У нас нет другого выбора, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть нахлебником у кого-л. - to be a parasite of smb
выведать у кого-л. тайну - find out at smb. secrecy
кровь отлила от лица у кого-то - the blood drained from their faces someone
имел успех у женщин - had success with women
у неё губа не дура - her taste isn't bad
профиль у корня крыла - wing section at root
деньги у нас - we have the money
у алтаря - at the altar
Было обнаружено, что у - have been found to have
временно поселить детей у родственников - lodge children with relatives
Синонимы к у: буква, при, возле, дли
Значение у: Возле, совсем около.
Избавьте нас от Евы - Deliver Us from Eva
И я хочу, чтобы люди слышали вот такое приветствие: "Привет, шеф! Я вышел подзаработать деньжат для нас обоих. - And I want people to hear this greeting: “Hey, boss! I’m out to make some money for both of us
среди нас есть те - there are those among us
завинчивание нас - screwing us
думают о нас - think of us
застало нас врасплох - caught us off guard
Вы оставляя нас - you leaving us
если у нас есть время - if we have time
выбрали нас - picked us up
с тем, что у нас есть - with what we've got
Синонимы к нас: я, автор, автор этих строк, наш брат, ты да я, я и она, для нас, вы и я
нравится нам это или нет - whether we like it or not
выбора нет - no choice
нет ничего невозможного - nothing is impossible
сегодня нет - not today
страховки нет - no insurance
больше раз, чем нет - more times than not
в этом городе нет настоящих гостиниц - there are no hotels as such in this town
к сожалению, нет - unfortunately don't have
если нет другого - if no other
если ответ нет - if the answer is no
Синонимы к нет: что вы, как можно, что ты, как же, не существует, вот еще, ни за что, очень нужно, очень надо
Значение нет: Употр. при отрицании, отрицательном ответе на вопрос и т. п..
делать за другого работу - do for another job
пытаться выдать себя за другого - attempting to impersonate another
вы из другого - you are from another
для чего-то другого - for something other
один без другого - one without the other
от другого родителя - from the other parent
положения другого - the provisions of other
не означает ничего другого - means nothing else
это тот случай, когда одного человека приняли за другого - it is a case of mistaken identity
от другого клиента - from another client
Синонимы к другого: другой, иной, прочий, новый, сырой
нет выбора - no choice
теория рационального выбора - rational choice theory
иметь право выбора - have the right to choose
для голосования в общих выборах - to vote in general elections
право голоса на выборах - the right to vote in the election
право выбора специальности при поступлении на военную службу - occupational area enlistment option
рассмотреть вопрос выбора - consider choosing
содействия выборам - promoting the election
принцип выбора - choice principle
осуществление выбора - exercise of choice
Синонимы к выбора: выбор, избрание, сорт, альтернатива, искание, ассортимент, подбор, отбор, выборка, подборка
Мы всегда любили его творчество, и если он сейчас решит прекратить работать с нами, у нас не будет другого выбора, кроме как использовать кого-то другого. |
We have always loved his artwork, obviously, and if he now decides to stop working with us, we have no choice but to use someone else. |
Well, look, you guys have given me no alternative. |
|
Из-за продолжающихся контрактных трудностей с Lifesong, члены Crack The Sky согласились, что у них нет другого выбора, кроме как распасться. |
Due to ongoing contractual difficulties with Lifesong, members of Crack The Sky agreed they had no other choice but to disband. |
It's no substitute for cleanliness, but this will have to do. |
|
якобы глобальные последствия дальнейшего кризиса еврозоны будут настолько серьезными, что у МВФ нет другого выбора, кроме как сделать все возможное для его предотвращения. |
the global consequences of a further eurozone crisis would be so grave that the IMF has no choice but to do whatever it can to prevent it. |
У нас нет другого выбора, если мы хотим, чтобы человечество выжило. |
We have no choice if humanity is to survive. |
Когда шокер случайно раздавил землю под ними, они были окружены существами темной силы и не имели другого выбора, кроме как работать вместе. |
When the Shocker accidentally crushes the ground beneath them, they were surrounded by darkforce creatures and had no choice but to work together. |
И у меня нет другого выбора, кроме как заблокировать их командные и личные идентификационые коды. |
Which leaves me no choice but to lock out their IDCs and invalidate their personal authentication codes. |
Он обязан летать на задания хотя бы потому, что у него нет другого выбора. |
'He has to fly more missions. He has no choice. |
Но сейчас, когда нам не оставили другого выбора, кроме как бороться за нашу свободу, нам хватит смелости и решимости довести дело до конца. |
But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve. |
Если Кинни будет настаивать на получении награды, у нас не будет другого выбора, как только отказаться её вручать. |
IF KINNEY INSISTS ON ACCEPTING THE AWARD, WE HAVE NO OTHER CHOICE BUT TO REFUSE TO GIVE IT TO HIM. |
