Тайком пробраться в город - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: secretly, by stealth, on the sly, quiet, in petto, behind the back, in hugger-mugger, behind one’s back
словосочетание: on the quiet, under the rose
тайком - secretly
делать тайком - sneak
пробираться тайком - sneak
списывать тайком - crib
принести тайком - bring secretly
тайком добиться - steal
тайком пробираться - secretly sneak
пронести тайком, подкрасться - snack off
тайком пробраться в город - to skulk into the town
тайком покурить - sneak a smoke
Синонимы к тайком: секретно, тайно, исподтишка, втихомолку, втихую, украдкой, потихоньку, тихонько, тишком, под сурдинку
Значение тайком: Тайно, скрытно.
пробраться - get through
с трудом пробраться - scrape through
пробраться на какой-л. пост - get on a liter. fast
пробраться внутрь - get inside
чтобы пробраться - to get through
тайком пробраться в город - to skulk into the town
Синонимы к пробраться: проникнуть, выйти, влезть, попасть, войти, зайти, вернуться, ехать, залезть, ворваться
Значение пробраться: С трудом пройти, проникнуть.
пойти в стрелку - go to the arrow
приведенный в порядок - adjusted
раскритиковать в пух и прах - clobber
собирать в одно целое - assemble
иметь в наличии - to have in stock
не состоящий в браке - unmarried
в сердце - in heart
вмешивающийся в чужие дела - interfering in other people’s affairs
выступать в защиту - advocate
заносить в список кандидатов - slate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
небольшой город - small town
делит город на - divides the town in
духовный город - spiritual city
Европейский город культуры - european city of culture
город агломерация - city agglomeration
город Гельзенкирхен - city of gelsenkirchen
город кластер - city cluster
город толпы - city crowds
город университет - city university
город, в котором умирает жизнь - a dying town
Синонимы к город: центр, городок, крепость, град, поселение, полис, мегаполис, хий, городишко
Значение город: Крупный населённый пункт, административный, торговый и промышленный центр.
Я предложил Амелии тайком пробраться на борт одного из нацеленных на Землю снарядов, однако это была очень рискованная идея. |
I had proposed to Amelia that we stow away on one of their deadly projectiles, but this was a dangerous idea. |
Если они полетят в снарядах, - принялся рассуждать я, - мы должны тайком пробраться на борт. |
If they are travelling by projectile, .I had said, then we must somehow stow away. |
Технически ты не можешь тайком пробраться в свой собственный дом. |
Technically, you cannot sneak into your own house. |
Чего бы нам тайком не пробраться? |
What's not to sneak into? |
Девченки, если хотите пробраться через кольцо астероидов, то вы должны использовать умножение. |
Girls, if you want to get through the asteroid belt, you've got to use multiplication. |
Занимались любовью, встречались тайком, смеялись надо мной. |
Making love, meeting secretly, laughing at me... |
Но вокруг рос густой кустарник, и он не мог туда пробраться. |
But the shrubbery around it was thick and he could find no path. |
Вы тайком наняли этого молодого человека на место посыльного? |
Am I to understand you've surreptitiously hired this young man in the position of a Lobby Boy? |
А еще он тайком выпустил парочку коричневых форелей в туалете около часа назад. |
Dropped a couple of brown trout in the bookie's khazi an hour ago. |
The hole's big enough to climb through. |
|
Этому психу придется пробраться через множество охранников и контрольно-пропускных пунктов, чтобы добраться сюда. |
That stalker would have to get through so many guards and checkpoints to get up here. |
Я обхитрила шестерых полицейских, чтобы пробраться сюда. |
I just outfoxed six of Toronto's finest for this. |
Закон, согласно которому мы крадемся тайком, как крысы в канаве. |
A law that has us scuttling like rats in the gutter. |
Она храпит, она тайком хранит Cheetos, от которых ее пучит... |
She snores, she hoards Cheetos, that blowout of hers is all extensions... |
Шпионы и конкуренты в области герпетологии съели бы 9 садовых ужей чтобы пробраться в эту комнату. |
Spies and rivals in the world of herpetology would eat nine garter snakes to get a glimpse of the wonders inside this room. |
Он тайком, поспешно удрал, позаботившись о том, чтобы его прошение об отставке было обнародовано лишь после того, как сам он благополучно достигнет Севера. |
