Тайно подрывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: secretly, in secrecy, stealthily, privily, underground, furtively, unknown, underhand, invisibly, behind closed doors
имя прилагательное: sub rosa
словосочетание: behind the curtain, under wraps
тайно следить - covertly
тайно похищать - spirit away
тайно хранить - covertly
тайно внушать - instill
тайно вынашивать - clandestinely
тайно замышлять - conspire
тайно сговариваться - collude
сделанный тайно - furtive
тайно проносить - smuggle
делать тайно - take surreptitiously
Синонимы к тайно: тайно, втайне, тайком, скрытно, незаметно для других, в секрете, украдкой, исподтишка, втихомолку, за закрытыми дверями
глагол: undermine, disrupt, destroy, sap, destabilize, mine, explode, impoverish, cut up, unfix
подрывать корни - undermine the roots
подрывать дисциплину - undermine discipline
подрывать репутацию - undermine reputation
подрывать доверие - undermine confidence
подрывать здоровье - affect the health
подрывать экономику - cripple economy
подрывать шансы - cripple chances
подрывать совещание - undermine meeting
подрывать боеспособность - destroy combat efficiency
Синонимы к подрывать: подрывать, подкапывать, делать подкоп, подмывать, разрушать, минировать, разрывать, срывать, дестабилизировать, расшатывать
По ночам он забирается на крыши и тайно фотографирует процесс торговли наркотиками. |
He's been perching on rooftops at night, secretly taking photos of drug deals. |
Служителей храма можно считать представителями Мойраев, которые принадлежали к подземному миру, но тайно руководили жизнью тех, кто жил в верхнем мире. |
Temple attendants may be considered representations of the Moirai, who belonged to the underworld, but secretly guided the lives of those in the upperworld. |
Энки не говорит Атрахасису напрямую, но говорит с ним тайно через тростниковую стену. |
Enki does not tell Atrahasis directly, but speaks to him in secret via a reed wall. |
Она заручилась поддержкой посудомойки которая тайно вынесла из дворца деньги, одежду и эти часы. |
She enlisted the aid of a scullery maid, who smuggled money, clothing, and this bear clock out of the palace. |
Пока же получается так, что многие правительства не оправдывают надежд своего населения, раздавая пустые обещания и выдавая за панацею доктринные решения, а на деле стремясь любой ценой тайно обеспечить увековечение своей власти. |
As things are, there are many that have failed people, promising will-of-the-wisp doctrinal solutions as panaceas, but cloaking power perpetuation at any cost. |
А что, если миссис Рейнолдс была тайно влюблена в своего жильца? |
Or could Mrs Reynolds have been secretly attracted to her lodger all along? |
Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки. |
Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back. |
Это первый повод для администрации тайно одобрять утечку. |
That would be one incentive for the administration to secretly welcome the release of the documents. |
Они точно знают, что, если люди обнаружат, какая политика тайно преследуется влиятельной группой, они восстанут. |
They are keenly aware that if the population discovers that policy is being developed covertly by powerful special interests, the people will revolt. |
Тайно свяжитесь с Южной Кореей и попросите выступить посредником между США и нами. |
Contact the South secretly, and request for them to mediate for the United States and us. |
Операция Двойник — это секретная операция, ...вне обычных структур ЮНИТ, цель которой — тайно поселить... — ...инопланетную расу на Земле. |
Operation Double is a covert operation, outside of normal UNIT strictures, to resettle and rehouse - an alien race in secrecy on planet Earth. |
Я же сказала, нам нужно встретиться тайно. |
I said we needed to meet covertly. |
Она была создана для нормальной жизни, а нормальная жизнь - это когда Родни Бейхем тайно снимает в Портсмуте квартиру для любовницы, наезжая в Париж и Будапешт. |
She was made for normal circumstances-for Mr Rodney Bayham, who will keep a separate establishment, secretly, in Portsmouth, and make occasional trips to Paris and to Budapest. |
You vicious subverter of every decent thought. |
|
Она была с отцом в секретном книжном сговоре -в дом приносились книги и читались тайно, и книжные тайны познания обсуждались вдвоем. |
Una and her father had a conspiracy about learning-secret books were borrowed and read and their secrets communicated privately. |
I'm a cricket player who secretly hates his life. |
|
Девушка дружит с юношей, а мужчина, которьiй тайно ее любит, вьiрьiвается вперед, и не останавливаясь в оазисах поднимается все вьiше. |
