Судами первой и второй - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть судимым военными судами - be tried by military courts
караются судами - punishable by the courts
воздушными судами - by aircraft
воздушными судами или системы связи - aircraft navigation or communication systems
принят судами - adopted by the courts
применяться судами - applied by the courts
судами правосудия - by the courts of justice
судами в качестве - by the courts as
судами для - by the courts for
управление судами - management of the tribunals
ожог первой степени - first degree burn
мешалка утфеля первой кристаллизации - a-massecuite mixer
был удостоен первой премии - has been awarded first prize
История первой - history first
после первой недели - after the first week
от первой фазы - from the first phase
рекомендации первой - the recommendations of the first
на его восемьдесят первой - at its eighty-first
на первой кольцевой - at the first roundabout
от первой страницы - off the front page
что касается меня, его и т.п. - as for me, him, etc.
подниматься и опускаться - rise and fall
объявление о розыске и поимке преступника - hue and cry
и еще - and further
яркий и свежий - bright and breezy
включить и выключить - on and off
удар горячий и холодный - blow hot and cold
испытания и невзгоды - trials and tribulations
подтягивать ставки (и идти) - pull up stakes (and go)
как и положено - as befits
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
ожог второй степени - second degree burn
второй шведский крестовый поход - Second Swedish Crusade
второй заказ - second order
самолёт второй линии - second-line aeroplane
второй ребенок - second child
второй мировой войны - Second World War
второй заместитель министра юстиции - associate attorney general
второй несущей - second carrier
второй по значению - the second most important
второй столп пенсии - second pillar of pension
Синонимы к второй: другой, голос, на втором месте, следующий, дальнейший, во-вторых, блюдо, напасть, чепуха, второстепенный
Значение второй: Не основной, не главный, второстепенный.
Судами первой инстанции являются районные суды и суды общей юрисдикции. |
Trial level courts are the district courts and justice courts. |
The superior and district courts are trial courts. |
|
Во времена Первой династии Вавилона Хаммурапи и его правители служили высшими апелляционными судами страны. |
During the first dynasty of Babylon, Hammurabi and his governors served as the highest appellate courts of the land. |
Во время Первой и Второй Мировых войн Q-корабли были тяжеловооруженными торговыми судами со скрытым вооружением, предназначенными для заманивания подводных лодок в надводные атаки. |
During First and Second World Wars, Q-ships were heavily armed merchant ships with concealed weaponry, designed to lure submarines into making surface attacks. |
Осуществление американскими судами жизненно важных поставок армии Джорджа Вашингтона, что в значительной мере способствовало нашей первой победе как свободной нации. |
American merchant ships, carrying vital supplies to George Washington's army, were largely responsible for our first victory as a free nation. |
Есть также случаи внесудебной порки, назначаемой неофициальными религиозными судами. |
There are also incidents of extrajudicial floggings, ordered by informal religious courts. |
С их проклятыми законами и фабриками, судами и банками. |
With their bloody laws and factories and courts and banks. |
Он налагает ряд обязанностей на правительства, компании, владеющие судами или эксплуатирующие их, портовые объекты, обслуживающие суда, которые осуществляют международные перевозки. |
It places a range of responsibilities on governments, companies that own or operate ships, and port facilities serving such ships engaged on international voyages. |
Плавмастерская «Джаладжиль» стояла на якоре в районе с координатами 825972, когда она была препровождена в порт Бендер-Хомейни четырьмя боевыми иранскими судами. |
The mechanical tender Jalajil was lying at anchor at coordinates 835972 when it was taken under escort to the port of Bandar Khomeini by four armed Iranian craft. |
Комитет рекомендует принять меры к тому, чтобы заявления, прямо или косвенно полученные с помощью пыток, не рассматривались судами в качестве доказательств. |
The Committee recommends that statements obtained directly or indirectly under torture be not produced as evidence in the courts. |
Так, осуществляемый административными судами ограниченный контроль без возможности пересмотра решений по существу явно недостаточен. |
Thus the control exercised by administrative tribunals - necessarily limited, without the possibility of review on the merits - was not sufficient. |
Таким образом, острота проблемы бедности для семей ниже второй черты бедности превышает показатель бедности для семей, находящихся ниже первой черты бедности. |
Thus, the severity of poverty for families below the second poverty line is graver than the poverty for families below the first poverty line. |
Хотя ЦМК с их многослойными рядами данных предназначались для использования в качестве навигационного инструмента главным образом военно-морскими и торговыми судами, они могут служить информационно-справочным материалом для пользователей ГИС. |
Although intended as a navigational tool expressly for naval and merchant vessels, the DNC, with its layered data sets, may serve as a resource for GIS users. |
Иногда у государств флага отсутствует необходимое оборудование или ресурсы для наблюдения и контроля за их судами, а соответственно и для обеспечения соблюдения их международных обязательств. |
