Сывороткой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1941 году уже взрослая Эйприл продолжает работать над сывороткой, чтобы спасти умирающего Дарвина. |
In 1941, a now adult April continues working on the serum to save a dying Darwin. |
Someone's darting predators with a serum. |
|
Тем не менее он экспериментировал с выздоравливающей сывороткой у тех, кто пережил первый острый симптом. |
Nevertheless, he experimented with the convalescent serum of survivors of the first acute symptom. |
Соответствующий антиген радиолабилизирован и смешан с жидкостью, которая может содержать антитело, например сывороткой крови человека. |
The corresponding antigen is radiolabeled and mixed with the fluid that may contain the antibody, such as blood serum from a person. |
Кроме того, он обнаружил, что гонококк лучше всего растет на культуре агара, смешанной с сывороткой крови человека. |
Also, he discovered that gonococcus grows best on a culture of agar mixed with human blood serum. |
Называть его сывороткой правды, по сути, не совсем правильно, хотя дилетанты настаивают на таком определении. |
It's actually a misnomer to call it a truth serum, though laymen insist on doing so. |
За машиной с презервативами есть флакон с сывороткой здравомыслия. |
Behind the condom machine is a vial of sanity serum. |
Там вели эксперименты с Пи-Икс-41, трансмутационной сывороткой. |
The lab was devoted to experiments involving PX-41, a transmutation serum. |
Немецкий кварк обычно продается в пластиковых ваннах с большей или всей сывороткой. |
German quark is usually sold in plastic tubs with most or all of the whey. |
Молоко можно смешивать с сывороткой, чтобы улучшить сцепление творога, нейтрализовать кислоту в сыворотке и увеличить выход. |
Milk can be blended into the whey to improve curd cohesiveness, neutralize the acid in whey and increase yield. |
Некоторые старые кулинарные книги называют блюдо творогом и сывороткой. |
Some older cookery books call the dish curds and whey. |
Оставшаяся жидкость, которая содержит только сывороточные белки, является сывороткой. |
The remaining liquid, which contains only whey proteins, is the whey. |
В иранской кухне его смешивают с молочной сывороткой, как кашк - э-бадемджан, помидорами, как Мирза Гассеми, или делают из тушеного мяса, как хорешт-э-бадемджан. |
In Iranian cuisine, it is blended with whey as kashk e bademjan, tomatoes as mirza ghassemi, or made into stew as khoresht-e-bademjan. |
Древняя форма блюда представляла собой кашу из зерен, сброженных с молочной сывороткой и высушенных на солнце. |
The ancient form of the dish was a porridge of grains fermented with whey and dried in the sun. |
Кажется, что женщины включают какой-то ускоритель, как в видео-играх, или принимают таблетки с секретной сывороткой, которая позволяет им так выстреливать. |
It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high. |
Тем не менее он экспериментировал с выздоравливающей сывороткой у тех, кто пережил первый острый симптом. |
People with gastrointestinal or liver problems may be unable to absorb nutrients adequately. |
Я могу сказать Коулсону, чтобы он кольнул в тебя сывороткой правды. |
I could get Coulson to give you some of that truth serum. |
Очень умно, Чакотэй - попрививать их твоей сывороткой. |
Very clever, Chakotay- inoculating them with your serum. |
Его допрашивали на детекторе лжи и сывороткой правды. |
He has been subjected to questioning under verifier scan and truth drug. |
Поэтому я поддерживаю его питательной сывороткой. |
So I sustained him with nutrient fluids. |
Молочная сыворотка, оставшаяся от домашнего сыроделия, имеет много применений. |
Dairy whey remaining from home-made cheesemaking has many uses. |
В результате ОСКОМ начинает насильственно конфисковывать сыворотку у мирных жителей, вызывая гражданские волнения. |
As a result, OSKOM begins forcibly confiscating serum from the civilians, causing civil unrest. |
Выход продукции сывороточного сыра обычно ниже, чем у обычного сыра, потому что сыворотка не обладает таким количеством питательных веществ, как молоко. |
The production yield of whey cheese is generally lower than ordinary cheese because whey does not possess as many nutrients as milk. |
Сульфат аммония используется для осаждения комплексов антиген-антитело, которые образуются, если сыворотка содержит антитела к дсднк. |
Ammonium sulphate is used to precipitate antigen-antibody complexes that form if the sera contains antibodies to dsDNA. |
There's no trace of enhanced serum in either my blood or Alton's. |
|
К счастью, я сумел создать насыщенную хронитонами сыворотку, которая привела вас в темпоральное соответствие. |
Fortunately, I was able to create a chroniton-infused serum that you brought you back into temporal alignment. |
Пенициллин также может вызывать у некоторых людей сывороточную болезнь или реакцию, похожую на болезнь сыворотки. |
Penicillin can also induce serum sickness or a serum sickness-like reaction in some individuals. |
Первый врач, который добился каких-то успехов в создании сыворотки правды. |
First physician that had any success with truth serum. |
Я лишь хочу сказать, Мы только что получили заказ на рекламу омолаживающей сыворотки Cosgrove |
What I'm saying is, we just landed the Cosgrove's Revitalizing Serum account. |
Продукт довольно похож на итальянскую рикотту,которая также производится из сыворотки. |
