Сконцентрировались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы с моими друзьями, молекулярными программистами, сконцентрировались на, как бы, био-молекулярном подходе. |
So my friends, molecular programmers, and I have a sort of biomolecule-centric approach. |
Вместо того чтобы строить здание размером с футбольное поле, мы сконцентрировались на этом элементе. |
Instead of building a building as big as the football pitch, we focused it on this one element. |
Мы могли бы увеличить шансы и снизить нагрузку, если бы сконцентрировались примерно на дюжине объектов. |
We could increase the odds and decrease the workload by concentrating on a dozen or so units. |
Те, кто благосклонно относился к революционным перспективам, сконцентрировались на левом фланге, а на правом – собрались те, кто видел в революции перманентную угрозу и боролся с ней. |
Those favorably inclined toward the revolutionary perspective gathered on the left; on the right assembled those who viewed revolution as a permanent threat and worked to counter it. |
Как кто-то из них мог что-нибудь заметить, если все так сконцентрировались на сцене, как ты говоришь? |
Why should anyone have noticed anything if they were so fixated on the stage, as you say? |
Я бы предпочел, чтобы вы сконцентрировались на деле с газовыми счётчиками. |
I'd prefer you concentrated on this gas meter menace. |
Дебаты по поводу мировых макроэкономических дисбалансов сконцентрировались на профиците счёта текущих операций Германии и её экономической политике. |
The debate about global macroeconomic imbalances is increasingly focusing on Germany’s current-account surplus and economic policy. |
Удавалось посылать только безжизненные, либо бесчувственные тела в различные зоны Времени, экспериментаторы теперь сконцентрировались на людях, обладающих очень сильным воображением. |
Having only sent lifeless or insentient bodies through different zones of Time, the inventors where now concentrating on men given to very strong mental images. |
Учёные, эксперты-дешифровщики, корреспонденты, все сконцентрировались лишь на одном. |
Scientists, code experts, newsmen, all concentrated on only one thing. |
Полиция считает, что трое мужчин пересекли границу Мексики. Поэтому поиски сконцентрировались в долине Рио Гранде. |
Police now think the three may have crossed the border into Mexico... so the manhunt is being concentrated along the Rio Grande Valley. |
Устройте автоматическую программу выплаты долга и сконцентрируйтесь на своём процветании. |
Set up an automatic debt repayment program and then start to focus on prosperity. |
Законодатели создали эти агентства, чтобы позволить экспертам отрасли сконцентрировать свое внимание на проблеме. |
Legislators created these agencies to allow experts in the industry to focus their attention on the issue. |
Короткое затишье в военных действиях позволило Питту сконцентрировать усилия на Ирландии,где в 1798 году произошло восстание и была предпринята попытка высадки французов. |
A brief lull in hostilities allowed Pitt to concentrate effort on Ireland, where there had been an uprising and attempted French landing in 1798. |
Мэй считает, что мне нужно меньше работать чтобы мы могли сконцентрироваться на более важных вещах, а на данный момент, ты моя самая большая трата. |
Mae thinks I need to cut back so that we can focus on the important things and right now you're my biggest expense. |
Это чтобы вышвырнуть его вон отсюда, чтобы ты мог сконцентрироваться на поисках Аврелия, вместо того, чтобы просматривать вопли Лейстреда. |
It's about putting it out there, so you can focus on finding Aurelius, instead of watching Lestrade yammer. |
Нужно сконцентрироваться на этих тестах. |
We need to concentrate on these tests. |
Мы с удовлетворением отмечаем, что в рамках доклада за этот год внимание было сконцентрировано на новой проблеме, а именно на изменении климата, в отношении которой международное сообщество должно принять незамедлительные ответные меры. |
We welcome the new focus in this year's report on climate change, which must be urgently addressed by the international community. |
Чтобы ты могла сконцентрироваться на собственной персоне, раз в кои-то веки. |
So you can concentrate on Liz for once. |
