Теперь убирайся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Теперь, быстро! - Now then, quick!
теперь, когда - now that
а теперь давайте - now let
и теперь - and now
но теперь - but now
теперь когда - now when
теперь можно - can now be
теперь я - Now I
теперь знать - know now
именно теперь - right now
Синонимы к теперь: отныне, ныне, нынче, сейчас, сегодня, днесь, нонче, в настоящее время, в данное время, в настоящий момент
Значение теперь: В настоящее время, сейчас.
глагол: get out, clean up, tidy up, clear off, shove off, push off, vamoose, vamose, naff
убираться из - get out of
убираться отсюда - get out from here
убираться отсюда к черту - get the hell out of here
идти на все четыре стороны (или отправляться, убираться и т. п.) - go on all four sides (or to go, get out, and so on. n.)
убираться дома - clean up house
убираться вон - clear off
убираться в номере - clean up room
убираться восвояси - go back home
убираться по дому - houseclean
убираться с пути - get out of way
Синонимы к убираться: свалить, уходить, выйти, уйти, уехать, выбраться, сбежать, убрать, убирать, почистить
Теперь оставалось лишь терпеливо ждать, когда подвернется следующая возможность внести раскол в ряды спутников. |
Now he simply had to wait and watch for his next chance to realign his companions. |
Теперь я думаю об этом, я прихожу к выводу, что я должен быть благодарным моим родителям для этой привычки: сами они читают очень и поощряют мое чтение. |
Now I think about this, I come to the conclusion I should be grateful to my parents for this habit: they themselves read much and encourage my reading. |
Итак, теперь мы можем начать программировать общение, или правила взаимодействия между соседями. |
And so now we can start to program exactly an interaction, a rule of engagement between neighbors. |
Теперь у нас есть Spotify, Facebook и YouTube, iTunes и поисковик Google. |
We get Spotify and Facebook and YouTube and iTunes and Google search. |
Мы добавляем к нему поправку, что-то вроде: «Вот как было и вот как стало теперь». |
Alongside that is an amendment, something that says, This is where we were, but this is where we are right now. |
Врачам понадобился ещё год, чтобы подтвердить, что это было вызвано вирусом Зика, и теперь они уверены. |
It took medical doctors another year to be sure that it was caused by the Zika virus, but they're now sure. |
Оно было создано благодаря двум детям из лесов Северной Каролины, и теперь охватило весь мир. |
It started because of two little kids in the Northern California woods, and today it's spread across the world. |
А теперь вспомните другой фильм — Звёздные войны, в котором люди перемещаются из Дагоба системы в Татуин, просто представьте, как это — отправлять людей настолько далеко. |
So the next time you see a Star Wars movie, and there are people going from the Dagobah system to Tatooine, think about what it really means to have people spread out so far. |
Теперь его хотят выслать по подозрению в крупной краже. |
Now they want to extradite him on grand theft. |
Now I'm in love and the woman rejects me |
|
Схватки происходили теперь слишком часто и причиняли слишком острую боль. |
The contractions came too fast, and too hard. |
Now I understand what it means to be extraordinary |
|
1 января, день Нового Года теперь государственный праздник, к счастью для тех, кто хотел бы отмечать большую часть ночи. |
January 1st, New Year's Day, is now a public holiday, fortunately for those who like to celebrate most of the night. |
Теперь каждым Рождественским британским людям посылают огромную ель из Норвегии, которая стоит в Квадрате Trafalgar, в центре Лондона, сияя вниз на всех людях, которые собираются в Сочельник. |
Now every Christmas British people are sent a huge fir tree from Norway which stands in Trafalgar Square, in the centre of London, shining down on all the people who gather on Christmas Eve. |
Теперь мы взлетаем, и через несколько минут голос сообщает нам о высоте, мы летим. |
Presently we take off and in a few minutes the voice informs us about the altitude we are flying. |
Ты продолжал непреднамеренно называть меня своей девушкой, а теперь притворяешься смущенным. |
You kept accidentally referring to me as your girlfriend and then pretending to be embarrassed. |
Его тревожило то, что теперь он всегда чувствовал себя усталым, если только не испытывал ярости. |
He was tired - he was alarmed to find that he was always tired now, unless he was in the grip of one of his rages. |
Теперь зимние дожди уже душили самые высокие области Горного Королевства. |
Now winter snows already smothered the higher parts of the Mountain Kingdom. |
А теперь сидите здесь и едите угощение приготовленное для поминок и купленное на мои деньги. |
And now you're sitting here eating food prepared for his wake, food that I paid for. |
Теперь сквозь переплетения ветвей стали видны многочисленные звезды, и небо было удивительно чистое. |
Now there were numerous stars visible through the weave of the branches, but no clouds that I could see. |
All right, now I'd like you to tilt your head to your left for me, all right? |
|
Теперь эти дворцы и усадьбы будут принадлежать рабочему классу, а не каким-то там буржуйским семьям. |
The palaces and mansions will belong to the working class, not to damned bourgeois families. |
Потом взяла нож поудобнее и теперь держала его правой рукой с левой стороны горла. |
Then she changed her grip and held the knife firmly with her right hand under the left side of her throat. |
А теперь её кровь засыхает на асфальте какой-то сраной улочки в Сохо. |
Now her blood is soaking into the shitty tarmac of a shitty Soho street. |
Дистанция была еще велика, но республиканские боевые корабли теперь несли множество противоракет. |
The range was still long, but Republican warships carried a lot of counter-missiles these days. |
То, что считалось бы неопровержимой уликой в годы моей молодости, теперь не может считаться таковой. |
What might have seemed conclusive indication in the days of my youth is now by no means conclusive. |
