Шахматном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они также не были совместимы с пин-кодами, поскольку у них было 88 пин-кодов, но в два ряда в шахматном порядке, в отличие от четных рядов, таких как компьютерные карты. |
They also were not pin-compatible, as they had 88 pins but in two staggered rows, as opposed to even rows like PC Cards. |
Пикет в шахматном порядке состоит, например, из двух солдат, где один солдат сменяется одновременно. |
A staggered picket consists of, for example, two soldiers where one soldier is relieved at a time. |
Сроки рассчитаны на три года и расположены в шахматном порядке так, что некоторые баллотируются на выборах каждый год. |
Terms are for three years and are staggered such that some stand for election every year. |
Пернатый динозавр-микрораптор gui скользил и, возможно, даже летал на четырех крыльях,которые, возможно, были сконфигурированы в шахматном порядке на сесквиплане. |
The feathered dinosaur Microraptor gui glided, and perhaps even flew, on four wings, which may have been configured in a staggered sesquiplane arrangement. |
Орудия располагались в шахматном порядке, что позволяло питаться из боковых ящиков с боеприпасами, в каждом из которых было по 350 патронов. |
The guns were staggered to allow feeding from side-by-side ammunition boxes, each with 350 rounds. |
Оба корабля имели две орудийные башни, расположенные в шахматном порядке в эшелоне, а полные мачты были опущены из-за повышенной надежности паровых двигателей. |
Both ships had two gun turrets staggered en échelon, and full masts were omitted due to the increased reliability of steam engines. |
Каждый штат, независимо от численности его населения, в равной степени представлен двумя сенаторами, которые отбывают шестилетний срок в шахматном порядке. |
Each state, regardless of its population size, is equally represented by two senators who serve staggered terms of six years. |
Другие системы обновляют одну строку за один раз в шахматном порядке на протяжении интервала 64 мс. |
Other systems refresh one row at a time staggered throughout the 64 ms interval. |
Каждый сенатор избирается в своем штате на шестилетний срок, причем сроки распределяются в шахматном порядке, поэтому каждые два года примерно одна треть Сената избирается. |
Each senator is elected at-large in their state for a six-year term, with terms staggered, so every two years approximately one-third of the Senate is up for election. |
Elections to the House of Councillors are staggered. |
|
Шейка закреплена на болтах, а логотип fender выгравирован на головном прикладе рядом с тюнерами в шахматном порядке. |
The neck is bolt on and the fender logo is engraved on the head-stock next to the staggered-height tuners. |
Песок в шахматном порядке в Тофуку-дзи, в Киото. |
Sand in checkerboard pattern at Tōfuku-ji, in Kyoto. |
Планировщики занимают свои должности в шахматном порядке, ограниченные сроки. |
Planners hold office in staggered, limited terms. |
Члены городского совета отбывают четырехлетний срок в шахматном порядке. |
City council members serve staggered four-year terms. |
Несколько изображений можно расположить в шахматном порядке справа и слева. |
Multiple images can be staggered right and left. |
Она также была в составе женской сборной Китая на первом Китайско-Российском шахматном саммите. |
She was also on the Chinese women's team in the first China - Russia Chess Summit. |
Контроль времени также применяется в заочном шахматном соревновании. |
Time controls are also enforced in correspondence chess competition. |
Калотай представлял Queen's в межвузовском шахматном соревновании, возглавляя школьную команду чемпионата Канады 1963 года. |
Kalotay represented Queen's in interuniversity chess competition, captaining the school's 1963 Canadian championship team. |
27 июля Ospreay вошел в восьмерку человек, в шахматном порядке вступив в отборочный матч Thunderbastard, победитель которого может выбрать время для матча чемпионата прогресса. |
On 27 July, Ospreay entered the eight-man, staggered entry elimination Thunderbastard match, the winner of whom can pick a time for a Progress Championship match. |
Гоночные суппорты, однако, могут использовать до шести колодок с различными фрикционными свойствами в шахматном порядке для достижения оптимальной производительности. |
Racing calipers, however, can utilize up to six pads, with varying frictional properties in a staggered pattern for optimum performance. |