Sometimes, flag States do not have the necessary equipment or resources to monitor and control their vessels and thus ensure compliance with their international obligations. |
Если моторное судно следует днем за одним или несколькими вспомогательными моторными судами, это судно должно нести желтый шар, предусмотренный в пункте 3 статьи 3.09. |
When a motorized vessel is preceded by day by one or more auxiliary motorized vessels, it shall carry a yellow ball as indicated in article 3.09, paragraph 3. |
Наверное, президент почувствовал, что ее привычка твитить собственные фотографии в позе йоги и в откровенных одеждах является неподобающей для посла и для первой дочери. |
The president may have felt that her penchant for tweeting photos of herself in yoga poses and revealing clothing was unbecoming of an ambassador and first daughter. |
Она подсела за наш столик и давай рассказывать про то как она и Оуэн вместе ездили в лагерь Chumash в третьем классе. И про то, что она была его первой любовью. |
She came over to our table gushing about how she and Owen went to camp Chumash together third grade summer, and how she was his first crush. |
You always keep the handbill of your first bounty. |
|
Должность первого консула, все легионы Италии... отмена сенаторского надзора над судами. |
My election as first consul, command of all the legions of Italy... and the abolition of senatorial authority over the courts. |
Мы подъехали к главному дому российской науки... в области экспериментальной науки и месту изобретения нашей первой атомной бомбы. |
Arzamas-16 is home to the All-Russian... Scientific Research Institute of Experimental Physics and... is the birthplace of our first atomic bomb. |
Поперек протекает Сена, кормилица Сена, как называет ее дю Брель, со всеми ее островами, мостами и судами. |
Across all, the Seine, foster-mother Seine, as says Father Du Breul, blocked with islands, bridges, and boats. |
Это была белокурая красавица скандинавского типа, какую не часто встретишь, правда, не первой молодости: выглядела она лет на тридцать пять тридцать шесть. |
She had that blonde Scandinavian fairness that you dont very often see. She wasnt a young woman. Midway between thirty and forty, I should say. |
С другой стороны... вы можете попытаться взять корабль голограмм, но с таким малым количеством охотников и поврежденными судами, вы можете вообще не выжить, чтобы рассказать хоть какую-то историю. |
On the other hand... you could try to take the holograms' ship, but with so few hunters and damaged vessels, you might not survive to tell any stories at all. |
Мы используем его для первой настоящей передачи Видеодрома |
We're gonna use it for our first authentic transmissions of Videodrome. |
А Гордон - первой. |
Gordon, man one. |
] установлен филиппинской береговой охраной на верхней палубе для руководства судами, входящими в Южный канал Манильской бухты. |
] installed by the Philippine Coast Guard on the top deck for guiding ships entering the South Channel of Manila Bay. |
В этом контексте Track0 был определен как все сектора на первом цилиндре и первой головке. |
In this context, Track0 was defined to be all the sectors on the first cylinder and first head. |
Это решение было закреплено в законах Англии и Уэльса и позднее было подтверждено судами как применимое в других королевствах и доминионах монарха. |
The decision was in the law of England and Wales and was later confirmed by courts to be applicable in the monarch's other realms and dominions. |
Правило простого значения, также известное как буквальное правило, является одним из трех правил статутной конструкции, традиционно применяемых английскими судами. |
The plain meaning rule, also known as the literal rule, is one of three rules of statutory construction traditionally applied by English courts. |
16 февраля 2014 года Палмер стала первой женщиной, которая возглавила игру всех звезд в любом из четырех основных видов спорта Соединенных Штатов. |
On February 16, 2014, Palmer became the first female to officiate an All-Star Game in any of the four major United States sports. |
Большинство уголовных и гражданских дел возбуждаются в судах общей юрисдикции, которые также служат апелляционными судами для окружных судей и для решений местных органов власти. |
Most criminal and civil cases originate in the Courts of Common Pleas, which also serve as appellate courts to the district judges and for local agency decisions. |
Это наказание, налагаемое судами за осуществление конституционной привилегии. |
It is a penalty imposed by courts for exercising a constitutional privilege. |
Однако госсекретарь Инсулса также заявил, что этот спор должен быть разрешен венесуэльскими судами и что, по его мнению, это административное решение. |
However, Secretary Insulza also stated that it was up to the Venezuelan courts to solve this dispute and that he believed that this was an administrative decision. |
Что касается дискреционных полномочий, то исторически нормой пересмотра дискреционных решений, применяемых судами, была правильность. |
With respect to discretion, historically, the standard of review for discretionary decisions applied by the courts was that of correctness. |
Фрегатные птицы научились следить за рыболовецкими судами и забирать рыбу из мест хранения. |
Frigatebirds have learned to follow fishing vessels and take fish from holding areas. |
В письмах Блай домой подчеркивалось, насколько он и его команда были здоровы и здоровы по сравнению с другими судами, и выражалась надежда, что ему воздадут должное за это. |
Bligh's letters home emphasised how fit and well he and his crew were, by comparison with other vessels, and expressed hope that he would receive credit for this. |
