Сменяется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
меняться, изменяться, освобождаться, перемениться, обменяться, поменяться, заменяться, чередоваться, текучий
Поворотная точка Льюиса (момент, когда избыток рабочей силы сменяется ее нехваткой – прим. перев.) - это большое испытание для догоняющих экономик. С этого момента они уже не могут рассчитывать на дешевую рабочую силу, на копирование технологий и на рост, основанный на экспорте. |
The Lewis Point is the great test for catch-up economies, when they can no longer rely on cheap labour, copied technology, and export-led growth to keep the game going. |
При его образовании гниение сменяется постоянным твердым слепком жировых тканей, внутренних органов и лица. |
In its formation, putrefaction is replaced by a permanent firm cast of fatty tissues, internal organs, and the face. |
Сначала вспышка ярости, затем ярость сменяется холодным спокойствием, самообладанием: пустые глаза, удовлетворенная улыбка и никаких криков, только шепот. |
Rage came first and then a coldness, a possession; noncommittal eyes and a pleased smile and no voice at all, only a whisper. |
После окончания медицинского факультета последипломный клинический год сменяется тремя годами ординатуры по ядерной медицине. |
After completing medical school, a post-graduate clinical year is followed by three years of nuclear medicine residency. |
Этот период эскалации конфликта в некоторых случаях сменяется этапом разрешения конфликта, после которого группа может в конечном итоге вернуться к рутинному групповому взаимодействию. |
This period of conflict escalation in some cases gives way to a conflict resolution stage, after which the group can eventually return to routine group interaction. |
Потом этот водоворот чувств и гнева он сменяется объятиями, и вот уже будто ничего и не было. |
Then it gets all emotional and messy, and then they're hugging and then it's all over. |
followed by acute memory loss, but... You don't remember anything. |
|
Когда прилив снова сменяется отливом, личинки выплывают на поверхность воды и возобновляют свое путешествие в океан. |
When the tide again changes back to ebb, the larvae swim to the surface waters and resume their journey to the ocean. |
У некоторых животных рысь сменяется шагом или неторопливым аллюром. |
In some animals the trot is replaced by the pace or an ambling gait. |
Пикет в шахматном порядке состоит, например, из двух солдат, где один солдат сменяется одновременно. |
A staggered picket consists of, for example, two soldiers where one soldier is relieved at a time. |
Клаустрофобическая конвергенция сменяется дивергенцией и оптимизмом. |
A claustrophobic convergence is replaced by divergence and optimism. |
Вооруженное столкновение сменяется отступлением, отступление - сосредоточением сил... |
Armed conflict may be followed by retreat, retreat by further consolidation...' |
Ночью морской бриз обычно сменяется сухопутным бризом из-за реверса тех же механизмов. |
At night, the sea breeze usually changes to a land breeze, due to a reversal of the same mechanisms. |
При наступлении беременности децидуализация сменяется прецидуализацией. |
Decidualization succeeds predecidualization if pregnancy occurs. |
И тогда мой страх ИГИЛа сменяется боязнью Кэндимена, который восстает из мертвых когда вы 5 раз произносите его имя. |
And then my fear of the ISIS is replaced and I'm scared of the Candyman, who returns from the dead when you say his name five times. |
Преимущественно тропическая облачная погода летом сменяется более прохладными, сухими и менее облачными условиями. |
The predominantly tropical cloudy weather of the summer is replaced by cooler, drier, and less cloudy conditions. |
Картинка на экране сменяется дождем падающих на пол монет, и я съеживаюсь от ужаса. |
The picture changes to one of pound coins raining onto the floor, and my stomach gives a nasty flip. |
— И все это время вы берегли ради него, словно драгоценность, обрезок пластыря? — сказала Эмма, чувствуя, как приступ стыда сменяется у нее насмешливым изумленьем. |
And so you actually put this piece of court-plaister by for his sake! said Emma, recovering from her state of shame and feeling divided between wonder and amusement. |
Когда Мышкин выходит из своего глубокого изумления, всеобщий ужас сменяется весельем и заботой о его здоровье. |
As Myshkin emerges from his profound astonishment, the general horror turns to amusement and concern for his health. |
Как только это бредовое состояние сменяется реальностью, к концу фильма они остаются пустыми оболочками своих прежних я. |
Once that delusional state is overtaken by reality, by the end of the film, they are left as hollow shells of their former selves. |