The girl gets in with the younger, and the elder, who secretly loves her, forges ahead and keeps climbing alone. |
Что же, а вы принимали их в расчет, когда тайно перемещали тело с места убийства. |
Well, then did you take them into consideration when you colluded in moving a body from a murder scene. |
Организации ЮНИТ и Торчвуд тайно изучали Повелителей Времени. |
There's UNIT and Torchwood, all studying Time Lords in secret. |
Но потом мы встретились снова, он сказал, что расстался с Катей, он был одинок, и мы начали тайно встречаться. |
But then we met again, he told me it was over with Katja, he was single, and we started seeing each other on the sly. |
Если она с кем-то и встречалась тайно, по телефонным расшифровкам этого не видно. |
If she was meeting someone on the sly it didn't show up in her phone records. |
At this rate, we could have eloped. |
|
She thinks I've been spirited away to the country. |
|
Джон, старший, как говорили, был тайно воспитан в Гауэре валлийским союзником или вассалом. |
John, the eldest, was said to have been brought up secretly, in Gower, by a Welsh ally or retainer. |
Сонеты рассказывали историю этого дела и были адресованы графу, тайно сообщая, что он является наследником престола. |
The sonnets told the story of this affair and were addressed to the Earl, covertly revealing that he was the heir to the throne. |
Поскольку тупилаки изготавливались тайно, в изолированных местах и из скоропортящихся материалов, Ни один из них не сохранился. |
Because tupilaqs were made in secret, in isolated places and from perishable materials, none have been preserved. |
Иуда Искариот, один из двенадцати апостолов, тайно заключает сделку с еврейскими старейшинами, соглашаясь предать им Иисуса за 30 серебряных монет. |
Judas Iscariot, one of the twelve apostles, secretly strikes a bargain with the Jewish elders, agreeing to betray Jesus to them for 30 silver coins. |
Просочившийся меморандум показал, что он тайно одобрил захват и чрезвычайную выдачу граждан Великобритании в Гуантанамо-Бей для допросов и пыток. |
A leaked memorandum has revealed that he secretly approved the capture and extraordinary rendition of UK citizens to Guantanamo Bay to face interrogation and torture. |
Марк продолжает тайно проводить время с Кариссой. |
Mark continues spending time with Carissa in secret. |
Люди Первых Наций просто проводили многие церемонии тихо и тайно. |
The First Nations people simply conducted many ceremonies quietly and in secret. |
Эта проблема касается трех осужденных заключенных, один из которых был тайно выбран для помилования. |
This problem involves three condemned prisoners, a random one of whom has been secretly chosen to be pardoned. |
Группа, созданная в 2012 году, действовала в основном тайно во время режима аль-Башира, чтобы избежать ареста. |
The group, established in 2012, operated mostly clandestinely during al-Bashir's regime in order to avoid arrest. |
Затем Рибейро и сочувствующая ему монахиня помогли ему и Эдгару Текере тайно проникнуть в Мозамбик. |
Ribeiro and a sympathetic nun then assisted him and Edgar Tekere in smuggling themselves into Mozambique. |
Джейк и Селеста тайно встречаются сначала, потому что ее отец слишком опекает, но в конце концов он дает паре свое благословение. |
Jake and Celeste secretly date at first because her father is over protective, but he eventually gives the couple his blessing. |
Под его руководством Германия в 1939 году начала программу эвтаназии Т-4, которая тайно убивала умственно отсталых людей без согласия их семьи. |
Under his leader leadership Germany started the T-4 Euthanasia Program in 1939 that secretly killed mentally disabled individuals without consent of their family. |
Армейские генералы тайно встречались, чтобы обсудить варианты капитуляции. |
The army generals met in secret to discuss surrender options. |
Многие люди погибли и были тайно похоронены в братских могилах на кладбищах, окружающих город. |
Many people died and were secretly buried in mass graves in the cemeteries surrounding the city. |
противостоять порожденным тенями, троллям и гоблинам, пока Чарльз и барсук Туммлер тайно закрывают ящик Пандоры. |
oppose Shadow-Born, Trolls, and Goblins while Charles and the badger 'Tummeler' close Pandora's Box in secret. |
Вместо того чтобы отступить, Джефферсон послал федеральных агентов тайно выслеживать контрабандистов и нарушителей. |
Instead of retreating, Jefferson sent federal agents to secretly track down smugglers and violators. |
Между событиями потерянной колонии и временным парадоксом Артемида хранит небольшое количество тайно собранной магии из своих внепространственных путешествий. |