Г нилые стены коннозаводского гнезда рухнули, и вместо них в голубое небо ушел стеклянный тридцатитрехэтажный дворец шахматной мысли. |
The rotting walls of the stud-farm collapsed and in their place a thirty-storey building towered into the sky. |
Доказательная игра - это разновидность шахматной задачи ретроградного анализа. |
Sanders' duty was to investigate Japanese biological warfare activity. |
Компьютеры в те времена не могли победить человека на шахматной доске или управлять автомобилем. |
Computers back in the day could not beat a human being on a chess board, or drive a car. |
Недостаточно внимания уделяется шахматной карьере; мало согласованности. |
Not enough emphasis on chess career; little coherence. |
Стилизованный логотип шахматного коня появился на правой стороне под названием этикетки. |
A stylized chess knight horse logo appeared on the right side under the label name. |
Они проносились мимо белого шахматного городка, и, одержимый бессильной яростью, Сэм выпустил одну за другой шесть пуль по хрустальным башням. |
They were passing a little white chess city, and in his frustration, in his rage, he sent six bullets crashing among the crystal towers. |
Кабель, помещенный на штекерную плату, соединял буквы попарно; например, E и Q могут быть шахматной парой. |
A cable placed onto the plugboard connected letters in pairs; for example, E and Q might be a steckered pair. |
В здании суда у Аттикуса была контора, совсем пустая, если не считать вешалки для шляп, плевательницы, шахматной доски да новенького Свода законов штата Алабама. |
Atticus's office in the courthouse contained little more than a hat rack, a spittoon, a checkerboard and an unsullied Code of Alabama. |
В статье упоминаются некоторые его недостатки, но они не умаляют величия его шахматной карьеры. |
The article mentions some of his flaws but they don't take away from the greatness of his chess career. |
Слухи о фальсифицированных турнирах не являются чем-то неслыханным в шахматном мире. |
Rumors of rigged tournaments are not unheard of in the chess world. |
Так вот-с, нежданно-негаданно появилась третья сила на громадной шахматной доске. |
Then suddenly, out of the blue, a third force appeared on the vast chessboard. |
В шахматной игре вечный чек - это ситуация, в которой один игрок может навязать ничью бесконечной серией чеков. |
In the game of chess, perpetual check is a situation in which one player can force a draw by an unending series of checks. |
Однажды она уже использовала его как пешку в шахматной игре, и теперь Тони прекрасно видел все ее хитрости. |
She had used him as a pawn once, and he was fully aware she was planning to try it again; but this time she would fail. |
В вышеупомянутой шахматной партии Хэл делает незначительные и незаметные ошибки в своем анализе, что может предвещать неисправность Хэла. |
In the aforementioned game of chess HAL makes minor and undetected mistakes in his analysis, a possible foreshadowing to HAL's malfunctioning. |
Во вступлении статья называет Кроули шахматным мастером, но в шахматном разделе никогда не говорится окончательно, что он действительно достиг уровня мастера. |
In the intro, the article calls crowley a chess master, but in the chess section, it never says conclusively that he actually attained master level. |
Да, но я достойна лучшего, чем урода в костюме шахматной фигуры. |
Right, but I can do better than a dweeb who dresses up like a chess piece. |
Отец, первая фигура уже сделала свой ход на шахматной доске. |
Father, we're already seeing the first gambits on the chessboard. |
Большинство художников в стиле Чикаго блюз, записанный в Чикаго на основе шахматной записи и проверки меток записей. |
Most artists of the Chicago blues style recorded for the Chicago-based Chess Records and Checker Records labels. |
Это не новое наблюдение, поскольку проблемы уже обсуждались на этой странице обсуждения шахматного проекта в прошлом. |
This is not a new observation as concerns have been discussed on this chess project talk page in the past. |
Стереотип шахматного гроссмейстера - это человек, который может видеть на множество ходов вперед. |
The stereotype of a chess grand master is someone who can think many moves ahead. |
Иначе я выдерну ваше Величество прямо с шахматной доски и помещу её поперек передовицы Дэйли Плэнет. |
Or else we'll yank her majesty off the chessboard and put her on the front page of The Daily Planet. |