Эти акты были отменены судами, независимо от того, были ли они помечены как акты вмешательства или аннулирования. |
These acts were stricken down by the courts, whether labelled acts of interposition or nullification. |
В 1970-х годах доктрина нежных лет была заменена доктриной наилучших интересов ребенка, определяемой судами по семейным делам. |
In the 1970s, the Tender Years Doctrine was replaced by the best interests of the child as determined by family courts. |
Со времен Реформации церковные суды в Англии были королевскими судами. |
Since the Reformation, ecclesiastical courts in England have been royal courts. |
Еще шестеро подозреваемых были осуждены российскими судами. |
Six other suspects have been convicted by Russian courts. |
Таунли уже командовал Аквитанией в одном плавании, а до этого-несколькими небольшими судами Кунарда. |
Townley had previously commanded Aquitania on one voyage, and several of Cunard's smaller vessels before that. |
Статутное правонарушение подобно любому другому, поскольку оно налагает обязанности на частные или публичные стороны, однако они создаются законодательным органом, а не судами. |
A statutory tort is like any other, in that it imposes duties on private or public parties, however they are created by the legislature, not the courts. |
Его репутация продолжает расти в течение его службы в конфликтах с голландскими и французскими судами вокруг острова Кюрасао. |
His reputation continues to grow over the course of his service in conflicts with Dutch and French vessels around the island of Curacao. |
Одним из них был кардинал Децио Аззолино, который был секретарем посла в Испании и отвечал за переписку Ватикана с европейскими судами. |
One of them was Cardinal Decio Azzolino, who had been a secretary to the ambassador in Spain, and responsible for the Vatican's correspondence with European courts. |
Все выводы ПТК подлежат пересмотру судами. |
All findings of the PTC are subject to be reviewed by the courts. |
После принятия закона О ограждении в 1813 году была построена общественная пристань для торговли, которая также иногда использовалась пассажирскими экскурсионными судами. |
After the Enclosure Act of 1813 a public wharf was constructed for trade and was also used occasionally by passenger excursion ships. |
10 августа между российскими и грузинскими судами произошло морское столкновение. |
A naval confrontation occurred between Russian and Georgian vessels on 10 August. |
Перегруженные сверхнапряженные суда часто перевозили ирландских эмигрантов через Атлантику и были гробовыми судами обоих типов. |
Overloaded overinsured ships frequently carried Irish emigrants over the Atlantic and were coffin ships of both types. |
Еще до эпохи телеграфа военные депеши из-за океана составляли письма, перевозимые быстроходными парусными судами. |
Before the telegraph age military dispatches from overseas were made by letters transported by rapid sailing ships. |
Радиотелеграфия доказала свою эффективность для спасательных работ при морских катастрофах, обеспечивая эффективную связь между судами и с корабля на берег. |
Radiotelegraphy proved effective for rescue work in sea disasters by enabling effective communication between ships and from ship to shore. |
Он манипулирует судами, чтобы освободить его, поскольку прокуроры Готэма не будут пытаться обвинить его без тела. |
He manipulates the courts into setting him free, as Gotham's prosecutors would not attempt to charge him without a body. |
Решения по общему праву публикуются в юридических отчетах для использования юристами, судами и широкой общественностью. |
Common law decisions are published in law reports for use by lawyers, courts and the general public. |
В этой статье говорится, что SS Nieuw Amsterdam и RMS Queen Mary были единственными судами в 1930-х годах, которые получали прибыль. |
This article states that the SS Nieuw Amsterdam and RMS Queen Mary were the only ships in the 1930's to make a profit. |
Это следует более давней традиции толкования судами норм права в соответствии с международно-правовыми обязательствами. |
This follows a longer tradition of courts interpreting the law to be compatible with international law obligations. |
В 1997 году Рыболовлев был оправдан судами трех инстанций, включая Президиум Верховного Суда. |
In 1997 Rybolovlev was acquitted by courts of law at three levels, including the Presidium of the Supreme Court. |
К 11 февраля Грассхоппер и его побратим Стрекоза были самыми крупными судами, оставшимися в Сингапуре. |
By 11 February, Grasshopper and its sister ship Dragonfly were the largest vessels left at Singapore. |
Это был первый в стране гражданский закон о содомии, подобные преступления ранее рассматривались церковными судами. |
It was the country's first civil sodomy law, such offences having previously been dealt with by the ecclesiastical courts. |
Вопросы, касающиеся шариатского семейного права, решаются гражданскими судами. |
Matters relating to sharia family law are decided by civil courts. |
Эта система может быть постоянно установлена на судне или океанской платформе, но обычно может передаваться между судами. |
The system can be permanently installed on a ship or ocean platform, but is usually capable of being transferred between vessels. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «судами первой и второй».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «судами первой и второй» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: судами, первой, и, второй . Также, к фразе «судами первой и второй» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.