Через эту систему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: through, via, in, across, over, after, thru, throughout, thro, thro’
наречие: via, across, throughout
приставка: trans-
копия через копирку - carbon copy
через несколько лет - in after years
заказ через безопасное соединение - secure ordering
через два - two
бьющей через край - overflowing
средство аварийного оставления самолёта на земле через аварийные выходы - emergency exit descent devices
через дверь - through the door
через веб-сайт - via website
быть доступны через - be accessed via
ввод через Румайшем - entering over rumaysh
Синонимы к через: с помощью, при помощи, после, по вине, над, из-за, с подачи, сквозь, благодаря
Значение через: Поперёк чего-н., с одной стороны на другую.
заполните эту форму - fill out this form
эту песню - this song
введение в эту - the introduction to this
взять эту внешнюю сторону - take this outside
читать эту книгу - read that book
ответ на эту резолюцию - response to that resolution
сделать эту ночь, чтобы помнить - make this a night to remember
Перевести эту страницу - translate this page
опубликованные на эту тему - published on the subject
только использовать эту информацию - only use this information
потогонный или применяющий потогонную систему - sweated and sweated
заходить в систему - log into system
использовать систему - use the system
который вошел в систему - who is logged in
моделировать городскую систему - to model the urban system
применять систему квот - operate quotas
при входе в систему - while logged in
право, регулирующее систему образования - educational law
процедура входа в систему - sign-on procedure
обобщить философскую систему Платона - to universalize the system of Plato
В полном одиночестве, двери закрыты... другие парни были внизу приблизительно на расстоянии в 200 метров - и мы поддерживали связь через потрескивающую систему наушников |
All alone, doors closed... The other guys were downstairs some 200 meters away - and we communicated through a crackling headphones system |
На Кубе любая финансовая сделка, связанная с получением депозитов и открытием банковских счетов любого рода, осуществляется исключительно через посредство банков, входящих в банковскую систему Кубы. |
In Cuba any financial transaction related to receiving deposits and opening bank accounts of any type may be carried out only through Cuban banks. |
Европейские СМИ давно выступали против Google из-за того, что эта компания бесплатно распространяла информацию, защищенную авторскими правами, через свой информационный сервис Google News и поисковую систему. |
European publishers have long fought Google for spreading their copyrighted information free of charge through its Google News service and search engine. |
Жертвы туберкулеза, особенно его нового вида, в основном либо сидели в тюрьме или имеют близкого родственника, прошедшего через российскую судебную систему. |
Victims of tuberculosis, especially drug-resistant tuberculosis, are likely to have served time in prison or to have a close relative who has gone through the Russian justice system. |
Нашел частичный отпечаток на графине. Пропустил его через систему. |
Got a partial print off the decanter, sent it through AFIS. |
Здесь, где её держат, есть кабелепровод, снабжающий электричеством, идущий через старую канализационную систему. |
Where she's being held, there's a conduit supplying it that runs through the old sewer system. |
Он как-то прополз через эту вентиляционную систему, и отсюда... у него была чистая линия прицела, для выстрела вниз, в Чейса. |
He somehow got into this ventilation system, and from here he had a clear line of sight to shoot Chase below. |
Соответственно эти Стороны не в состоянии в ближайшем будущем представить свою информацию в электронной форме для обеспечения упрощенного доступа к ней через информационную систему. |
Hence it is not feasible in the short term for these Parties to submit information electronically for easy access via the information system. |
в 1931 году исследователь из Bell Telephone Карл Янский испытывал новую систему передачи радиосообщений через Атлантику в Европу. |
In 1931, a bell telephone researcher, Karl Jansky, was testing a new system for sending radio messages across the Atlantic to Europe. |
Вы, наверное, уже догадались: из воздуха, через систему частичного резервирования. |
You guessed it: it made it out of thin air through the fractional reserve banking system. |
удалённо, скорее всего, через информационную систему автомобиля |
Remotely, likely through the vehicle's infotainment system. |
Где-то через два часа... газ просочится в его нервную систему... и начнет уничтожать ткани его организма... тогда из всех отверстий твоего сына хлынет кровь. |
He has about two hours... before the gas creeping into his nervous system... begins to break down his body tissue... and he begins to bleed from every orifice he has. |