Слушай, ты больше подходишь для шахматного клуба, чем для меня... Но ты убил этого урода и ты получишь большую награду. |
Look, you're a wee bit chess club for my usual beat but you kill that freak and you're getting a big reward. |
Крыши других зданий простирались шахматной доской от материковых плоскогорий до зеленого моря вдали. |
The roofs could be seen stretching in a continuous checkerboard from the inland mesas to the far green sea. |
В XVIII веке центр европейской шахматной жизни переместился из южноевропейских стран во Францию. |
In the 18th century, the center of European chess life moved from the Southern European countries to France. |
Эта свалка эпицентр последней шахматной партии между добром и злом. |
This dump is the epicenter of - of the ultimate chess match between good and evil. |
Когда я видел вчера, как безмятежно топчется на месте этот невозмутимый суд, и думал о страданиях пешек на его шахматной доске, у меня разболелись и голова и сердце. |
To see that composed court yesterday jogging on so serenely and to think of the wretchedness of the pieces on the board gave me the headache and the heartache both together. |
Почему ты не можешь поверить, что он лишь использует тебя.. как пешку в шахматной игре. |
Why is it so hard for you to believe that it's just using you li-li-like a pawn on a chessboard? |
Представьте себе коня на шахматной доске, где движение может быть любым L-образным направлением, что затрудняет его отслеживание. |
Imagine a knight on a chessboard where the movement can be any L shaped direction, making it difficult to track. |
Это должно означать, что мы все шашки на шахматной доске... передвигаемые какими-то силами... извне, и совершенно нам неведомыми. |
It would mean that all we are are checkers on a checkerboard... being moved around by some forces... completely outside and unbeknownst to us. |
I'm not a piece on your chessboard, Major. |
|
В 2005 году все концовки шахматной партии с шестью фигурами или меньше были решены, показывая результат каждой позиции, если игралась идеально. |
In 2005 all chess game endings with six pieces or less were solved, showing the result of each position if played perfectly. |
В шахматной игре интерференция возникает, когда линия между атакуемой фигурой и ее защитником прерывается жертвенным вставлением фигуры. |
In the game of chess, interference occurs when the line between an attacked piece and its defender is interrupted by sacrificially interposing a piece. |
В шахматах система относительной ценности шахматной фигуры обычно присваивает каждой фигуре значение точки при оценке ее относительной силы в потенциальных обменах. |
In chess, the chess piece relative value system conventionally assigns a point value to each piece when assessing its relative strength in potential exchanges. |
Таким образом, Ферц теперь считается нестандартной шахматной фигурой. |
Thus, the ferz is now considered a non-standard chess piece. |
- размещать в шахматном порядке - checker
- располагать в шахматном порядке - stagger
- бурение в шахматном порядке - checkerboard drilling
- в шахматном порядке - chequerwise
- партия тары с укладкой в шахматном порядке - offset load
- ряд тары, установленной в шахматном порядке - staggered row
- разметка в шахматном порядке - chequer
- отход в шахматном порядке - checkerboard withdrawal
- будет в шахматном порядке - will be staggered
- должны быть в шахматном порядке - should be staggered
- прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке - staggered fret
- задача о шахматном коне - knight problem
- в шахматном порядке в - staggered in
- в шахматном порядке вдоль - staggered along
- в шахматном порядке набора - staggered recruitment
- в шахматном порядке над - staggered over
- в шахматном порядке по - staggered across
- и в шахматном порядке - and staggered
- коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке - stagger tooth flat crown
- наматывать витки в шахматном порядке - stagger wraps
- расположение в шахматном порядке - quincunx arrangement
- регенерация в шахматном порядке - checkerboard refresh
- попеременно брать первое место в шахматном турнире - trade off for first place in the chess tournament
- поперечная связь со стыками в шахматном расположении - stretcher bond with broken joints
- не в шахматном порядке - not staggered
- разместить дыры в шахматном порядке - stagger holes
- на шахматном - on staggered
- на шахматном основе - on a staggered basis
- склёпка в шахматном порядке - lozenge riveting