Употребляться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
применяться, использоваться, прилагаться
Один и тот же эпитет может многократно употребляться в сочетании с разными именами, например Александром Великим или Константином Великим. |
The same epithet can be used repeatedly joined to different names, e.g. Alexander the Great as well as Constantine the Great. |
В названиях Страниц должны правильно и грамматически точно употребляться заглавные буквы; они не должны содержать слова, написанные целиком заглавными буквами, за исключением сокращений. |
Page names must use grammatically correct capitalization and may not include all capital letters, except for acronyms. |
Вместо термина умственно отсталый стали употребляться более расплывчатые выражения, такие как умственно отсталый, особенный или умственно отсталый. |
Vaguer expressions like developmentally disabled, special, or challenged have been used instead of the term mentally retarded. |
Впоследствии оно стало употребляться и в других частях речи с почти таким же значением. |
It was subsequently used in other parts of speech with much the same meaning. |
Это растение было внесено в список абортивных средств и поэтому не должно употребляться женщинами, которые являются или могут быть беременными. |
The plant has been listed as an abortifacient and therefore should not be consumed by women who are, or might be, pregnant. |
Интересно, как это слово стало употребляться в обоих контекстах, но остальные из нас говорили только о словесной иронии и сарказме, их значениях и употреблении. |
It is interesting to wonder how the word got used in both contexts, but the rest of us were only talking about verbal irony and sarcasm, their meanings and use. |
С двенадцатого века это название стало употребляться по-разному. |
The name has been used in a variety of ways since the twelfth century. |
Путаница в значении неприкрашенного слова мордент привела к тому, что современные термины верхний и Нижний мордент стали употребляться вместо мордента и перевернутого мордента. |
Confusion over the meaning of the unadorned word mordent has led to the modern terms upper and lower mordent being used, rather than mordent and inverted mordent. |
Когда в английском языке начало употребляться слово «даны», созвучное с «датчанами», им обозначались входившие в ряды викингов представители различных народов. |
When a term akin to Danes, “danar” is first used in English, it appears as a political label describing a mix of peoples under Viking control. |
При Константине не было ни Востока, ни Запада , только позже, после его смерти, стали употребляться эти имена. |
Under Constantine there was no East and West, only later , after he died were these names used. |
Coca-Cola также рекламировала свой продукт, который будет употребляться в качестве напитка на завтрак, а не кофе или чая для утреннего кофеина. |
Coca-Cola has also advertised its product to be consumed as a breakfast beverage, instead of coffee or tea for the morning caffeine. |
Пирожные могли употребляться как по религиозным, так и по светским причинам. |
Cakes may have been consumed for religious reasons as well as secular. |
К концу XIX века это слово стало употребляться в англоязычных газетах и книгах. |
By the late 19th century the word was in use in English-language newspapers and books. |
Затем это слово стало употребляться для обозначения шерстяной ткани, окрашенной той же краской. |
The word then came to be used of woollen cloth dyed with the same dye. |
Specifies a tag that can appear within the a certain tag. |
|
Если местоимение вообще должно употребляться, то оно должно быть либо в единственном, либо во множественном числе. |
If a pronoun is to be used at all, it must either be singular or plural. |
защиты детей от незаконного употребления наркотических средств и психотропных веществ, как они определены в соответствующих международных договорах;. |
Protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, as defined in relevant international treaties;. |
Исчезающий язык-это язык, который рискует выйти из употребления, как правило, потому, что у него мало выживших носителей. |
An endangered language is a language that it is at risk of falling out of use, generally because it has few surviving speakers. |
Употребление психоактивных веществ может привести к наркомании, наркотической зависимости или к тому и другому, в зависимости от вещества. |
Substance use may lead to drug addiction, drug dependence, or both, depending on the substance. |
Многие лекарства можно употреблять более чем одним способом. |
Many drugs can be consumed in more than one way. |
Понятие прелести употребляется в некоторых богослужебных текстах Православной Церкви. |
The notion of prelest is used in some of the liturgical texts of the Orthodox Church. |
Уже дважды разные Редакторы добавляли, что критика по в адрес Готорна была отчасти вызвана употреблением им опиума. |
