Следует учитывать, является ли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не следует отказываться - shouldn't refuse
следует усиливать - should be strengthened
Компетентность следует уделять - competence to be given
следует продолжать работу - should continue to work
мнение о том, что следует - view that it should
следует рассматривать и не слышал - should be seen and not heard
Следует отметить, что большинство - should be noted that most
следует делать на - should be doing on
следует отличать от других - be distinguished from other
следует отдавать предпочтение - should be favoured
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
глагол: consider, take into consideration, allow, take stock, reckon in, entertain
словосочетание: pay respect to
должным образом не учитываются - does not properly address
должным образом учитывает - takes due account
учитывающих гендерные аспекты парламентами - gender-sensitive parliaments
учитывая растущую - given the increasing
учитывая скидки - given discount
учитывая рост - given the growing
учитывая секретариатом - given by the secretariat
учитывая чувствительность - given the sensitivity of
учитывая автономность - given autonomy
Однако, учитывая - however, given
Синонимы к учитывать: учитывать, рассматривать, считать, обсуждать, обдумывать, вдумываться, принимать во внимание, учесть, позволять, разрешать
хорватия является - Croatia is
репатриация является - repatriation is
акт является преступлением - act constitutes a crime
в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше - according as the energy barrier is greater or less
в настоящее время является лучшим - now is the best
запрашиваемая информация, которая является - requested information which is
Качество является ключевым - quality is key
возраст является обязательным - age is mandatory
которая является огромным - which is tremendous
которая является отдельной от - which is separate from
Синонимы к является: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
ой ли - oh Do
сможет ли - will he be able to
уверен ли я - am I sure
был ли ты женат - have you been married
Должен ли в состоянии - should able
Должен ли я беспокоиться - do i have to worry
Должен ли я тревожить - do i disturb
вряд ли получим - unlikely to obtain
имеет ли государство-участник - whether the state party has
едва вряд ли это правильно - it is hardly right
Синонимы к ли: народ, мера, огонь, единица, ль, династия
Значение ли: Употр. в знач. разделительном или условно-уступительном.
Принятие или готовность пользователей использовать такую технологию является еще одним важным соображением, которое поставщики услуг воздушного транспорта должны учитывать перед внедрением любой новой технологии. |
User acceptance or willingness to use such technology is another important consideration air service providers need to consider prior to implementing any new technology. |
Проектирование всех деревянных ферм является утомительной задачей, так как есть много различных вещей, которые необходимо учитывать при строительстве этих опор. |
The design of all wooden trusses is a tedious task as there are many different things that need to be considered while building these supports. |
Там, где основной материал является легковоспламеняющимся, необходимо учитывать его использование. |
Where the core material is flammable, the usage must be considered. |
Безопасность общественного здравоохранения является фактором, который необходимо учитывать. |
The safety of public health is a factor to be considered. |
Еще одним аспектом контекстного проектирования является проектирование функциональности системы и ее способности учитывать предпочтения пользователей. |
Another aspect of context design involves the design of the system's functionality and its ability to accommodate user preferences. |
Мы также должны учитывать, что мемы имеют свою собственную ценность, и VNT теперь является мемом. |
We should also consider that memes have their own value, and VNT is a meme now. |
Стратегия скрининга должна учитывать организм, используемый для скрининга, режим генетического возмущения и то, является ли экран прямым или обратным. |
Screening strategy must take into account the organism used for screening, the mode of genetic perturbation, and whether the screen is forward or reverse. |
Кроме того, при планировании необходимо учитывать, что поддержание мира и безопасности в мире является коллективной ответственностью всех государств-членов. |
It should also be borne in mind at the planning stage that the maintenance of global peace and security was the collective responsibility of all Member States. |
По мнению Всемирной организации здравоохранения, улучшение пищевых привычек является социальной проблемой, которую следует учитывать при разработке национальной политики. |
Improving dietary habits is a societal issue that should be considered when preparing national policies, according to the World Health Organization. |
Здоровье суставов и костей является важным фактором, который следует учитывать при покупке корма для собак старшего возраста. |
Joint and bone health is an important factor to be considered when purchasing a senior dog food. |
Одним из важных примеров, который следует учитывать при формировании дифференциального диагноза для пациента с паракузией, является латеральная височная эпилепсия. |
One important example to consider when forming a differential diagnosis for a patient with paracusia is lateral temporal lobe epilepsy. |
Здоровье желудочно-кишечного тракта является еще одним важным фактором, который следует учитывать при старении собаки. |
