширил методы, доступные астрономам и географам. |
He was one of the first Greek mathematicians to do this, and in this way expanded the techniques available to astronomers and geographers. |
Кинозвезда Ким Чжунё столкнулся с репортером Бон Пил Чхун, ранее сделавшим видео-скандал, и несколько раз сильно ударил его. |
Movie star Kim Joonyoung bumped into Reporter Bong Pil Choong who reported his video scandal and started to hit the reporter repeatedly |
Это было одним из обстоятельств, сделавших возможной кратковременную британскую оккупацию Манилы между 1762 и 1764 годами. |
This was one of the circumstances that made possible the brief British occupation of Manila between 1762 and 1764. |
Фредерик Теннисон и Джеральд Даррелл были одними из авторов, сделавших Джерси своим домом. |
Frederick Tennyson and Gerald Durrell were among authors who made Jersey their home. |
В октябре 1769 года Индевор достиг береговой линии Новой Зеландии, став первым европейским судном, сделавшим это после хим-Керка Абеля Тасмана в 1642 году. |
In October 1769, Endeavour reached the coastline of New Zealand, becoming the first European vessel to do so since Abel Tasman's Heemskerck in 1642. |
После принятия в Австралии ряда законов, сделавших нелегальной телевизионную рекламу сигарет и поддержку ими спортивных мероприятий, а также запрещающих продавцам выставлять сигареты на видном месте, реклама табачных изделий переместилась в Интернет. |
After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online. |
Шкаф снова задрожал, правда, не так сильно, как сам Невилль, сделавший пару шагов вперёд с таким видом, словно отправлялся на эшафот. |
The wardrobe shook again, though not as much as Neville, who walked forward as though he were heading for the gallows. |
Вместо этого они подвергли сомнению надежность эскимосов, сделавших это ужасное открытие, и назвали их лжецами. |
Instead, they attacked the reliability of the Eskimos who had made the gruesome discovery and called them liars. |
Он был первым папой, сделавшим это после Григория XII в 1415 году. |
He was the first pope to do so since Gregory XII in 1415. |
Значит, сделавший это выбрал целью одну конкретную область. |
So, whoever did this was targeting one specific area. |
Он провел большую часть научных исследований, сделавших это возможным. |
He, worked out most of the science that made this possible. |
Такое чувство, будто я - капитан Титаника, собственноручно сделавший тот айсберг. |
I feel like I'm captain of the Titanic and I carved out the iceberg myself. |
31 июля 2016 года Ву стал первым китайским футболистом за последние два года, сделавшим хет-трик в китайской Суперлиге, сыграв вничью 3: 3 с Гуанчжоу Р&Ф. |
On 31 July 2016, Wu became the first Chinese footballer in over two years to score a hat-trick in the Chinese Super League in a 3–3 draw against Guangzhou R&F. |
Тело фьерды было найдено все еще сжимающим штурвал самолета и сделавшим вход носом вверх. |
Fierda's body was found still gripping the yoke of the plane and made a nose up input. |
The average age of the patients having an abortion was 27 years. |
|
Он стал третьим игроком, сделавшим тройку в своем дебютном матче. |
He became the third player to triple in his Rays debut. |
Если мы придерживаемся версии, что Гарретт отравили, то сделавший это также мог пострадать от отравления ртутью. |
So if we are going off the idea that Garrett was poisoned, then whoever did it could also suffer from mercury poisoning. |
Английские интерпретации были записаны Уильямом Клаузоном, Мартином Бестом, Фредди Лангриндом, сделавшим несколько норвежских переводов в 2008 году. |
English interpretations have been recorded by William Clauson, Martin Best, Freddie Langrind made some Norwegian translations in 2008. |
Обама снова потерял Аляску в 2012 году, но он захватил 40% голосов штата на этих выборах, что сделало его первым демократом, сделавшим это с 1968 года. |
Obama lost Alaska again in 2012, but he captured 40% of the state's vote in that election, making him the first Democrat to do so since 1968. |
Create a book была одной из первых компаний, сделавших это в больших масштабах, основанной в 1981 году Джоном Хефти. |
Create a book was one of the first companies to do this on a large scale, founded in 1981 by John Hefty. |
После 30 лет на Хризантемовом троне император Японии Акихито отрекся от престола 30 апреля 2019 года, став первым японским императором, сделавшим это с 1817 года. |
After 30 years on the Chrysanthemum Throne, Emperor Akihito of Japan abdicated on 30 April 2019, being the first Japanese emperor to do so since 1817. |
Некоторые верили, что предки возвращали их любимых потому, что они были благословлены даром, сделавшим их непригодными для Рейфов. |
Some believed the Ancestors had returned their loved ones, that they had been blessed with a gift that made them unwanted by the Wraith. |
В настоящее время обычно играют так, что игрок в свою очередь продолжает стрелять до тех пор, пока все шары не будут забиты, и игрок, сделавший это в наименьшем количестве выстрелов, выигрывает. |
It is now generally played such that the player at turn continues shooting until all the balls are pocketed, and the player to do so in the fewest shots wins. |
Однако норма, о которой идет речь, более не будет применяться в отношениях между государством или организацией, сделавшими оговорку, и другими сторонами договора. |
The norm in question would no longer, however, be applicable between the reserving State or organization and other parties to the treaty. |
Вот чего Тёрстон не знал, так это то, что мужчина в сером костюме - вовсе не убийца. Просто старик, оказавшийся не в том месте, не в то время, и сделавший все возможное, чтобы спасти жизнь Ролли. |
What Thurston didn't know was that a man in a grey suit... not the killer at all but just some poor guy in the wrong place at the wrong time... was doing everything he could to save Rolly's life. |
Сейчас я расскажу о событиях, сделавших меня тем, что я теперь. |
I shall relate events that impressed me with feelings which, from what I had been, have made me what I am. |
Comcast стал первым крупным интернет-провайдером, сделавшим это в Соединенных Штатах, объявив о своих намерениях 18 октября 2010 года и завершив развертывание 11 января 2012 года. |
Comcast became the first major ISP to do so in the United States, announcing their intentions on October 18, 2010 and completing deployment on January 11, 2012. |
Разумеется, есть второй вариант развития - если его отец был убит, то сделавший это боялся, что Джейкоб его разоблачит... |
Of course, the other possibility is that, if his father WAS murdered, whoever did it would be afraid that Jacob was going to expose... |