В ноябре 2006 года Комиссия постановила, что у нее нет другого выбора, кроме как опубликовать официальную демаркацию на бумаге. |
In November 2006, the Commission concluded that it had no choice but to publish its official demarcation on paper. |
Гомер Симпсон, у меня нет другого выбора кроме как приговорить вас к вечному... |
Homer Simpson, I have no choice... but to sentence you to an eternity of |
Если вы не обнаружите вражеского агента к тому времени, у нас не будет другого выбора кроме как перевезти Чака в секретное правительственное учреждение. |
If you cannot identify the enemy operative in that time we will have no choice but to relocate Chuck to a secure government holding facility. |
Then I have no choice but to remand you... to the Palace of Justice, for processing. |
|
Я не вижу другого выбора, кроме как полагаться на многочисленные опровержения и интеллект читателей, чтобы оценить те моменты, которые вы делаете. |
I see no choice but to rely on a proliferation of disclaimers and the intelligence of the readers to appreciate the points that you make. |
Получив награду, Пан сказал, что у него нет другого выбора, кроме как сражаться, поскольку талибы окружили его контрольно-пропускной пункт, и он был один. |
Upon receiving the award, Pun said that he had no choice but to fight, the reason being that the Taliban had surrounded his checkpoint, and that he was alone. |
Прости, друг. дела обстоят так, что у нас нет другого выбора. |
Sorry, pal. The way things stand, we got no other choice. |
Конечно, он первый вытащил оружие, у тебя не было другого выбора, как уложить его, что вполне логично, кроме того момента, что ты как бы преднамеренно лишил его право выбора. |
Sure, the guy pulls on you first, you've got no choice to put him down, which is fine, unless it looks like you maneuvered him into giving you no choice. |
И это не потому что ты это предложил, Фрэнк, это потому что ты превратил эти переговоры в такой бардак, что мне не остается другого выбора, кроме как демонстрировать свою силу. |
And it's not because you suggested it, Frank, it's because you've made such a mess of these negotiations I have no other choice than a show of strength. |
Если же нет, у нас не осталось бы другого выбора, кроме как прибегнуть к нашему последнему средству. |
If not, we would have no choice but to fall back on our last resort. |
У душ нет другого выбора... как просочиться в другую реальность. Иначе говоря, в наш мир. |
The souls have no choice but to ooze into another realm, that is to say, our world |
Позже они терпят поражение от Сунь Укуна, и у них нет другого выбора, кроме как освободить Тан Саньцана. |
They are defeated by Sun Wukong later and have no choice but to release Tang Sanzang. |
Не имея другого выбора, Лонни начинает петь в местном клубе, но его увольняют после драки с одним из клиентов. |
Having no other option, Lonnie begins singing in a local club, but he gets fired after a fight with one of the customers. |
Мэтьюз замечает, что его изоляция в Париже стала настолько горькой, что у него не было другого выбора, кроме как попытаться вернуть себе место в обществе Таити. |
Mathews remarks that his isolation in Paris had become so bitter that he had no choice but to try to reclaim his place in Tahiti society. |
У Блэкмора не было другого выбора, кроме как искать в другом месте. |
Blackmore had no other choice but to look elsewhere. |
И мы пришли туда, где у нас нет другого выбора, кроме как признать какими бы индивидуалистами мы ни были, что сложность требует коллективных достижений. |
And we've come to a place where we have no choice but to recognize, as individualistic as we want to be, complexity requires group success. |
Он думает, если его план удастся, у тебя не будет другого выбора. |
He's thinking if his plan succeeds, you'll have no other choice. |
После того, что мы видели сегодня, на мой взгляд, у нас нет другого выбора кроме как двигаться вперед. |
After what we saw tonight, in my opinion, we have no choice but to move ahead with the forty-seven. |
Когда кто-то не видит, чем одно отличается от другого или имеет слишком много вариантов процесс выбора может запутать и разочаровать. |
When someone can't see how one choice is unlike another, or when there are too many choices to compare and contrast, the process of choosing can be confusing and frustrating. |
У меня нет другого выбора, кроме как дать повестку в суд за то, что вы ехали 40 миль в час, там где положено 25. |
Well, I have no choice but to issue you a citation for doing 40 in a 25. |
После его арестов и депортации в Германию у Миттерана не было другого выбора, кроме как быть сопротивляющимся. |
After his arrests and deportation to Germany there was no other option for Mitterrand but to be a resistant. |
У промоутеров не было другого выбора, кроме как отменить все даты тура на следующий день после ареста Маккартни. |
The promoters had no option but to cancel all of the tour dates the day after McCartney's arrest. |
Независимо от выбора, они направляются аварийным маяком к другому порталу, где они оказываются на борту другого интерфейса Atlas. |
Regardless of the choice, they are directed by a distress beacon to another portal, where they find themselves aboard another Atlas Interface. |
У Альварадо не было другого выбора, кроме как бороться за выживание. |