Наконец то все зашевелилось, одно сменяется другим. |
Things have started moving. One after the other. |
Этот ранний пух примерно через неделю сменяется более плотным слоем шерстистого белого пуха. |
This early down is replaced about a week later with a denser coat of woolly white down. |
Помучившись немного, Скарлетт почувствовала, что напускное безразличие сменяется у нее безразличием подлинным. |
After a miserable while, Scarlett's pretended indifference gave way to the real thing. |
В этих случаях онемение сменяется ощущениями жжения и покалывания, которые во всех случаях сильно различаются по степени выраженности. |
In these cases, numbness is replaced by burning and tingling sensations, widely varying in degree of severity across all cases. |
В Новый Орлеан осень приходит не спеша. но жара сменяется приятной теплой погодой. |
Autumn comes slowly in New Orleans. The grass remains a stubborn green... but the heat gives way to a gentle warmth. |
В DSM-5 дистимия сменяется стойким депрессивным расстройством. |
In the DSM-5, dysthymia is replaced by persistent depressive disorder. |
И время провожу в том, что созерцаю, как на светлом его лике постепенно меркнут краски и день сменяется ночью. |
All my time is spent in watching the slowly changing colors of the sky, as day moves on to night. |
Осенью летняя шерсть постепенно сменяется более густой, грубой шерстью зимней шерсти, которая варьируется от светло-коричневой до серовато-коричневой. |
In the fall, the summer coat is gradually replaced by a thicker, coarse-haired winter coat that varies from light brown to grayish brown. |
В течение 67 минут одна смена сменяется другой неожиданностью, что позволяет альбому быть достаточно занятым, чтобы его можно было назвать скучным. |
For 67 minutes, one shift only gives way to another surprise, enabling an album that's busy enough to be called boring. |
Однако ригидность не полностью контролируется после успешной таламотомии, она сменяется гипотонией. |
However, rigidity is not fully controlled after successful thalamotomy, it is replaced by hypotonia. |
Неоген состоит из миоцена и плиоцена и сменяется Четвертичным периодом. |
The Neogene consists of the Miocene and Pliocene and is followed by the Quaternary Period. |
Одна перигелиальная оппозиция сменяется другой либо через 15, либо через 17 лет. |
One perihelic opposition is followed by another either 15 or 17 years later. |
В порядке возрастания редкости желтый алмаз сменяется коричневым, бесцветным, затем синим, зеленым, черным, розовым, оранжевым, фиолетовым и красным. |
In order of increasing rarity, yellow diamond is followed by brown, colorless, then by blue, green, black, pink, orange, purple, and red. |
Часто зеленый ободок заходящего солнца сменяется зеленой вспышкой, а затем снова зеленым ободком во время того же заката. |
Often the green rim of the setting Sun will change to a green flash and then back again to a green rim during the same sunset. |
Ломбардский ритм или шотландский щелчок-это синкопированный музыкальный ритм, в котором короткая, акцентированная нота сменяется более длинной. |
The Lombard rhythm or Scotch snap is a syncopated musical rhythm in which a short, accented note is followed by a longer one. |
Предшествует / сменяется, кажется, отсутствует. |
Preceded / Succeeded by seems to be missing. |
С тех пор председательство сменяется каждые 1 июля сроком на один год. |
Since then, the chairmanship rotates every 1 July, for a period of one year. |
Each peak is replaced by a trough and vice versa. |
|
Прибрежная равнина Атлантического побережья сменяется дальше вглубь материка лиственными лесами и холмистыми холмами Пьемонта. |
The coastal plain of the Atlantic seaboard gives way further inland to deciduous forests and the rolling hills of the Piedmont. |
Галоп очень похож на галоп галопом, только он быстрее, более приземистый, и трехтактный галоп сменяется четырехтактным аллюром. |
The gallop is very much like the canter, except that it is faster, more ground-covering, and the three-beat canter changes to a four-beat gait. |
Проходит несколько часов, и равнодушие сменяется мучительным интересом - точнее, страшными предчувствиями. |
Some hours later, and this indifference becomes changed to a painful interest; in short, an apprehension. |
Без пожаров дуб бур часто сменяется другими древесными и кустарниковыми породами, которые более теневыносливы. |
Without fires, bur oak is often succeeded by other tree and shrub species that are more shade-tolerant. |
Исидора тоже недолго остается на поляне -ее гнев сменяется глубокой печалью. |
But a little while longer does Isidora remain upon the spot-her anger giving place to a profound chagrin. |
