Случайностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я провел кое-какие дополнительные вычисления согласно теории квантово-ретро случайностей, и, если мои вычисления верны, путешествие через поток времени должно исправить ваше состояние. |
I've made some additional adjustments according to the theory of quantum-retro causality, and if my math is correct, the trip through the Time Stream should reverse your condition. |
Это была чистая случайность; если не считать таких случайностей, то в яме было безопасно. |
It was just an accident, they said, and that except for such accidents we were safe where we were. |
Теория случайностей позволяет прогнозировать характеристики соответствующих ситуаций для обеспечения эффективности. |
The contingency theory allows for predicting the characteristics of the appropriate situations for effectiveness. |
There are no accidents anymore. |
|
Она определяется фундаментальным законом и невероятно длинной последовательностью случайностей, или случайных исходов, впридачу. |
It's the fundamental law and this incredibly long series of accidents, or chance outcomes, that are there in addition. |
тогда, дорогой мой Герберт, просто не могу тебе сказать, до чего неуверенным я себя чувствую, до чего подверженным тысяче случайностей. |
-Then, my dear Herbert, I cannot tell you how dependent and uncertain I feel, and how exposed to hundreds of chances. |
Начиная с IV века, Немезида, как справедливый уравновешиватель случайностей Фортуны, могла ассоциироваться с Тихе. |
From the fourth century onward, Nemesis, as the just balancer of Fortune's chance, could be associated with Tyche. |
Я знал, что возможна тысяча несчастных случайностей и самая ничтожная из них может раскрыть тайну, которая заставит трепетать от ужаса всех, кто со мной связан. |
I knew that a thousand fearful accidents might occur, the slightest of which would disclose a tale to thrill all connected with me with horror. |
Это называется игрой случая, но здесь, на карнавале, случайностей не бывает. |
They call it a game of chance. But here at the carnival, there is no chance. |
Одним словом, это был день удивительно сошедшихся случайностей. |
In a word, it was a day of wonderful coincidences. |
Эти западные историки описывали революцию как результат цепи случайных случайностей. |
These Western historians described the revolution as the result of a chain of contingent accidents. |
No chance for serendipitous lovely. |
|
И, черт меня побери, надо быть дураком, чтобы огорчаться из-за самых обыкновенных случайностей, без которых в торговом деле не обойдешься! |
And dammy, a man must be a fool to mind the common hazards of trade! |
Чтобы не было никаких случайностей. |
We're not taking any chances. |
В каждом есть последовательность случайностей, событий, происшествий, которые влияют на его будущее. |
In every one of them, there's a succession of incidents, events, occurrences which influence its future. |
Это делается не по указанию сверху, но и случайностей в этих действиях тоже нет. |
None of this was mandated from above — but neither is any of it an accident. |
С подсознательным не бывает случайностей. |
With the subconscious, there are no accidents. |
Другой когнитивный уклон, связанный с непониманием потоков случайностей, - это заблуждение игрока. |
A different cognitive bias involving misunderstanding of chance streams is the gambler's fallacy. |
Есть больше процедурных случайностей, чем поломка инструмента. |
There are more procedural accidents than the breakage of an instrument. |
Наконец, мы должны признать горькую правду: развитие киберпотенциала трансформирует ядерные риски, повышая вероятность случайностей, просчётов и ошибок. |
Finally, we must recognize the hard truth that cyber capabilities transform nuclear risks by increasing the probability of accidents, miscalculations, or blunders. |
Когда ты просматривал записи из Хай-алай из кабинета Корин, ты случайно не встречал Лори и Троя вместе? |
When you were going through the Jai Alai footage in Corrinne's office, did you come across anything with Lori and Troy together? |
Ей сделалось дурно на телеграфе, и случайно оказавшийся там Ретт, заметив какое-то волнение в кучке людей, увидел ее и отвез домой. |
She had fainted at the telegraph office and Rhett, passing by and observing the excitement, had escorted her home. |
Учтите это, если случайно отправите сразу несколько запросов за короткое время. |
If you requested multiple verification codes, keep in mind that it might take some time for the latest code to arrive. |
So they accidentally gave us an extra egg sandwich this morning. |
|
Жан Вальжан, случайно оказавшийся при этом, поддержал кариатиду плечом и простоял так, пока не подоспели рабочие. |
Jean Valjean, who was present, supported the caryatid with his shoulder, and gave the workmen time to arrive. |
Во время транспортировки мальчика-вампира Квок случайно снимает талисман со лба и разбивает амулет. |
While transporting the boy vampire, Kwok accidentally strips the talisman off its forehead and breaks the charm. |
Мы не случайно изучаем опыт партизанской войны во Вьетнаме. |
It is not by accident that Viet Cong guerrilla warfare impresses us |
Леоф случайно натыкается на злой заговор, чтобы утопить низменности под водой. |
Leoff accidentally stumbles on an evil plot to drown the Lowlands under waters. |
Эндогенные ретровирусы человека были обнаружены случайно с помощью нескольких различных экспериментов. |