Gastrointestinal health is another important factor to consider in the aging dog. |
Прямая корреляция между преступностью и классом, если учитывать только расу, является относительно слабой. |
The direct correlation between crime and class, when factoring for race alone, is relatively weak. |
Если веб-просмотр должен быть включен, то будет ли учитываться только on-line, в каком случае сайт YouTube является вещателем? |
If web viewing is to be included then would on-line only count in which case is the YouTube website a broadcaster? |
Конечно,как отмечалось выше, ни один фактор добросовестного использования не является диспозитивным; необходимо учитывать все. |
Of course, as noted above, no one factor of fair use is dispositive; all must be considered. |
В частности, является ли простое упоминание чего-то в статье единственным, что следует учитывать при создании записи dab? |
Specifically, is the mere mention of something in an article the only thing that should be considered when creating a dab entry? |
Важным критерием, который необходимо учитывать, является личностно значимая деятельность. |
The important criteria that needs to be taken into account is personally meaningful activities. |
Возможность причинения вреда живым субъектам является одним из важных факторов, которые необходимо учитывать при вынесении редакционного решения. |
The possibility of harm to living subjects is one of the important factors to be considered when exercising editorial judgment. |
Еще одним важным фактором, который следует учитывать, является долговечность древесины, особенно в отношении влажности. |
Another important factor to be considered is the durability of the wood, especially in regards to moisture. |
Биоаккумуляция должна учитываться при использовании триадного подхода в зависимости от целей исследования. |
Bioaccumulation should be considered during the utilization of the triad approach depending on the study goals. |
К сожалению, страница группы на myspace не будет учитываться при этом. |
Second, the patient's short-term prognosis may be reported. |
Конечно, нет идеальных алгоритмов, поэтому мы должны учитывать ошибки всех алгоритмов. |
No algorithm is perfect, of course, so we have to consider the errors of every algorithm. |
Долголетие является базовым критерием человеческого прогресса. |
Longevity is a fundamental hallmark of human progress. |
По-моему, Арктика является воплощением несоответствия между тем, что мы видим на поверхности, и тем, что происходит под водой. |
To me, the Arctic really embodies this disconnect between what we see on the surface and what's going on underwater. |
Брайан является и медбратом, и солдатом, понюхавшим пороху. |
Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat. |
Я бы сказал Леонардо да Винчи, главным образом потому, что он является исконным типом человека эпохи Возрождения. |
I would say Leonardo da Vinci, principally because he is that archetypal Renaissance man. |
В целом, здоровье состоит из нескольких компонентов, и спорт является одним из них. |
Generally speaking health has several components and sport is one of them. |
Поэтому обязательное изучение ОХРЭВ является нарушением прав авторов на проявление независимого мировоззрения. |
Therefore, the compulsory CKREE subject represents a violation of the authors' rights to display an independent life stance. |
В странах, в которых реформы осуществляются менее быстрыми темпами, экономический контекст является более сложным. |
In countries where reform has been slower, the economic context has been more difficult. |
Поэтому при проведении исследований и выработке политики в области поведенческих аспектов жизни города необходимо внимательно учитывать эти основополагающие вопросы. |
Research and policy development intended to address the behavioural aspects of urban life should, therefore, take careful account of these underlying issues. |
Специальный представитель полагает, что даже единичный случай такой практики является неприемлемым как с правовой, так и с моральной точки зрения. |
The Special Representative believes that for it to happen at all is unsustainable both legally and morally. |
При этом следует учитывать, что данный закон охватывает только сферу светского образования и никак не затрагивает вопросы религиозного обучения. |
It should be borne in mind that this law covers only the realm of secular education and does not touch on the issue of religious education. |
Понимание этих передач конфигурации является решающим, поскольку многие компоненты файлов ответа могут быть добавлены к более чем одной передаче конфигурации. |
Understanding these configuration passes is crucial because many answer file components can be added to more than one configuration pass. |
При распределении ресурсов следует учитывать все уставные функции Агентства, включая задачу способствовать и содействовать развитию и практическому применению атомной энергии в мирных целях за счет передачи соответствующей технологии». |
The lack of a specific legal provision against wife-beating implied that a man had a right to beat his wife, and such abuse was treated as a family matter. |
Всеобъемлющая экономическая стратегия должна учитывать огромные экономические различия между развивающимися и развитыми странами. |
A comprehensive economic strategy should take into consideration the great economic disparities existing between developing and developed countries. |
Надо учитывать, что только некоторые пакеты на данный момент имеют описание. |
Note that only a small part of the packages currently have a description. |