В настоящем документе не ставится цель порассуждать о том, какой оборот могут принять такие переговоры; в нем внимание сконцентрировано на методах, которые способствовали бы осуществлению любых будущих договоров о разоружении. |
It is not the purpose of this paper to speculate on what these may be but to concentrate instead on methodologies to aid any future disarmament treaties. |
Надо сконцентрироваться на том, кто убил Элоизу Карлайл и почему. |
I needed to focus on who murdered Eloise Carlisle and why. |
The juxtapositions are haphazard and without focus. |
|
Как сказал Норман Джуисон, Я думаю, главное в том, чтобы сконцентрироваться на самом важном |
Norman Jewison said to me, I think it all has to do with focusing yourself on one thing. |
Your heart aches, your head hurts, makes it hard to concentrate, doesn't it? |
|
Ребята, может, если вы сконцентрируетесь на катании, люди отвлекутся от шумихи и оценят чистоту спорта и дух честного соревнования. |
Guys, maybe, maybe if you concentrate on the skating people will forget all the hype and they'll focus on the purity of the sport and the spirit of honest competition. |
17 апреля 2002 года Испания также предложила свой участок в Ванделло, но в конце ноября 2003 года ЕС решил сконцентрировать свою поддержку исключительно на французском участке. |
Spain also offered a site at Vandellòs on 17 April 2002, but the EU decided to concentrate its support solely behind the French site in late November 2003. |
Свет и шум мешали сконцентрироваться, и я почувствовал, что сотканное вокруг меня заклятие начинает поддаваться. |
The lights and noise made it a little difficult to keep up my concentration, and I felt the spell I'd woven around me wobble. |
Его миссия состоит в том, чтобы рассеять, а не сконцентрировать власть, имея в своей основе плюралистическое понятие демократии. |
Its mission is to disperse rather than to concentrate power, with a pluralist notion of democracy at its heart. |
Focus all your attention inwards. |
|
Исцеление в том, чтобы сконцентрировать свой гнев, на том, кто причинил тебе боль. |
healing is all about focusing your rage on the person that's hurt you. |
Вместо того, чтобы пытаться демократизировать или сдержать Россию, Союз должен сконцентрироваться на более ограниченной цели превратить Россию в надежного партнера, связанного властью закона. |
Rather than attempt to democratize or contain Russia, the Union should settle on the more limited goal of turning Russia into a reliable partner, bound by the rule of law. |
Чтобы мы могли сконцентрироваться и не отвлекаться... на неровные жалюзи. |
So we can all concentrate. And not be distracted by uneven Venetian blinds. |
It's lots of time to catch up on my reading. |
|
Включите свои головьI в игру и сконцентрируйтесь! |
Put your heads in the game and concentrate! |
Но всё внимание сконцентрировано на проблемах окружающей среды. |
Environmental issues came into focus. |
Его ведение сконцентрировано в плечевом поясе и руке, так что он может поднять партнёршу, чтобы остановить, например, это лишь одно из преимуществ. |
So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm. So he can lift the woman to break her, for example. That's just one benefit of that. |
I'm not having a hard time staying focused. |
|
Создавалось впечатление, что в ней сконцентрировалось все погасшее сейчас сияние третьего кольца. |
All that glory of the third ring might have been condensed in that. |
We're trying our best to make the weapon. |
|
Я не смогу сконцентрироваться, если буду описывать каждый свой шаг. |
I won't be able to concentrate if I have to give a blow-by-blow description. |
Ты стоял над люлькой нашей дочери и ты продолжаешь жить без стресса и страха, сконцентрирвался на всём хорошем в твоей жизни |
You stood over our daughter's crib and you let go of the stress and the fear, and you focused on the good in your life. |
Или, я уверена, если ты вернёшься домой, твоя мама поможет тебе сконцентрироваться на школе. |
Or I bet if you just move home, your mom can help you focus on school. |
Сконцентрировать огонь на ближайшем республиканском крейсере. |
Concentrate fire on the closest Republic cruiser. |
I have to have my concentration if I'm not to slice off a finger. |
