Черёд - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| turn | очередь, поворот, оборот, черед, виток, перемена | ||
| bout | приступ, встреча, схватка, раз, запой, черед | ||
очередь, поворот, оборот, черед, изгиб, отличительная черта, приступ, встреча, раз, схватка, тур
Черёд То же, что очередь (в 1, 2 знач.).
It's Foreman's turn to be shot down. |
|
Мой черед размышлять. |
My turn to speculate. |
Потом настал мой черёд. |
And then it was my turn to take the stand. |
'Come, listen to my ode of thee, thou honey-making thing... |
|
Но, видно, настал наш черёд защищать вас... от яростных стрел бытия. |
But it's our turn to shield you... from life's bitter arrows. |
Настал черёд Джима плакать. |
It was Jem's turn to cry. |
Если пришел твой черед, то он пришел, и я не собираюсь вступать в эту прекрасную вечность голодным. |
When your number is up, your number is up, and I am not going to go hungry into that good night. |
Его черед никогда больше не наступал, так как орлеанистская фракция сплотилась вокруг республики за спиной Адольфа Тьера. |
Its turn never came again as the Orleanist faction rallied themselves to the Republic, behind Adolphe Thiers. |
Now it's my turn to make a simple binary choice. |
|
Вы покинули свою страну ради больших возможностей? Теперь черед Аны. |
Sir, you left your country for a better opportunity... and now, it's Ana's turn. |
Твой черед, Морган! |
There you go, Morgan! |
Отлично... ты выполнил свою часть сделки... теперь мой черёд. |
All right... you upheld your end of the bargain, now it's my turn. |
Ну, а теперь черед для подбадривающих объятий, которые я планировал. |
There goes that encouraging hug I was planning. |
Not until we take the plunge ourselves, huh? |
|
Твой черед. Вперед, суперзвезда! |
All right, do your thing, superstar. |
Now it's time that we found them. |
|
Но незадолго до своей смерти Батлер составил второй секретный документ, в котором пояснял, как распорядиться наследством, когда настанет ее черед умирать. |
A private paper drawn secretly for her sometime before by Butler, explained how the property should be disposed of by her at her death. |
Я начинаю сомневаться в том, что мой черёд настанет. |
I've begun to wonder whether my turn will ever come. |
We all have our moments of brilliance and glory and this was mine. |
|
А теперь, господа, пришел и мой черед спрашивать, - приосанился Петр Степанович. |
And now, gentlemen, it's my turn to ask questions, said Pyotr Stepanovitch, assuming an air of dignity. |
Но какие бы невзгоды на нас ни обрушивались, жизнь идет своим чередом. |
We've got to live, no matter how many skies have fallen. |
Но запомни мои слова. Если я тебя снова увижу, настанет твой черед платить по счетам. |
But mark my words, if I do see you again, make sure it's because you're ready to make reparations of your own. |
Мужчина, женщина, мужчина, женщина -чередование это шло по всему кольцу. |
Man, woman, man, in a ring of endless alternation round the table. |
Как правило, принтеры карт разработаны с функциями ламинирования, чередования и пробивки и используют настольное или веб-программное обеспечение. |
It may be used to reduce the risk of premature ovarian failure in women receiving cyclophosphamide for chemotherapy. |
Литературный комментарий 2015 года предполагал, что в этой истории Ле Гуин использовал два стиля, которые чередовались. |
A 2015 literary commentary suggested that within the story Le Guin used two styles that alternated. |
Мы - дети вечные судьбы печальной, Ведь наша жизнь - лишь сновидений череда. |
We sleep our life, eternal kids of Destiny |
Никому не говорите, о чём мы разговаривали. Всё откроется в свой черёд. |
Tell no one we have spoken... for all shall reveal itself in due course. |
И когда бесконечная череда неудач меня измотала... я встретила вас. |
And when I found myself at a loss due to the various misfortunes that constitute my life... I met you. |
Его закономерности чередования включать/á, Е/é; АУ, jó; а, jó, Джо; и ý, jó, ú. |
Its ablaut patterns include a/á, e/é; au, jó; a, jó, jo; and ý, jó, ú. |
Well, we'll let it run its course under proper supervision. |
|
С раннего периода его части часто чередовались между Индийским и персидским контролем с персидской частью на Западе и индийской частью на востоке. |
From an early period, parts of it frequently alternated between Indian and Persian control with the Persian portion in the west and the Indian portion in the east. |
Преимущества внутренней буферизации SDRAM заключаются в его способности чередовать операции с несколькими банками памяти,тем самым увеличивая эффективную пропускную способность. |
The benefits of SDRAM's internal buffering come from its ability to interleave operations to multiple banks of memory, thereby increasing effective bandwidth. |
Крах чилийской демократии положил конец череде демократических правительств в Чили, которые проводили демократические выборы с 1932 года. |
The collapse of Chilean democracy ended a succession of democratic governments in Chile, which had held democratic elections since 1932. |
Так же, как то, что многим кажется насыщенной жизнью — лишь череда бессмысленных встреч. |
Just as we may perceive that a life is full that is actually a series of empty encounters. |
Эйлин вернулась к себе в комнату, торжествуя победу, и в доме Батлеров все как будто пошло своим чередом. |