He hastily and secretly decamped, arranging that his resignation would not become public until he was safely in the North. |
Я лишь раз себе тайком блок сигарет оставил, один единственный раз, так он сразу заметил! |
I kept a carton of cigarettes once. He noticed right away. |
В этом городке младший официант не смеет позволить себе то, что добропорядочные обыватели делают лишь тайком. |
An apprentice waiter cannot take the liberties a respectable citizen only enjoys in private. |
Его арестовали при попытке пробраться на грузовой корабль на Хельсинки. |
He was nicked trying to stow away on a freight ship bound for Helsinki. |
Ты уже где-то далеко в синем чёртовом море а я пишу тебе на коробке из-под подушек для постели которые я купила для нас тайком от тебя. |
You're somewhere out there on the deep blue, goddamn sea and I'm writing this on a box of two semi-down pillows that I secretly bought for us at Penney's. |
Кое-что можно и тайком делать - а не во зло, ваше преподобие. |
There are secret things a man can do without being evil, Reverend. |
Достать их можно было тайком - и то если повезет - на свободном рынке. |
You could only get hold of them, if at all, by scrounging more or less furtively on the 'free' market. |
Она занимается снижением моего веса, но это трудно, поскольку я тайком ем козий сыр. |
She's working on reducing my body fat, but it's difficult because I keep sneaking goat cheese. |
Тайком разрабатывая план совместных действий с Джилгеном и Эдстромом, они в то же время совещались с Даулингом, Дуваницким и даже с самим Мак-Кенти. |
While fraternizing secretly with both Gilgan and Edstrom, laying out their political programme most neatly, they were at the same time conferring with Dowling, Duvanicki, even McKenty himself. |
А потом я, наверно, пошел бы в уборную, выкурил бы тайком сигарету и делал бы перед зеркалом свирепое лицо. |
I'd probably go down to the can and sneak a cigarette and watch myself getting tough in the mirror. |
Дело вот в чем. Я не из тех парней, кто тайком спит больше, чем с одной девушкой. |
Here's the thing, I-I'm not one of those guys who sneaks around and sleeps with more than one woman. |
Кармэн собирается таскать Грейс по Гвадала-чего-то-там, пока Гектор будет пытаться пробраться в страну. |
Carmen wants to drag Grace all over Guadala-somewhere while Hector figures out a way to sneak back into the country. |
Бедняга пускался во все тяжкие, не мытьем, так катаньем, но добился своего. Чем лучше Клиффорд: чтобы пробраться к славе, не гнушается никакой рекламой. |
Was the way the poor outsider had shoved and bounced himself forward in person, and by the back doors, any worse than Clifford's way of advertising himself into prominence? |
Когда я тайком уходил из твоего дома в тот день, я почти наткнулся на твоего пасынка. |
Actually, when I was sneaking out of your house the other day, I almost ran into your stepson. |
Видишь ли,я беру целую бадью попкорна и заставляю полностью полить его маслом, а потом я тайком бросаю горсть на пол,сразу как начинается фильм |
You see, I buy the biggest tub of popcorn they sell and have them cover it in butter, and then I secretly drop handfuls of it on the floor as the movie plays. |
Чтобы он мог пробраться внутрь, получить доступ к их военным планам и что самое важное, он мог найти таких же, как он. |
So he could get in, gain access to their battle plans, and most importantly, so he could find others like him. |
Я знаю, что Рон не хочет, чтобы мы ели что-нибудь до мяса, но я тайком пронес конфеты. |
I know that Ron doesn't want us to eat anything before the meat, but I smuggled in some candy. |
Уилл Колсон, сумел пробраться в кабину, теперь управляет поездом. |
Will Colson successfully making it into the cab, now in control of 777. |
Знаете, я планировал получить хороший улов и тайком подсунуть его Дженни, и продолжать проворачивать свои дела, пока не умру в лучах славы. |
You know, I was planning on getting a good haul and getting it to Jenny on the sly and keep pulling jobs till I went out in a blaze of glory. |
Есть тут одна маленькая замужняя женщина, она частенько тайком приходит сюда, так даже совала Минни двадцать пять долларов, чтобы только привела его к ней в комнату. |
There's one, a little married woman slips down here sometimes, she offered Minnie twenty-five dollars just to get him into the room, that's all. |
Люди тайком проникают в Мексику... |
People are actually sneaking into mexico |
