Трусдейла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Трусдейл поступил в сентябре 1946 года в Нью-Йоркскую государственную школу производственных и трудовых отношений при Корнельском университете. |
Truesdale enrolled in September 1946 at the New York State School of Industrial and Labor Relations at Cornell University. |
Bogglevision был разработан Жаклин Трусдейл и Amazing Interactive. |
The Bogglevision was designed by Jacqueline Trousdale and Amazing Interactive. |
Во время своего пребывания на посту председателя, Как сообщала газета Washington Post, Трусдейл помог устранить серьезное отставание в рассмотрении дел. |
During his tenure as chair, the Washington Post reported, Truesdale helped eliminate a severe backlog of cases. |
24 января 1994 года президент Билл Клинтон использовал свои полномочия по назначению на перерыв, чтобы снова поднять Трусдейла в Совет директоров. |
On January 24, 1994, President Bill Clinton used his recess appointment powers to elevate Truesdale to the Board once again. |
Поскольку к началу 1981 года эта должность все еще оставалась незаполненной, Трусдейл подал заявление о приеме на работу 18 января. |
With the position still unfilled by the start of 1981, Truesdale applied for the job on January 18. |
Во время своего пребывания в Совете директоров Трусдейл обеспечил критическое голосование в General Knit of California, Inc. |
During his term on the Board, Truesdale provided the critical vote in General Knit of California, Inc. |
4 декабря 1998 года Трусдейл получил назначение на перерыв в НЛРБ и был назначен председателем президентом Клинтоном. |
Truesdale was given a recess appointment to the NLRB on December 4, 1998, and named chair by President Clinton. |
Трусдейл сыграл ключевую роль в нескольких важных решениях, принятых за время его пребывания в Совете директоров. |
Truesdale played a key role in several important decisions during his term on the Board. |
Два дня спустя Белый дом Клинтона попросил Трусдейла вернуться в НЛРБ в качестве председателя. |
Two days later, the Clinton White House asked Truesdale to return to the NLRB as chair. |
У трусдейла нашлись добрые слова для его преемника, Питера Дж. Хуртгена. |
Truesdale had kind words for his successor, Peter J. Hurtgen. |
Джон Трусдейл родился 17 июля 1921 года в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган, в семье Джона К. и Хейзел К. Трусдейл. |
John Truesdale was born on July 17, 1921, in Grand Rapids, Michigan, to John C. and Hazel C. Truesdale. |
Трусдейл согласился, и Гулд лично встретился с каждым из других членов НЛРБ, чтобы сделать тот же запрос. |
Truesdale agreed, and Gould met privately with each of the other NLRB members to make the same request. |
Трусдейл был членом Американской Ассоциации адвокатов, Мэрилендской Ассоциации адвокатов и Ассоциации адвокатов округа Колумбия. |
John C. Truesdale was a member of the American Bar Association, Maryland Bar Association, and District of Columbia Bar Association. |
Хотя ему было 78 лет, когда он покинул NLRB в 1998 году, Трусдейл продолжал работать арбитром—и продолжал делать заголовки газет. |
Although he was 78 years old when he left the NLRB in 1998, Truesdale continued to work as an arbitrator—and continued to make headlines. |
Truesdale was assigned to the case as an arbitrator. |
|
Один из профессоров Трусдейла заставил весь свой класс сдавать экзамен NLRB, и Трусдейл хорошо его сдал. |
One of Truesdale's professors had his entire class take the NLRB exam, and Truesdale scored well on it. |
Трусдейл сказал, что его единственная цель как председателя будет заключаться в том, чтобы сократить количество времени, которое Совет директоров занимает для принятия решения. |
Truesdale said his only goal as chair would be to reduce the amount of time the Board took to issue a decision. |
Но в неожиданный ход, остальные члены НСОТ проголосовали за то, чтобы назначить Трусдейл в качестве исполнительного секретаря Совета. |
But in a surprise move, the remaining NLRB members voted to appoint Truesdale as the Board's executive secretary. |
Назначение трусдейла и его служба до 1994 года свидетельствовали о его беспристрастности в качестве исполнительного секретаря Совета директоров. |
