Сознательная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с намерением, специально, с открытыми глазами, разумный, передовой, нарочный, прогрессивный, с умыслом, идейный
Установки очень часто бывают парными, одна сознательная, а другая бессознательная. |
Attitudes very often come in pairs, one conscious and the other unconscious. |
В самой деревне деньгами из Германии распоряжается Цодва Дламини, сознательная и активная женщина. |
In the village itself, Zodwa Dlamini, a self-assured and assertive woman, manages the money from Germany. |
Четвертая и наименее сознательная функция всегда противоположна доминирующей функции. |
The fourth and least conscious function is always the opposite of the dominant function. |
Таким образом, это сознательная ментальная установка, которая избегает вовлечения эмоций других людей. |
As such it is a deliberate mental attitude which avoids engaging the emotions of others. |
Существует сознательная попытка дискредитировать общину Ядавов. |
There is conscious attempt to discredit the Yadav community. |
Любая сознательная компания поинтересовалась бы, кого же втягивают в долги её продавцы с коварными уговорами купить пиво, эту соблазнительную поддержку в минуту трудности. |
Any company with a conscience would have a care who it was they were pressing into debt with their salesman's slippery words to buy beer! Such a seductive crutch at a time of difficulty. |
Сознательно желать уснуть - верная бессонница, сознательная попытка вчувствоваться в работу собственного пищеварения - верное расстройство его иннервации. |
To wish consciously to sleep means sure insomnia, the conscious attempt to feel the working of one's own digestion means the sure upsetting of its nervous regulation. |
Сознательная перемена, проведенная людьми, желавшими приспособить Лузитанию для своих целей. |
A deliberate change introduced here by people who were trying to force Lusitania to fit their own plan. |
Просто невозможно предугадать, обитает ли в этой комнате сознательная сила или некая искусная симуляция. |
Since they are outside of the career system, they receive payment according to the B-scale of public officer payment grades. |
Просто невозможно предугадать, обитает ли в этой комнате сознательная сила или некая искусная симуляция. |
It is simply not possible to divine whether a conscious agency or some clever simulation inhabits the room. |
Большие трущобы начинались на окраинах колониальных центров Латинской Америки, где существовала сознательная сегрегация. |
Large slums started at the fringes of segregation-conscious colonial city centers of Latin America. |
Сознательная седация и / или локализованное обезболивающее лекарство могут быть использованы для того, чтобы сделать пациента более комфортным во время процедуры. |
Conscious sedation and/or localized numbing medication may be used to make the patient more comfortable during the procedure. |
В конечном счете, это очень сознательная война за память и наследие. |
Ultimately, this is a very conscious war for memory and heritage. |
Союз между Коммунистической партией и Гоминьданом есть не что иное, как сознательная измена. |
The union between the Communist Party and the Kuomintang is nothing but conscious treason’. |
- Сознательная воля / свободная воля-самость / свобода воли. |
- Conscious will / free will - Self / agency. |
Тень является репрезентацией личного бессознательного в целом и обычно воплощает компенсирующие ценности, которыми обладает сознательная личность. |
The shadow is a representation of the personal unconscious as a whole and usually embodies the compensating values to those held by the conscious personality. |
Такая сознательная духовная энергия несет в себе блаженство и преображение. |
Such conscious spiritual energy conveys bliss, and transformation. |
Это отказ от универсальности научной истины и сознательная диффамация научного метода до уровня политики. |
It is the rejection of the universality of scientific truth, and the deliberate defamation of the scientific method to the level of politics. |
Хотя, когда привычка вынуждает к одному действию, а сознательная цель подталкивает к другому, возникает оппозиционный контекст. |
Although, when a habit forces one action, but a conscious goal pushes for another action, an oppositional context occurs. |
Большинство исследований слепого зрения проводится на пациентах, у которых сознательная слепота находится только на одной стороне поля зрения. |
A lack of external links or a small number of external links is not a reason to add external links. |