The product is rather like the Italian ricotta, which also is made from whey. |
Ложно высокое измерение может произойти из-за присутствия биологически неактивного макропролактина в сыворотке крови. |
A falsely-high measurement may occur due to the presence of the biologically-inactive macroprolactin in the serum. |
Отмеченные примеры в то время включали альбумин из яичных белков, альбумин сыворотки крови, фибрин и пшеничную клейковину. |
Noted examples at the time included albumin from egg whites, blood serum albumin, fibrin, and wheat gluten. |
Введите ей противостолбнячную сыворотку и поставьте антибиотики. |
Get her a tetanus booster and an I.V. of antibiotics. |
Противоядие было разработано командой, возглавляемой Струаном Сазерлендом из Лаборатории сыворотки Содружества в Мельбурне. |
The antivenom was developed by a team headed by Struan Sutherland at the Commonwealth Serum Laboratories in Melbourne. |
Жажда провоцируется повышением осмоляльности сыворотки крови и наряду с этим повышением секреции АдГ. |
Thirst is triggered by increases in serum osmolality and along with increases ADH secretion. |
Существует несколько сообщений о полезности измерений активности ТК1 в сыворотке крови при раке легких. |
There are several reports of the utility of TK1 activity measurements in serum in lung cancer. |
После этого Элизабет оказывается без сознания в течение двух недель после инъекции сыворотки правды. |
Afterwards, Elizabeth is rendered unconscious for two weeks after being injected with a truth serum. |
Хорошо было бы впрыснуть немного этой крови в ту тощую сыворотку,.. которая, похоже, теперь течет в жилах Вустеров. |
An injection of it might fortify the jejune concoction which seems to run through the veins of the Woosters these days. |
В уменьшенном анализе сыворотки клетки анализируются путем использования изменений в требованиях к клеточной сыворотке. |
In a reduced serum assay, cells are assayed by exploiting the changes in cell serum requirements. |
В этом дротике, содержимое которого растекается по твоим венам, находится очень эффективная сыворотка правды... |
What lies within begging to course its way through your veins... is an incredibly potent and quite infallible truth serum. |
Чтобы бороться с этой реакцией, Роджерс удалил сыворотку из своего тела и постоянно тренируется, чтобы поддерживать свое физическое состояние. |
To combat the reaction, Rogers has the serum removed from his body and trains constantly to maintain his physical condition. |
Ты нанесла тоник, охлаждающую сыворотку, а потом антивозрастной крем? |
Did you go toner, then cooling serum, then the anti-aging cream? |
Чем больше сливали сыворотки, тем меньше влаги оставалось в сыре. |
The more whey that was drained, the less moisture retained in the cheese. |
Многие внутриклеточные минералы сильно истощаются в этот период, хотя уровень в сыворотке крови остается нормальным. |
Many intracellular minerals become severely depleted during this period, although serum levels remain normal. |
Глюкоза измеряется в цельной крови, плазме или сыворотке крови. |
Glucose is measured in whole blood, plasma or serum. |
Дефицит цинка определяется либо как недостаточное количество цинка для удовлетворения потребностей организма,либо как уровень цинка в сыворотке крови ниже нормы. |
Zinc deficiency is defined either as insufficient zinc to meet the needs of the body, or as a serum zinc level below the normal range. |
Гиперкалиемия относится к высокому уровню калия в сыворотке крови. |
Hyperkalemia refers to a high level of potassium in the blood serum. |
Родриго, дай мне сыворотку, пожалуйста. |
Rodrigue, hand me the serum please. |
Повышенный уровень ТК1 в сыворотке крови может быть обнаружен у пациентов с солидными опухолями. |
Increased serum TK1 levels may be found in subjects with solid tumors. |
Далее следует чередующийся цикл слива сыворотки и перемешивания. |
There follows an alternating cycle of draining of the whey and stirring. |
Действие сыворотки длится всего несколько часов... а потом все возвращается. |
The serum only lasts a matter of hours... and then they revert. |
Затем кровь извлекается, сыворотка отделяется, очищается и замораживается. |
Blood is then extracted; the serum is separated, purified and freeze-dried. |
Сыворотка... что течет в его крови благодаря матери и отцу... творит неописуемые чудеса. |
The blood... the travel serum in both the mother and the father... miraculous beyond words. |
Если сыворотка содержит антитела к антигенам на поверхности РБК, то антитела будут связываться с поверхностью РБК. |
If the serum contains antibodies to antigens on the RBC surface, the antibodies will bind to the surface of the RBCs. |
Характер флуоресценции позволяет предположить тип антител, присутствующих в сыворотке крови людей. |
The pattern of fluorescence suggests the type of antibody present in the people's serum. |
Я хочу, чтобы Вы скопировали сыворотку Мьюрифилда, используемую для создания... |
I want you to replicate the serum Muirfield used to make... |
Но, если это поможет тебе принять решение — у меня есть сыворотка, ключевой момент всей затеи, которую я называю Фактор-К. |
But if it'll help you decide, this serum, which is sort of the key to the whole deal, I call factor-K. |
Его первичные неактивные метаболиты имеют период полураспада в сыворотке крови in vivo около 24 часов. |
Its primary inactive metabolites have in vivo serum half-lives of approximately 24 hours. |