Twice now, different editors have added that Poe's criticism of Hawthorne was in part due to his opium use. |
Цветы можно употреблять в пищу в качестве овощей в качестве основной части еды, или могут быть использованы в качестве трав. |
Flowers may be eaten as vegetables as a main part of a meal, or may be used as herbs. |
Например, тестирование на употребление наркотических средств и алкогольную потливость проводят компании Фармхим и Алкопро соответственно. |
For example, drugs of abuse and alcohol sweat testing are provided by PharmChem and AlcoPro, respectively. |
Модифицируемые факторы риска включают курение, употребление алкоголя и ИМТ. |
Modifiable risk factors include smoking, alcohol consumption and BMI. |
] как дискриминационный по отношению к меньшинствам, в основном чернокожим, которые чаще употребляли крэк, чем порошковый кокаин. |
] as discriminatory against minorities, mostly blacks, who were more likely to use crack than powder cocaine. |
Кизи в то время скрывался от обвинения в употреблении наркотиков. |
Kesey was in flight from a drug charge at the time. |
Во время аналогичного рейда в 2008 году Филиппинские рабочие были арестованы по обвинению в употреблении алкоголя и гей-проституции. |
A similar raid in 2008 netted Filipino workers arrested on charges of alcohol and gay prostitution. |
Кроме того, в 2010 и 2012 годах несколько мусульман были приговорены к 80 ударам плетью за употребление алкоголя. |
Moreover, in 2010 and 2012, several Muslims were sentenced to 80 lashes for alcohol consumption. |
Мы подтвердили предположение об отравлении метиловой ртутью в результате употребления зараженных пищевых продуктов. |
We confirmed methyl mercury poisoning through contaminated food. |
Унылая униформа 1914-18 годов оставалась в общем употреблении вплоть до Второй мировой войны. |
The drab uniforms of 1914-18 remained in general use until the Second World War. |
Более мягкие симптомы были обнаружены при употреблении двух напитков в день в течение ранней части беременности. |
Milder symptoms have been found with two drinks per day during the early part of pregnancy. |
На иврите слово хутцпа употребляется с негодованием, чтобы описать человека, переступившего границы дозволенного поведения. |
In Hebrew, chutzpah is used indignantly, to describe someone who has overstepped the boundaries of accepted behavior. |
Фаст-фуды-это готовые к употреблению продукты, которые подаются сразу же после заказа. |
Islam is the main religion among the Mole-Dagombas as is evident from the many Islamic names. |
Рыба в раннехристианском рационе питания употреблялась не только по символическим и религиозным причинам, но и использовалась в качестве пищи для поминовения усопших. |
Fish in the early Christian diet was not only for symbolic and religious reasons, but was also used as a meal to commemorate the dead. |
Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии предоставляет список, который показывает, какие части тела видов можно употреблять в пищу. |
The Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan provides a list that shows which species' body parts can be consumed. |
В родительном падеже единственного числа Ан с уменьшением употребляется с существительными мужского рода, на с существительными женского рода. |
In the genitive singular, an with lenition is used with masculine nouns, na with feminine nouns. |
В прессе высказывались предположения, что его крах был результатом чрезмерного употребления алкоголя и наркотиков, но группа утверждала, что он просто переел. |
Speculation in the press suggested that his collapse had been the result of excessive alcohol and drug use, but the band claimed that he had simply overeaten. |
Holmes used cocaine, House uses opiates. |
|
Даже длительное умеренное употребление алкоголя может повысить уровень тревоги и депрессии у некоторых людей. |
Even sustained moderate alcohol use may increase anxiety and depression levels in some individuals. |
Например, антинаркотические агентства ранее использовали плакаты с изображениями наркотической атрибутики как попытку показать опасность употребления наркотиков. |
For example, anti-drug agencies previously used posters with images of drug paraphernalia as an attempt to show the dangers of drug use. |
Человек не может быть диагностирован, если симптомы не сохраняются после прекращения употребления наркотиков. |
A person cannot be diagnosed unless symptoms persist after drug use has ended. |
The berries are ripe and ready to be harvested. |
|
Они были освобождены под залог, а обвинения в нарушении общественного порядка и посещении места, где употреблялась марихуана, были сняты позже в тот же день за отсутствием достаточных доказательств. |
They were bailed out and charges of disturbing the peace and visiting a place where marijuana was used were dropped later that day for lack of sufficient evidence. |
Неясно, однако, вызывает ли употребление каннабиса проблемы или же причина в обратном. |