Alvarado had no choice but to fight to survive. |
Как бы то ни было, пока продолжается расследование, у меня нет другого выбора, кроме как выдать ордер и поместить вас под арест. |
Nevertheless, while investigations continue, I have no option but to issue a warrant and commit you forthwith to jail. |
Серьезность этого преступления не оставляет мне другого выбора как приговорить к лишению свободы. |
The seriousness of this crime leaves me no option But to impose a custodial sentence. |
This might be part of the game. Game or not, this is the only way for us right now. |
|
И когда это случается, у меня нет другого выбора, кроме как нанести ответный удар. |
And when that happens, I have no choice but to retaliate. |
Настроек и возможностей мало, джойстики не поддерживаются, но другого выбора всё равно нет. |
Emulator supports iso images and that's almost all of it's features. Joysticks are not supported. |
У меня не остается другого выбора, как приговорить вас к пожизненному заключению с минимальным сроком отбывания наказания - 20 лет. |
I have no other option than to sentence you to life in prison for the minimum term of 20 years. |
У них не было другого выбора, кроме как действовать, как мы и предполагали. |
They had no choice but to act as we predicted. |
Мы поступили так не потому, что хотели этого, а исключительно потому, что правительство не оставило нам другого выбора. |
The Dalai Lama's government in Lhasa still refused to recognize Gyaltsen. |
Cringe away 'cause we don't have another choice. |
|
У меня не было другого выбора, кроме как приказать ему, по-своему опрометчиво, воздержаться от дальнейших речей, пока порядок не будет восстановлен. |
I had no choice but to order him, in my own rash way, to refrain from giving further speeches until order was reestablished. |
Часто еще до того, как игра была сыграна, устанавливались и согласовывались условия, и у проигравшей команды не было другого выбора, кроме как принять исход. |
Often before the game was even played terms would be set and agreed upon and the losing team would have no choice but to accept the outcome. |
Мистер Суарез сказал, что вы хотели, чтобы все было похоже на неудачное ограбление, но после того как она упала с балкона, у вас не было другого выбора, кроме как бежать. |
Mr. Suarez said that you intended to stage the scene as a botched robbery, but after she went off the balcony, you had no choice but to flee. |
Кристи ужасно боится Филиппа, но она так боится за жизнь Джефферсона, что у нее нет другого выбора, кроме как вернуться с ним. |
Christie is terrified of Philip, but she is so afraid for Jefferson's life that she has no choice but to return with him. |
У нас нет другого выбора, только продолжить и сделать всё так быстро, как это возможно. |
We have no other choice but to continue on and do it as fast as possible. |
За неимением другого выбора. |
With no other choice, the Sisterhood bound together... |
И помните, как мы настигли их в канаве, где они дрались, и один страшно избил другого и раскровенил ему все лицо? |
And you remember that we came up with the two in a ditch, and that there was a scuffle between them, and that one of them had been severely handled and much mauled about the face by the other? |
К чёрту порядочность, к чертям собачьим чувства другого. |
To hell with decency, to hell with the other fellow's feelings? |
Я насчитал 18 пулевых отверстий от туда... до другого края автобусной остановки, вон там. |
I count 18 impact points from there... to the other end of the bus stop over there. |
Lisa, do you know the other man? |
|
It's easier to make ropes out of sand than to treat another doctor. |
|
Знание частоты определенных аминокислот также может быть использовано для выбора протеазы, которую следует использовать для переваривания белка. |
Knowledge of the frequency of certain amino acids may also be used to choose which protease to use for digestion of the protein. |
В теории общественного выбора, так же как и в экономике, поиск ренты означает стремление увеличить свою долю существующего богатства без создания нового богатства. |
In public choice theory as well as in economics, rent-seeking means seeking to increase one's share of existing wealth without creating new wealth. |
Опять же, этот метод снижает эффективность, и тот же результат может быть достигнут путем выбора драйвера с более низким коэффициентом добротности или даже с помощью электронного выравнивания. |
Again, this technique reduces efficiency and the same result can be achieved through selection of a driver with a lower Q factor, or even via electronic equalization. |
Некоторые художники используют их в смешанных медиа-работах, в то время как другие используют их исключительно в качестве своего средства выбора. |
The use of tampons or menstrual cups are contraindicated as they may introduce bacteria and increase the risk of infection. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «у нас нет другого выбора,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «у нас нет другого выбора,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: у, нас, нет, другого, выбора, . Также, к фразе «у нас нет другого выбора,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