Вернее, плохую, но с хорошими задатками, причем свои хорошие задатки она сознательно держит под спудом. |
Bad, with good instincts, the good instincts well under control. |
Действительно, Коулмен называет себя первым сознательным отказником Вьетнамской эры, который основывает свои пацифистские идеи на Фортеанских мыслях. |
Indeed, Coleman terms himself the first Vietnam era conscientious objector to base his pacificist ideas on Fortean thoughts. |
Это было расценено как сознательный признак осознания создателями того, что такой туалетный юмор более привлекателен для мужчин. |
This has been viewed as a conscious sign of the creators' awareness that such toilet humor is more appealing to men. |
The memories are effectively superseding her conscious mind. |
|
За пределами сознательного ума одним из видов соответствия является поведенческая мимикрия, иначе известная как эффект хамелеона. |
Outside the conscious mind, a type of conformity is behavioral mimicry, otherwise known as the chameleon effect. |
И да, мистер Роско, я сознательно допускаю незначительные отступления от протокола, но этот суд - беспристрастный суд, и я приложу все усилия, чтобы быть справедливым. |
And yes, Mr. Roscoe, I clearly admit that we probably would agree on very little, but this court is a blind court, and I will endeavor to be fair. |
Многие постмодернистские утверждения представляют собой сознательное отрицание некоторых ценностей Просвещения XVIII века. |
Many postmodern claims are a deliberate repudiation of certain 18th-century Enlightenment values. |
Она сознательно решила не выходить замуж и не заводить детей, чтобы посвятить все свое время своей музыкальной карьере и своим поклонникам. |
She consciously chose to not get married or have children in order to dedicate all of her time to her musical career and her fans. |
Можешь себе представить, какой сознательной стала наша маленькая девочка? |
Can you believe how conscientious our little girl has become? |
That's not consistent with being conscious. |
|
Последнее, что нам нужно, это чтобы твоя сознательность усугубила ситуацию. |
Last thing we need is your conscience dragging us further. What does that mean? |
Он добавляет, что сознательно не упомянул статью€14, считая это преждевременным ввиду нынешнего положения на Мадагаскаре. |
He had deliberately not mentioned article 14 because that would have been premature in view of Madagascar's current situation. |
Зачем сидеть взаперти, когда можно повысить сознательность у военных? |
Why stay cooped up when I can be raising awareness for the military? |
Плохое разрушение здесь по меньшей мере так же серьезно, как и отсутствие сознательного противодействия. |
Poor breaking is at least as serious here as any lack of conscious countersteering. |
Жанр использовал широкий актерский стиль, часто с сюрреалистическими декорациями и реквизитом, и часто сознательно пытался быть шокирующим или тревожащим. |
The genre employed a broad acting style, often with surrealistic stage settings and props, and frequently made a conscious effort to be shocking or disturbing. |
Даже за пределами идеи зрительного контакта глаза передают больше информации, чем человек даже сознательно выражает. |
Even beyond the idea of eye contact, eyes communicate more data than a person even consciously expresses. |
Она имела всю прелесть и свежесть молодости, но не была ребенком, и если любила его, то любила сознательно, как должна любить женщина: это было одно. |
She had all the charm and freshness of youth, but she was not a child; and if she loved him, she loved him consciously as a woman ought to love; that was one thing. |
Хронос уже в древности путался или, возможно, сознательно отождествлялся с Титаном Кроносом из-за сходства имен. |
Chronos already was confused with, or perhaps consciously identified with, the Titan Cronus in antiquity due to the similarity in names. |
Он довольно искусный интриган, который сознательно высвободил силы, которые он, возможно, больше не сможет контролировать, даже если бы захотел. |
He is a fairly skillful intriguer who deliberately unleashed forces he may no longer be able to control, even if he wanted to. |
Импедансы, с другой стороны, сознательно не согласовываются от выхода к входу. |
Impedances, on the other hand, are deliberately not matched from output to input. |
А может быть, даже и не мстит сознательно, а так нутро его, от природы ехидное, играет. |
Or maybe he wasn't even avenging himself consciously. He might just be letting his devilish inner self have free play. |