Truesdale's appointment, and his service until 1994, testified to his impartiality as Board executive secretary. |
Трусдейл сменил на посту исполнительного секретаря Уильяма Любберса в 1979 году. |
Truesdale was succeeded as executive secretary by William Lubbers in 1979. |
Гулд и Трусдейл неоднократно сталкивались на той роли, которую должен был играть Совет директоров. |
Gould and Truesdale clashed repeatedly on the role the Board should play as well. |
Совет директоров предложил Трусдейлу работу, и в 1948 году он был принят на работу в Буффало в качестве полевого эксперта. |
The Board offered Truesdale a job, and he was hired by the Buffalo field office as a field examiner in 1948. |
Truesdale served just 38 days, until March 3, 1994. |
|
В декабре 2014 года Перссон купил дом в Трусдейл Эстейтс, Беверли-Хиллз, Калифорния за $ 70 млн, рекордную цену продажи для Беверли-Хиллз в то время. |
In December 2014, Persson purchased a home in Trousdale Estates, Beverly Hills, CA for $70 million, a record sales price for Beverly Hills at the time. |
Когда начался срок полномочий Трусдейла, у Совета было около 700 дел на рассмотрении. |
When Truesdale's term began, the Board had about 700 cases pending. |
Работодатели считали, что Трусдейл был несколько либеральным, но помог бы фэннингу принять более умеренный курс. |
Employer groups felt Truesdale was somewhat liberal but would help push Fanning to adopt a more moderate course. |
Трусдейл ушел в отставку после того, как его третий срок в НРЛБ закончился в 1996 году, хотя он продолжал работать неполный рабочий день в качестве арбитра по трудовым спорам. |
Truesdale retired after his third term on the NRLB ended in 1996, although he continued to act part-time as a labor arbitrator. |
Режиссером короткометражки выступил ветеран анимации Гэри Трусдейл, продюсером-Тереза Ченг, а автором сценария-Майкл Лашанс. |
The short was directed by animation veteran Gary Trousdale, produced by Teresa Cheng, and written by Michael Lachance. |
Республиканцы объявили в середине августа, что они будут флибустьером назначения Трусдейла. |
The Republicans announced in mid-August that they would filibuster Truesdale's appointment. |
К концу августа Трусдейл приказал запретить все поездки и заявил, что все слушания по УЛП отменены. |
By late August, Truesdale ordered a ban on all travel, and said all ULP hearings cancelled. |
В 1990 году Трусдейл руководил частичной остановкой операций NLRB. |
In 1990, Truesdale oversaw a partial shutdown of NLRB operations. |
Но Трусдейл и большинство считали, что Совет директоров не имеет права принуждать работодателя нанимать таких недокументированных работников. |
But Truesdale and the majority held that the Board has no authority to force an employer to hire such undocumented workers. |
Когда члены комитета Стивенс и Коэн потребовали, чтобы им разрешили обнародовать свои голоса, Трусдейл отказался от своего предложения. |
When members Stephens and Cohen demanded that they be allowed to publicize their votes, Truesdale backed off his proposal. |
Но было опасение, что если Трусдейл сразу же уйдет в отставку, то у Совета директоров не будет кворума до тех пор, пока Сенат не утвердит Буша' |
But there was concern that if Truesdale stepped down right away, the Board would lack a quorum until such time as the Senate confirmed Bush' |
Трусдейл покинул НЛРБ в 1957 году после назначения заместителем директора Национальной академии наук. |
Truesdale left the NLRB in 1957 after being appointed Deputy Director of the National Academy of Sciences. |
Трусдейл ушел с поста председателя NLRB 14 мая 2001 года, но оставался в Совете директоров до тех пор, пока не ушел в отставку 1 октября 2001 года. |
Truesdale resigned as chair of the NLRB on May 14, 2001, but remained on the Board until resigning on October 1, 2001. |
Трусдейл написал заключение из трех абзацев, удостоверяющее новый союз. |
Truesdale wrote the three-paragraph opinion certifying the new union. |
Трусдейл даже рассматривал возможность увольнения всех работников НРЛБ на два-три дня в сентябре. |
Truesdale even considered furloughing all NRLB workers for two to three days in September. |