Aileen returned to her room, decidedly triumphant in her mood for the moment, and things went on apparently in the Butler household as before. |
В отличие от животных, растения и многоклеточные водоросли имеют жизненные циклы с двумя чередующимися многоклеточными поколениями. |
Unlike animals, plants and multicellular algae have life cycles with two alternating multicellular generations. |
Теперь, верно, мой черед расплакаться. |
I reckon it'll be my time to cry next. |
Сталкерский Клык часто дает сбои, чередуя в личности добрую и поддерживающую сторону Анны и холодную и безжалостную сторону Сталкера. |
The Stalker Fang often malfunctions, alternating in personality between the kind and supportive Anna-side and the cold and merciless Stalker-side. |
Неточная информация, которая создала череду весьма прискорбных событий. |
All bogus and bad information that set off a series of unfortunate events. |
(йога) Будем чередовать межрёберное и диафрагмальное дыхание. |
We'll alternate between intercostal and diaphragmatic breathing. |
Things are shaping up in my house. |
|
A series of events that follows another series of events. |
|
Then I'm going to use the spoon. |
|
Теперь счастливым дням черёд - нам больше нет разлуки. |
But, more than ever before, believe me... we must be faithful now. |
I just had to give it a go. |
|
I see a sequence of trysts. |
|
Let things run their course. |
|
But in-between, I laugh. |
|
Ладно, нас пытались убедить, что имеет место череда несчастных случаев. |
OK, so we're being led to believe there have been a series of accidents. |
Его подозрительные догадки чередовались с Лариными признаниями. |
His suspicious surmises alternated with Lara's confessions. |
Если хочешь схомутать этого Карлоса, пусть все идет своим чередом. |
If you want to bust this guy Carlos. Just let it play out. |
Инкрементные и параллельные сборщики мусора предназначены для уменьшения этого нарушения путем чередования их работы с активностью из основной программы. |
Incremental and concurrent garbage collectors are designed to reduce this disruption by interleaving their work with activity from the main program. |
Преданные поклонники спорта продолжают оставаться фанатами даже перед лицом череды проигранных сезонов. |
Devoted sports fans continue to remain fans even in the face of a string of losing seasons. |
Подобные люди часто совершают весьма несложные преступления и предоставляют событиям идти своим чередом. Просто, но по-своему гениально. |
The very simple minded have often the genius to commit an uncomplicated crime and then leave it alone. |
Формирование любви к теплу, - сказал мистер Фостер - Горячие туннели чередуются с прохладными. |
Heat conditioning, said Mr. Foster. Hot tunnels alternated with cool tunnels. |
Например, когда мы смотрим на шахматную доску, мы воспринимаем рисунок шашки, а не набор чередующихся черных и белых квадратов. |
For example, when looking at a chess board, we perceive a checker pattern and not a set of alternating black and white squares. |
Затем листы были склеены вместе на сгибе, чтобы сделать кодекс с чередующимися отверстиями печатных и пустых пар страниц. |
The sheets were then pasted together at the fold to make a codex with alternate openings of printed and blank pairs of pages. |
И года прошли и времена года чередовались возблагодарим Господа за его милосердие. |
And so the years passed and the seasons change... ..and we give thanks to the Lord for his mercy. |
За его спиной не стояли длинной чередою богатые, известные, благородные предки. |
He did not have behind him a long line of ancestors of wealth, prominence and blood. |
- чередование гласных - alternating vowels
- чередующийся том - striped volume
- трехраздельная череда - tripartite beggarticks
- склонность к чередованию - alternation tendency
- закономерное чередование - regular alternation
- качественное чередование - qualitative alternation
- идёт своим чередом - goes on as usual
- твой черед - your turn
- четность чередования битов - bit interleaved parity
- нарушение чередования полярности импульсов - alternative mark inversion violation
- поверхность с чередующимися выступами и пазами - intermittent land surface
- ваш черед - your turn will come
- все пошло своим чередом - things took their course
- замыкающие чередования - make alternations
- чередуются для - alternate for
- трикотажное переплетение, образуемое чередованием кулированных петель и подкладных нитей - knit-and-float design
- чередуя сельхозпредприятие - alternating agricultural enterprise
- чередующаяся последовательность - alternating sequence
- Череда событий - succession of events
- сенокоснопастбищное угодье с чередованием посевных трав - rotational grassland
- эксплуатация скважины, чередующаяся с закачкой в неё пара - huff-and-puff
- чередованием режим - interleaved mode
- полномочия чередуются - the credentials of the alternate
- чередующиеся полосы - alternate strips
- теория чередующейся потребности в сродстве - alternating affinity demand theory
- Череда правительств - succession of governments
- эпический стиль везде чередуется с диалогом - epic way is everywhere interlaced with dialogue
- режим чередования байтов - byte-interleave mode
- чередующийся набор носителей - striped media set
- схема чередования - interleaving scheme