Возможно, не менее важное значение имеет сознательное стремление Белла поощрять и придавать легитимность работе над вопросами полноты, которая приобрела дурную славу. |
Perhaps of equal importance is Bell's deliberate effort to encourage and bring legitimacy to work on the completeness issues, which had fallen into disrepute. |
Дело в том, что у меня действительно есть сознательность, и не говорите, что это плохо. |
It's about the fact that I actually have a conscience, and don't tell me there's something wrong with that. |
Вы обвиняете меня в сознательном правонарушении? |
Are you accusing me of willful misconduct? |
Он считал, что литература должна исходить из души без сознательных ограничений. |
He believed literature should come from the soul without conscious restrictions. |
Они никогда не взбунтуются, пока не станут сознательными, а сознательными не станут, пока не взбунтуются. |
Until they become conscious they will never rebel, and until after they have rebelled they cannot become conscious. |
Этот цикл продолжается бесконечно, за исключением тех, кто сознательно прерывает его, достигнув мокши. |
This cycle continues indefinitely, except for those who consciously break this cycle by reaching moksa. |
Языковые особенности, которые классифицируются по возрасту, как правило, стигматизируются или имеют высокую степень социального осознания и могут сознательно контролироваться. |
Linguistic features that are age-graded typically are stigmatized or have a high degree of social awareness and can be consciously controlled. |
Вся эта дьявольская история была навязана ему, но он не хотел согласиться с тем, что принял ее сознательно. |
The infernal joke was being crammed devilishly down his throat, but-look you-he was not going to admit of any sort of swallowing motion in his gullet. |
Иначе какой смысл в политических союзах и в иных формах движения сознательных граждан. |
Else there would be no meaning in political unions or any other movement that knows what it's about. |
Тогда почему ты упрямо и сознательно идешь на свою собственную смерть? |
Then why are you willfully and deliberately marching towards your own death? |
Если это не сознательное нанесение морального ущерба, то что же ещё? |
If that isn't intentional infliction of emotional distress, what is? |
Теперь будет образован новый союз, основанный на сознательном применении науки и концентрации коллективного труда. |
Now a new union will be formed based on the conscious application of science and the concentration of collective labor. |
Сознательно или бессознательно, для меня было важно делать кесарево. |
Consciously or unconsciously, it was important for me to have a Caesarean. |
Все эти предложения требуют слишком большой сознательности со стороны участников. |
All these proposals require too much consciousness on the part of contributors. |
Сознательном уничтожении общественной собственности неподчинении прямым приказам вышестоящих офицеров и убийстве 547 офицеров и команды корабля Земных сил Роанок. |
Willful destruction of public property disobeying direct orders of superior officers and the murder of 547 officers and crew on board the E.A.S. Roanoke. |
Бри повезло, что с ней работает такой сознательный человек, как ты. |
Bree's lucky to have Someone as conscientious as you working here. |
Мы живые создания из плоти и крови, чей сознательный опыт формируется на всех уровнях биологическими механизмами, сохраняющими нам жизнь. |
We are biological, flesh-and-blood animals whose conscious experiences are shaped at all levels by the biological mechanisms that keep us alive. |
- а сознательная - as conscious
- безопасность сознательная - safety conscious
- вполне сознательная - quite conscious
- вы сознательная - you conscious
- если сознательная - if conscious
- здоровый сознательная - healthy conscious
- здоровье ч сознательная - health h conscious
- в то время как сознательная - while conscious
- когда-либо сознательная - ever conscious
- сознательная для - conscious for
- сознательная дизайн - conscious design
- сознательная вера - conscious belief
- сознательная деятельность - conscious activity
- очень сознательная - is very conscious
- моя сознательная - my conscious
- это сознательная - it is conscious
- сознательная работа - conscious work
- наша сознательная - our conscious
- по сознательная - by conscious
- минимально сознательная - minimally conscious
- сознательная проблемы - conscious of the problems
- сознательная аггравация - intentional malingering
- она сознательная - is she conscious