It is not clear, though, if cannabis use causes the problems or if the causality is in the reverse. |
Существует высокая степень вариативности употребления у нивхов в зависимости от деревни, клана и даже отдельного говорящего. |
There is a high degree of variability of usage among Nivkhs depending on village, clan, and even the individual speaker. |
Наркомания, отличающаяся от зависимости от психоактивных веществ, определяется как компульсивное, бесконтрольное употребление наркотиков, несмотря на негативные последствия. |
A drug addiction, a distinct concept from substance dependence, is defined as compulsive, out-of-control drug use, despite negative consequences. |
Риск повышается у молодых людей из-за чрезмерного употребления алкоголя, что может привести к насилию или несчастным случаям. |
Risk is greater in young people due to binge drinking which may result in violence or accidents. |
Я подумал, что этот парень торговал коксом, но я не употреблял кокс. |
I mean, I think the guy was mostly a coke dealer but I didn't do coke. |
Распространение и тяжесть заболевания зависят от региональных диетических привычек, индивидуальных привычек употребления алкоголя, а также генетики конкретного человека. |
The distribution and severity of the disease depends on regional dietary habits, individual drinking habits, as well as an individual's genetics. |
На самом деле, некоторые люди сообщают об отсутствии проблем со сном, несмотря на регулярное употребление кофеина. |
In fact, some people report no sleep problems despite regularly consuming caffeine. |
Их багдадские современники дополняли домашние блюда обработанными бобовыми, покупными крахмалами и даже готовым к употреблению мясом. |
Their Baghdadi contemporaries supplemented home-cooked meals with processed legumes, purchased starches, and even ready-to-eat meats. |
Оно дается всем святым и употребляется также перед христианским именем епископов. |
It is given to all saints and is also used before Christian name of bishops. |
Крекеры часто клеймят как питательный и удобный способ употребления основного продукта питания или зерновых злаков. |
Crackers are often branded as a nutritious and convenient way to consume a staple food or cereal grain. |
В древние времена на Гавайях употребляли в пищу молодые побеги, листья, маленькие белые цветы и маленькие черные ягоды. |
During ancient times in Hawaii young shoots, leaves, small white flowers, and small black berries were eaten. |
Программы вмешательства в алкоголь теперь регулярно используют эту стратегию для борьбы с проблемой употребления алкоголя в кампусе. |
Alcohol intervention programs now routinely employ this strategy to combat problem drinking on campus. |
Благословение не всегда должно иметь религиозную привязанность, как это видно из употребления этого слова среди нынешнего поколения. |
Blessing doesn't always have to have a religious attachment, as seen in the usage of the word amongst today's generation. |
Неудачный брак, склонность к вспышкам ярости, употребление алкоголя. |
Failed relationships, a tendency to anger quickly, a preference for heavy alcohol consumption. |
Употребление рыбы, содержащей эти токсины, может привести к росту рака, иммунных нарушений и врожденных дефектов. |
Consuming the fish that contain these toxins can cause an increase in cancer, immune disorders, and birth defects. |
- употреблять наркотики - use drugs
- употреблять власть - use power
- употребляющий жаргонные сленг - slangy
- употреблять слово ’мистер’ - use the word ’mister’
- употреблять в пищу - to eat
- употреблять алкоголь - take alcohol
- прилагательное, употребляющееся в постпозиции - post-position adjective
- наркоман, употребляющий ЛСД, - acid head
- возраст, с которого разрешается покупать и употреблять спиртные напитки - purchase and drinking age
- употреблять архаизмы - archaize
- употреблять латинизмы - Latinize
- употреблять только - use only
- употреблять фрукты - eat fruit
- употреблять в дело - make use
- употреблять к месту - use appropriately
- время от времени употреблять - use from time to time
- естественные соли, употребляемые для приготовления квасцов - alum salts
- лица, которые употребляют наркотики - persons who use drugs
- не употреблять алкоголь - do not use alcohol
- Люди, которые употребляют наркотики - people who use drugs
- неправильно употреблять термин - misuse a term
- употребляют запрещенные наркотики - use illicit drugs
- человек, употребляющий в речи вульгарные выражения - latrine lips
- употребляется вместо слова, которое не можешь вспомнить - do fanny
- употреблять в речи большое количество ругательств - talk fuck
- неумеренно употреблять наркотики - go off the deep end with drugs
- употреблять героин, колоться героином - to do heroin
- стараться не употреблять жаргонных слов - forbear the use of a slang word
- употреблять специальную фразеологию - speak the lingo
- следует употреблять - should be consumed