Для достижения первой цели участники декларации прежде всего обязались учитывать аспект культурного многообразия как в плане содержания образования, так и в плане его организации. |
Regarding the first objective, the signatories pledged above all to introduce an intercultural dimension into both course content and organization. |
Просмотренные после этого видео не будут добавляться в историю просмотра и учитываться при составлении рекомендаций. |
Videos viewed while your watch history is paused will not show up in your watch history or influence your recommendations. |
—ледует также учитывать, что если вы, к примеру, покупаете CFD на акции, вы играете только на подъеме или падении стоимости акции. |
It should also be noted that when you purchase, for example, CFDs on shares you are merely speculating on the shareТs value to either increase or decrease. |
Улучшение положения в сфере безопасности в Афганистане потребует всеобъемлющего, многостороннего подхода — такого, который будет учитывать как внутренние, так и региональные аспекты этой проблемы. |
Improving security in Afghanistan will require a comprehensive, multifaceted approach — one which will address both the internal and regional dimensions of the problem. |
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. |
Since we carry out our audits ex-post, a certain delay has to be taken into account. |
Стали учитывать все, начиная от побед спортсменов и погоды до расписания матчей, при установке цен для покупателей. |
So it takes into account everything from the pitcher match-ups, to the weather, to the team records, in setting prices for the consumer. |
Поэтому с во всем уважением прошу, не учитывать признание при установлении суммы залога. |
As such, I respectfully ask that the confession not be considered in setting the bail amount. |
А есть еще закон Бебаджей, и его тоже надо учитывать. |
Well, there's the law of the Burbages to be taken into consideration, too. |
Однако мы обнаружили стрихнин в его организме И если учитывать время его распространения в крови он был уже мертв в момент, когда ему разнесли лицо |
Until we found strychnine in his system andjudgingby theprogress itmade throughhisbloodstream he was already dead by the time somebody blew his face off. |
Нужно учитывать жалованье и для них. |
You'll need to account for a wage for them. |
Миграция металлических загрязняющих веществ также должна учитываться при изменении подповерхностного окислительно-восстановительного потенциала. |
Migration of metal contaminants must also be considered whenever modifying subsurface oxidation-reduction potential. |
Антенны характеризуются рядом показателей производительности, которые пользователь должен учитывать при выборе или проектировании антенны для конкретного применения. |
Antennas are characterized by a number of performance measures which a user would be concerned with in selecting or designing an antenna for a particular application. |
Это суммирование должно учитывать фазу, а также амплитуду отдельных вейвлетов. |
This summation needs to take into account the phase as well as the amplitude of the individual wavelets. |
Как уже говорилось выше, при планировании процедуры удлинения коронки необходимо учитывать сохранение биологической ширины. |
As discussed above, when planning a crown lengthening procedure consideration must be given to maintenance of the biologic width. |
Тем не менее, существует много символизма в выборе материалов, формы или формы инструмента, которые важно учитывать при создании Цинь. |
However, there is much symbolism in the choice of materials, the shape or form of the instrument that are important things to consider when creating a qin. |
В рамках этих трех основных принципов существует девять элементов, которые также следует учитывать в отношении цифрового гражданства. |
Within these three core principles, there are nine elements to also be considered in regards to digital citizenship. |
Каждый игрок должен учитывать стратегический анализ, который делают его противники, чтобы сделать свой собственный выбор ходов. |
Each player must consider the strategic analysis that his opponents are making to make his own choice of moves. |
Требования к индивидуальному программному обеспечению варьируются в широких пределах и должны учитываться вместе с требованиями базовой операционной среды. |
Requirements for individual software vary widely and must be considered, with those of the base operating environment. |
A simple thing would be to factor by pageviews. |
|
При измерении тургорного давления в растениях необходимо учитывать очень многое. |
When measuring turgor pressure in plants, many things have to be taken into account. |
Существует множество факторов, которые необходимо учитывать при планировании севооборота. |
There are numerous factors that must be taken into consideration when planning a crop rotation. |
При оценке объекта servicescape необходимо также учитывать совокупный эффект всех элементов. |
When evaluating the servicescape, the combined effect of all the elements must also be taken into consideration. |
Вы должны учитывать возможность того, что существует целая куча вещей, которые он вам не говорит. |
You must consider the possibilty that there is a whole heap of stuff he isn't telling you. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует учитывать, является ли».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует учитывать, является ли» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, учитывать,, является, ли . Также, к фразе «следует учитывать, является ли» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