Алеша проговорился мне тайком, что отец как будто немножко и рад был всей этой истории: ему нравилось во всем этом деле унижение Ихменева. |
Alyosha told me in secret that his father was in a way rather pleased at the whole business. He was pleased at the humiliation of Ichmenyev. |
Но, тайком, я был на каждом из спектаклей. |
But, in secret, I went to every one of those five. |
Не все этого понимают, так что, приходится делать это тайком. |
Not everyone sees it that way, so it's all done in secret. |
Ведь ты выпиваешь тайком, да? |
You drink on the sly, don't you? |
По-видимому, эта девушка тайком брала коктейли с других столов. |
Apparently, this young woman was sneaking drinks off of other people's tables. |
Daughter, you sneak away from me a second time... |
|
Взгляни на себя... Тайком ускользнуть от семьи, чтобы вернуть меня к жизни. |
I mean, look at you... sneaking away from your family to bring me back to life. |
За парня, который тайком пробирается в Вегас, чтобы посмотреть Призрак оперы и у которого слабость к музыкальному театру. |
A guy who sneaks off to Vegas for Phantom of the Opera and has a secret love for musical theater. |
Adam thought his brother watched him secretly. |
|
И ты не предпримешь никаких попыток пробраться в свою гостиницу? |
You won't try to get back to your hotel? |
Но Аристид тайком ему заплатит. |
But Aristide will pay him for it secretly. |
Поклонники присылали розы в ее гримерную и пытались пробраться за кулисы, чтобы встретиться с Кизлером. |
Admirers sent roses to her dressing room and tried to get backstage to meet Kiesler. |
Однако она родила во время процедуры и тайком доставила его домой в Провиденс, штат Род-Айленд, где он провел детство. |
However, she gave birth during the procedure, and smuggled him home to Providence, Rhode Island, where he spent his childhood. |
Очевидно, что этот парень занимается только убийством персонажей тайком...не о достоверности тезиса и представленных в нем подробностях работы Ачарьи. |
It is obvious this fella is only into character assassination by stealth...not about the credibility of the thesis and the details presented therein of Acharya's work. |
Палмер признался следователям, что тайком проносил в тюрьму инструменты и оказывал Ричарду Мэтту другие услуги в обмен на картины. |
Palmer admitted to investigators that he smuggled tools into the prison and did other favors for Richard Matt in exchange for paintings. |
Поскольку все восточногерманские пишущие машинки зарегистрированы и опознаваемы, редактор Der Spiegel тайком привозит Дрейману миниатюрную пишущую машинку с красной лентой. |
Since all East German typewriters are registered and identifiable, an editor of Der Spiegel smuggles Dreyman a miniature typewriter with a red ribbon. |
Он не знает, что она тайком уехала в Лондон, надеясь увидеть Джеффри. |
He is not aware that she had sneaked off to London hoping to see Geoffrey. |
Поскольку чип-ингибитор не дает Коннорсу превратиться в ящерицу, Питер Паркер тайком уходит, чтобы стать Человеком-Пауком. |
As the inhibitor chip prevents Connors from turning into Lizard, Peter Parker sneaks off to become Spider-Man. |
Покинув Россию нелегально, Нечаев вынужден был в августе 1869 года тайком вернуться в Москву через Румынию с помощью подпольных контактов Бакунина. |
Having left Russia illegally, Nechayev had to sneak back to Moscow via Romania in August 1869 with help from Bakunin's underground contacts. |
Продюсер тайком звонил домой своим друзьям, чтобы узнать, как у него дела. |
The producer was secretly phoning his friends at home to check on his state. |
Вопреки советам, она тайком заправляет свой пенис скотчем во время балетных репетиций. |
Against advice, she secretly tucks her penis with tape during ballet practices. |
Однако они не могут дать определения, когда убийство тайком должно рассматриваться как предательское. |
However, they can not give a definition when a killing by stealth has to be considered as treacherous. |
Оттуда он тайком передвигался по Европе, пока не присоединился к Папским зуавам в папских государствах. |
From there, he moved furtively through Europe until joining the Pontifical Zouaves in the Papal States. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тайком пробраться в город».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тайком пробраться в город» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тайком, пробраться, в, город . Также, к фразе «тайком пробраться в город» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