Human endogenous retroviruses were discovered by accident using a couple of different experiments. |
А Рем был рассеянным и случайно вступил в борозду. |
But Remo, being distracted, put his foot in a groove. |
Он случайно забрел в гробницу, и впал в смертельный сон. |
He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep. |
Тем временем Намбу случайно обнаруживает, что его кровь заставляет план Джигокиллера увядать. |
Meanwhile, Nambu discovers by coincidence that his blood causes the Jigokiller plan to wither. |
Миссис Беджер случайно услышала его слова и улыбнулась. |
Mrs. Badger overheard him and smiled. |
Some night, you'll have a skinful and inadvertently... |
|
Тэлли Янгблад случайно обратила внимание на особые обстоятельства, когда бросила свой кулон-трекер в огонь в знак доверия и заботы о Дэвиде и дыме. |
Tally Youngblood accidentally alerted Special Circumstances when she threw her tracker pendant into a fire, as a show of trust and caring for David and The Smoke. |
И, печальная новость, твое кресло-подушка случайно порвалось, когда я воткнула в него нож и превратила его в мусор |
And on a sad note, your beanbag chair accidentally ripped when I stuck a knife in it and stuffed it in the trash. |
Он отступал в строгом боевом порядке в ту сторону, где восходит солнце, а факт следовал за ним, прорываясь случайно, но неизбежно. |
He retreated in good order towards the rising sun, and the fact followed him casually but inevitably. |
Случайно, двое гражданских попадают под перекрестный огонь. |
Accidentally, he drops two civilians in the crossfire. |
Том случайно встречает главу Гильдии историков Фаддея Валентина вместе с его дочерью Кэтрин. |
Tom incidentally meets the Head of the Guild of Historians, Thaddeus Valentine, along with his daughter, Katherine. |
что Бог бросил его, однажды ко мне, посетить ту студию, мое узнавание самого себя, мою встречу с мамой, встречу с тобой, это не случайно, |
that god brought him once again to me, my visit to that studio, my recognition of myself, my meeting with mom, meeting to you, it's not a co incidence, |
Мы просто люди, и некоторые из нас генетически случайно связаны. случайный выбор клеток. |
We're just people, some of us accidentally connected by genetics, a random selection of cells. |
Однажды брамин Риши, Киндама и его жена наслаждались природой в лесу, когда отец Юдхиштхиры панду случайно выстрелил в них, приняв их за оленей. |
Once a Brahmin rishi, Kindama and his wife were enjoying nature in the forest when Yudhishthira's father Pandu accidentally shot at them, mistaking them for deer. |
Один посетитель, который случайно сгорел на мероприятии 2005 года, безуспешно подал в Верховный суд округа Сан-Франциско иск против компании Black Rock City, LLC. |
One visitor who was accidentally burned at the 2005 event unsuccessfully sued Black Rock City, LLC in San Francisco County Superior Court. |
Вы хотите сказать, что случайно подслушали разговор... |
You mean you happened to overhear a conversation!! |
Маршалл Хью Уорд отправляется арестовывать Бенсона, но в итоге случайно погибает. |
Marshall Hugh Ward is sent to arrest Benson, but ends up being killed accidentally. |
And then accidentally bid on her at a charity bachelorette auction. |
|
Did you see a naked man walking down the street? |
|
Эти встречи происхоили как бы случайно... хотя случаи эти появлялись постоянно. |
We'd meet as if by chance... as chance would have it. |
I didn't pick that panel by accident. |
|
Хотя зараженные вирусом файлы могут быть случайно отправлены в виде вложений электронной почты, почтовые вирусы знают о функциях системы электронной почты. |
While virus infected files may be accidentally sent as email attachments, email viruses are aware of email system functions. |
Мой папа случайно стал бургомистром нашей деревни. |
My dad happens to be the boss of our village. |
By chance it was the anteroom of the commission for labor conscription. |
|
Сын Колина Батли Дамиан умер 1 февраля 2008 года, когда он случайно повесился во время полового акта. |
Colin Batley's son Damian died on 1 February 2008, when he accidentally hung himself during a sex act. |
Но я утверждаю, что актер, случайно убитый реквизитом во время съемок фильма, довольно необычен. |
Fontaine-sur-Maye is a commune in the Somme department in Hauts-de-France in northern France. |
Ну вот, я случайно и проходил мимо сада, в то время как вы отошли. |
Yes, I chanced to be passing at the time. |
Супружеские пары более различны в отношении генов MHC, чем можно было бы ожидать случайно. |
Married couples are more different regarding MHC genes than would be expected by chance. |
Она случайно не подвергалась цензуре? |
Did it get censored, by any chance? |
С их точки зрения, победа над двумя беззащитными городами была неоспоримой, а случайно уцелевшие беглецы роли не играли. |
Their victory over the two hapless towns was emphatic, and such stray survivors as ourselves were of no consequence. |
He was left at home by accident last year. |
- случайностей не бывает - there are no accidents
- все случайностей - all eventualities
- застраховаться от случайностей - to hedge against contingencies
- для всех случайностей - for all eventualities
- для таких случайностей - for such eventualities
- любые случайностей - any eventualities
- Сделка с случайностей - deal with contingencies
- неожиданные случайностей - unexpected eventualities