|
The organic readings originated from these dark spots. |
|
You people are just incapable of concentrating on essentials. |
|
В основном, мы были сконцентрированы на том, как жуткое существо возникало из пола. |
Most of us were concentrated on the bizarre sight of a creature, materializing from out of the floor. |
Пока я сконцентрируюсь на двух позитивных аспектах этого разгрома. |
While I focus on the two positive aspects of this debacle. |
Так почему усовершенствованная стратегия экономии расходов, которая, несомненно, согласуется с постоянно озвучиваемым призывом к общественности сконцентрироваться на внутренних проблемах США, перестала пользоваться популярностью? |
Why has modified retrenchment, which has broadly and consistently adhered to the public’s continued preference for focusing on problems at home, fallen into disfavor? |
Также экстрасенс, она может сгибать ложки и чувствовать типы карт, хотя ее силы могут выйти из-под контроля, если она не сконцентрируется. |
Also psychic, she can bend spoons and sense card types, though her powers can go out of control if she doesn't concentrate. |
Все эти извержения сконцентрированы на вулканическом острове, расположенном недалеко от середины озера Таал. |
All of these eruptions are concentrated on Volcano Island, an island near the middle of Taal Lake. |
Но если вы сконцентрируетесь на упомянутых мною вопросах, я уверен, что наш бизнес будет полностью эффективным. |
But if you'll just tighten up on these one or two points, then I'm sure that we shall have here a thoroughly efficient business. |
Их сконцентрированная и целеустремленная жестокость делала Пожирателей Миров самыми опасными противниками в ближнем бою. |
They were brutality distilled and concentrated violence moulded them into the most fearsome close combat fighters Loken had ever seen. |
А когда выполняешь свою работу, то не можешь хорошенько сконцентрироваться. |
And when you do work, you're not really concentrated. |
Иногда я думаю, что если я достаточно сконцентрируюсь, я смогу заставить часы идти быстрее. |
Sometimes I think if I concentrate hard enough, I can make the clock go faster. |
Не могли бы мы сконцентрироваться на отчете о криминальной активности? |
Could we concentrate on the criminal activities report? |
Я смотрела одну документалку о школьнике, который мог вырастить очень густые волосы по всему телу, если очень-очень сильно сконцентрируется. |
So, I saw this documentary once about this high schooler who could grow all this really thick hair all over his body, if he concentrated really, really hard on it. |
- сконцентрироваться на - concentrate on
- сконцентрированная энергия - concentrated energy
- сконцентрироваться исключительно - focus exclusively
- сконцентрировать силы - concentrate forces
- сконцентрировать свои усилия - concentrate your efforts
- следует сконцентрировать - should be concentrated
- чтобы сконцентрировать - to concentrate
- необходимо сконцентрировать - needs to be concentrated
- будет иметь возможность сконцентрировать - will be able to concentrate
- географически сконцентрированы - geographically concentrated
- в состоянии сконцентрироваться - able to concentrate
- рабочая группа сконцентрировалась - the working group focused
- сконцентрирована в нескольких - is concentrated in a few
- сконцентрированы среди - concentrated among
- лучше сконцентрироваться на - concentrate better on
- остается сконцентрированным - remains concentrated
- первоначально сконцентрировав внимание - focusing initially
- первоначально сконцентрировав внимание на - initially focusing on
- я сконцентрируюсь на - i will concentrate on
- сконцентрировалась на - has concentrated on
- относительно сконцентрированы - relatively concentrated
- чтобы сконцентрироваться на - to concentrate instead on
- сконцентрированный пучок - concentrated beam
- не сконцентрирован - not concentrated
- я сконцентрировал - i have concentrated
- Она сконцентрирована в - it is concentrated in
- сконцентрировать военные формирования - to array / commit / deploy / field / concentrate / mass an army
- сконцентрирован в нескольких странах - concentrated in a few countries
- сконцентрируется на - will centre on
- опыт, сконцентрированный в модели - model expertise