Between the events of The Lost Colony and The Time Paradox, Artemis holds a small amount of clandestinely gathered magic from his extra-dimensional travels. |
Первая тайно остановилась на Джованни де Медичи, вторая открыто поддержала кандидата от Англии, Сен-Джорджо. |
The former had secretly settled on Giovanni de' Medici; the second openly supported S. Giorgio, England's candidate. |
Трипп сообщил об их беседах литературному агенту Люси Голдберг, которая посоветовала ей тайно записывать их, что Трипп начал делать в сентябре 1997 года. |
Tripp reported their conversations to literary agent Lucianne Goldberg, who advised her to secretly record them, which Tripp began doing in September 1997. |
Неизвестный Кейт, Люк тайно ввозит во Францию обрезку виноградной лозы и украденное бриллиантовое ожерелье, надеясь использовать их для создания собственного виноградника. |
Unknown to Kate, Luc is smuggling a vine cutting and a stolen diamond necklace into France, hoping to use both to start his own vineyard. |
He was spirited into hiding by his brother-in-law, Col. |
|
Резолюции Кентукки и Вирджинии 1798 года были тайно написаны вице-президентом Томасом Джефферсоном и Джеймсом Мэдисоном соответственно. |
The Kentucky and Virginia Resolutions of 1798 were written secretly by Vice President Thomas Jefferson and James Madison, respectively. |
In 1925-26 he secretly visited the Soviet Union. |
|
Либераче был тайно диагностирован ВИЧ-позитивным в августе 1985 года его частным врачом в Лас-Вегасе, за 18 месяцев до его смерти. |
Liberace was secretly diagnosed HIV positive in August 1985 by his private physician in Las Vegas, 18 months before his death. |
Поэтому они могут легко продать их другим тайно, чтобы получить дополнительный доход. |
Therefore, they can easily sell them to others secretly to earn additional income. |
В начале января Юденич тайно покинул свои зимние квартиры и направился к главному Османскому форту в Эрзуруме. |
In early January, Yudenich secretly left his winter quarters and marched towards the major Ottoman fort at Erzurum. |
Их полная Подруга Дороти принимает приглашение Джереми,и они начинают тайно целоваться под трибунами. |
Their overweight friend Dorothy accepts Jeremy's invitation and they proceed to secretly make out underneath the bleachers. |
Вместо того чтобы казнить своих соперников по королевскому указу, он приказал убить их тайно, чтобы они никогда не узнали, где находятся. |
Instead of having his rivals executed by royal decree he had them assassinated in underhand ways so they never knew where they stood. |
Поскольку Елизавета никогда не назовет своего преемника, Сесилу пришлось действовать тайно. |
In each of his first three seasons, Donovan played for a team that went out of business. |
Гражданская католичка и вдовствующая мать десяти детей, ее тело было тайно похоронено и найдено только тридцать лет спустя. |
A Catholic civilian and widowed mother-of-ten, her body was secretly buried and not found until thirty years later. |
Тем временем, начиная с событий 1618 года, он тайно искал и идентифицировал реинкарнацию четвертого Далай-ламы. |
In the meantime, since the 1618 incidents he had secretly searched for and identified the reincarnation of the Fourth Dalai Lama. |
Они тайно встречались и обсуждали свою работу по философским и нравственным вопросам. |
They met in secret, and discussed their work on philosophical and moral questions. |
Более того, она обвинила сторонников этого стиля в том, что они отнимают у людей чувство прекрасного и тем самым тайно подталкивают к тоталитарному обществу. |
Moreover, she accused this style proponents of taking away sense of beauty from people and thus covertly pushing for totalitarian society. |
Тем временем Сюзанна Стэнвик, коллега и подруга бренды, тайно оказывается женой Тео Хоффмана. |
Meanwhile, Suzanne Stanwyck, Brenda's coworker and friend, is secretly revealed to be Theo Hoffman's wife. |
Готовя это восстание, белые сумели тайно провезти в город более 3000 винтовок и пулеметов. |
In preparing this revolt, the Whites managed to smuggle more than 3000 rifles and machine guns into the city. |
Двадцать высокопоставленных правительственных чиновников тайно встретились 8 февраля 1950 года, чтобы обсудить дело Розенберга. |
Twenty senior government officials met secretly on February 8, 1950, to discuss the Rosenberg case. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тайно подрывать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тайно подрывать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тайно, подрывать . Также, к фразе «тайно подрывать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.