Рене Александр Акоста был выдвинут 9 октября 2001 года в качестве замены Трусдейла в Совете директоров. |
Rene Alexander Acosta was nominated on October 9, 2001, as Truesdale's replacement on the Board. |
Трусдейл определил крупный дефицит бюджета в начале августа. |
Truesdale identified a major budget shortfall in early August. |
23 октября 1980 года президент Картер использовал свои полномочия по назначению на перерыв, чтобы снова назначить Трусдейла в НЛРБ. |
On October 23, 1980, President Carter used his recess appointment powers to appoint Truesdale to the NLRB once again. |
Трусдейл переехал в Вашингтон, округ Колумбия, в 1952 году, где он был назначен административным аналитиком совета директоров. |
Truesdale moved to Washington, D.C., in 1952, where he was appointed an administrative analyst for the Board. |
Гулд спросил микву, не согласится ли Белый дом лично наказать Трусдейла, но миква ответила, что нет. |
Gould asked Mikva if the White House would be willing to privately discipline Truesdale, but Mikva indicated it would not. |
Но в последние месяцы правления администрации Клинтона Трусдейл возглавил совет директоров, приняв два важных новых решения. |
But in the waning months of the Clinton administration, Truesdale led the Board in making two major new rulings. |
Трусдейл положительно отзывался об Эдварде Б. Миллере, назначенном Никсоном председателем НЛРБ с 1970 по 1974 год. |
Truesdale had a positive opinion of Edward B. Miller, the Nixon-appointed chair of the NLRB chair from 1970 to 1974. |
Он был разработан Жаклин Трусдейл, музыка написана Мэтью Скоттом, а 3D-спецэффекты Bogglevision-удивительными интерактивами. |
It was designed by Jacqueline Trousdale, the music composed by Matthew Scott, and the 3D Bogglevision special effects are by Amazing Interactives. |
Трусдейл предоставил решающий третий голос в этом деле. |
Truesdale provided the critical third vote in the case. |
Трусдейл переехал из своего дома в Бетесде, штат Мэриленд, в дом престарелых в Аннаполисе, штат Мэриленд, в 2005 году. |
Truesdale moved from his home in Bethesda, Maryland, to an assisted living facility in Annapolis, Maryland, in 2005. |
15 апреля, в первый день пребывания Трусдейла на борту корабля, Петерсон и два других эсминца сопровождения вступили в бой и потопили немецкую подводную лодку U-550. |
On April 15, Truesdale's first day aboard ship, the Peterson and two other destroyer escorts engaged and sank a German submarine, the U-550. |
По словам Гулда, Трусдейл был трудолюбивым работником, который быстро принимал решения, но также приспосабливал свои взгляды к меняющимся политическим ветрам. |
According to Gould, Truesdale was a hard worker who produced decisions quickly, but who also adapted his views to changing political winds. |
Truesdale proved to be a highly regarded field examiner. |
|
В сентябре 2008 года Трусдейл опубликовал заключение, в котором он постановил, что все трое были незаконно уволены. |
In September 2008, Truesdale issued an opinion in which he ruled that all three had been illegally terminated. |
Картер выдвинул Трусдейла на полный пятилетний срок в Совет директоров 5 августа 1980 года. |
Carter nominated Truesdale for a full five-year term on the Board on August 5, 1980. |
Отчасти назначение Трусдейла было направлено на то, чтобы дать Национальному Совету по трудовым отношениям кворум. |
In part, Truesdale's appointment was intended to give the National Labor Relations Board a quorum. |
Картер, не желая начинать политическую борьбу за то, что воспринималось как незначительное назначение,выдвинул Трусдейла. |
Carter, not wishing to begin a political fight over what was perceived as a minor appointment, nominated Truesdale. |
Назначение трусдейла на перерыв дало совету директоров кворум и позволило ему вести дела. |
Truesdale's recess appointment gave the Board a quorum and allowed it to conduct business. |
Некоторые аспекты взаимоотношений Трусдейла и Гулда кажутся весьма спорными. |
Aspects of Truesdale and Gould's relationship seem highly contentious. |
Назначение трусдейла на перерыв действовало только до тех пор, пока Конгресс не вернулся на свою сессию. |
Truesdale's recess appointment was effective only until Congress came back into session. |