Теперь Гарри изучал фотокопию конверта, на котором большими печатными буквами был написан его адрес. |
Harry now studied the photocopy of the envelope that was addressed to him in a printed script of block letters. |
но теперь мы будем с вами учить правильное питание, этикет... |
But we will also learn about nutrition, self-esteem, etiquette... |
Теперь настала очередь Кевина Мунана, тем более что он начал подавать голос. |
Now both of them turned their attention to Kevin Moonan, who was trying to shout. |
Его молодая жизнь стала опаснее теперь, когда настало время свободы, и работу надо искать. |
His young life is perilous now since the freedom came and work must be found. |
Теперь мы обсуждаем с Прайоном дату открытия, и вы обязательно должны приехать. |
We are locking down date of opening with Prion now and you absolutely must come. |
С появлением телефона молодая женщина слышит теперь голос поклонника прямо с соседней подушки. |
Because of the telephone, a young woman can hear the voice of her suitor on the pillow, right next to her. |
Поэтому теперь управление изменениями и организационная готовность являются основными факторами планирования будущих планов ввода в действие и бюджета по проектам. |
Therefore, change management and organizational readiness are now the driving factors for planning of future roll-out plans and the project budget. |
I am growing quickly and now I start to eat something new. |
|
Теперь счастливым дням черёд - нам больше нет разлуки. |
But, more than ever before, believe me... we must be faithful now. |
The great artist would soon give way to the ordinary man. |
|
Теперь мне надо делить мое пенсионное пособие на семерых. |
Now I get to split my social security checks seven ways. |
Этот ящик теперь специально для чая, а в духовке макароны с сыром и мясной рулет. |
There's a tea drawer here and there's also macaroni and cheese and meatloaf in the oven. |
Брэкен теперь знает, что я блефовала... что у меня нет этой огромной кучи доказательств против него. |
Bracken knows that I was bluffing now... that I don't have this huge file of evidence against him. |
Теперь он в основном трется на собачьих бегах когда не крутится вокруг Мэтисона. |
Now he's pretty much a fixture at the dog track when he's not hanging around with Matheson. |
Теперь миссис Хюрдикюр, первая из испытуемых... впала в кому. |
Now Mrs. Hurdicure, one of the first test subjects has... gone into a coma. |
Must be difficult typing all this yourself now. |
|
And there is carbon fibre on the dash rather than walnut. |
|
First they were the Oilers, and now they're the Titans. |
|
Теперь остался только перемещающий элемент слева. |
Now there's just the crossover element left. |
Теперь вы можете получить доступ к своему счету со своего iPad или планшета на базе Android. |
The use of the innovative tablets allows traders to log into their accounts directly from their favourite iPad or Android devices. |
Now I realize that there weren't any triplets or singles. |
|
Нападками на крупный бизнес или МВФ теперь не так легко сорвать аплодисменты, как раньше. |
Easy applause can no longer be had by attacking big business or the IMF. |
А теперь разверните эту схему до уровня города или сообщества и вы получите, очевидно, интересную проблему. |
Now, imagine building that up to a city, or to a society, and you've got, obviously, an interesting problem. |
И мы сможем вместе заняться документами для пересменки, потому что теперь я уж точно упустила автобус. |
And we can do handover notes together, 'cause I'm sure I missed my bus by now. |
Как мы отметили в пятницу, прорыв ниже этого уровня теперь потенциально открывает путь для дальнейшей логической распродажи. |
As we mentioned on Friday, the break below this level has now potentially paved the way for further follow-up technical selling. |
У страны есть средства на финансирование такого аппарата, а сами чиновники стали гораздо более квалифицированными, поэтому теперь они более эффективно работают и гораздо убедительнее аргументируют свою незаменимость. |
The money to fund it is there, and the bureaucrats themselves are far better qualified, so they're both more productive and better at demonstrating their indispensability. |
Как сказал Обама, «теперь к нам обращаются 1980-е годы и просят о возвращении внешней политики того времени, потому что холодная война закончилась уже 20 лет назад». |
In Obama’s words: “the 1980s are now calling to ask for their foreign policy back because the Cold War’s been over for 20 years”. |
Италия отказалась посылать свои войска, затем присоединилась к операции, а теперь призывает «немедленно прекратить боевые действия из гуманитарных соображений». |
Italy refused to contribute forces, then joined in, but now is calling for an immediate humanitarian suspension of hostilities. |
Амир Рашид, бывший глава иракской военной промышленности и советник Саддама Хусейна, теперь открыто называет инспекторов шпионами. |
Amir Rashid, the former head of the Iraqi military industry and an adviser to Saddam Hussein, now openly describes the inspectors as spies. |
Дэррин проиграл мне в карты, и теперь весь будет носить меня на спине. |
Darrin lost at crazy eights, and now he has to carry me everywhere today. |
Но теперь 14 глав государств и правительств решили изобрести свои новые правила. |
Now 14 heads of state and government deem it appropriate to invent their own new rules. |
Введите пробел, обратную косую черту и символ @. Теперь число в этом поле будет отображаться как дата. |
Then, type space, backslash and the @ symbol to format the number as a date. |
И какое это имеет значение теперь, когда во главе страны уже 16 лет находится Владимир Путин? |
And what does it matter, anyway, in Vladimir Putin’s 16th year in power? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «теперь убирайся».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «теперь убирайся» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: теперь, убирайся . Также, к фразе «теперь убирайся» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