Похоже, единственный выход - через его пищеварительную систему. |
The only way out seems to be through his digestive tract. |
И все это контролируется N.C. A - Верховным Командованием, через N.M.C. S - Систему национальной обороны. |
All this is controlled by the N.C. A - National Command Authority, by means of the N.M.C. S - National Military Command System. |
Если кто-то заявил права на ваш ролик через систему Content ID, вы не сможете отметить его лицензией Creative Commons. |
Because Creative Commons licenses are for your original content, you cannot mark your video with the Creative Commons license if there is a Content ID claim on it. |
Доступ на фирму - через продвинутую биометрическую систему. |
Access to the firm is advanced biometric, multiple modalities. |
Через систему маркировки продукции предприятия могут удостоверять, что тот или иной продукт отвечает конкретным требованиям в области экологического качества. |
Through product labelling eEnterprises can confirm attest through product labelling that a product meets specific environmental quality requirements. |
Главной особенностью таких систем является то, что они контролируют цифровую сеть через систему общеканальной сигнализации SS7. |
The main feature of control system is contact with digital network through signalization network SS7. |
Сведения о состоянии Приказов, Счетов, Подтверждения сделки и сообщения между нами и вами могут передаваться, в частности, через нашу Систему онлайн-торговли. |
Information on Order(s) status, Accounts status, Trade Confirmations and messaging facility between us and you may be available via, but not limited to, our Online Trading System. |
Правительство, действуя через Национальный музей Танзании, создало систему, посредством которой каждое племя имеет возможность продемонстрировать свою культуру. |
The Government, through the National Museum of Tanzania, has established a system whereby each tribe is given the opportunity to display its culture. |
Мы знаем, что все три жертвы за последний год нанимали субъекта через подобную систему депонирования. |
We've now confirmed that all 3 victims hired the unsub over the past year through a similar escrow system. |
...правительство считает себя обязанным ...провести через законодательную систему, со всеми необходимыми... |
'..the Government feels duty-bound 'to push through the legislation with all due exped...' |
Вспышка направляет радиацию плотными пучками, которые обладают такой энергией, что, пройдя через звездную систему, пучок может уничтожить планеты в другой галактике. |
The bursts channel the radiation into tight beams so powerful that one of them sweeping through a star system could wipe out planets in another galaxy. |
Пропускаем их через его систему и похожие клетки загораются как... лампочки. |
We flush it throughout his system and the similar cells light up like... lightbulbs. |
Я гарантирую безопасный пролет через систему. |
Your safe passage through our system is secure. |
Это может произойти при получении заказов на продажу через систему внутрихолдинговой торговли, Корпоративный портал для Microsoft Dynamics AX или платформу Application Integration Framework. |
This situation might occur when sales orders are being received via intercompany trade, Enterprise Portal for Microsoft Dynamics AX, or Application Integration Framework (AIF). |
Ворота на улицу были закрыты 24 часа в сутки, и посетители допускались в святая святых только после прохода через круговую телевизионную систему. |
The gate at the street entrance is locked twenty-four hours a day, and visitors are admitted only after being scrutinized through a closed-circuit television system. |
Если конечно ты не тупой спортсмен, который прорвался через систему образования с 8-классным набором знаний. |
Unless, of course, you're a dumb jock who eats his way through a public education system with an eighth-grade reading comprehension. |
А ты попробуй глобальную систему навигации и ультрафиолетовый спектрометр через таможню протащить. |
Hey, you try getting a GPS locator, a Sat-Nav EchoStar and a UV spectrometer past Indonesian customs. |
Через два дня после отступления эскадры в систему Блэкмейн пришел приказ из штаба. |
The orders came in two days after the squadron retreated to the Blackmane System. |
Если мы могли бы распылить аэрозоль через систему жизнеобеспечения... |
If we could get the aerosol gas into the life support system... |
Правительство должно поощрять сохранение энергии, а вмешательство в систему ценообразования - через налоги на энергию - является эффективным способом это сделать. |
The government needs to encourage conservation, and intervening in the price system - namely, through taxes on energy - is an efficient way to do it. |
It needs to propagate through their system. |
|
После того как закончишь главную атаку, тряхани воздуходувную систему до упора, чем ближе к акустическому удару, тем лучше, и повторяй встряску через каждые несколько минут. |
After you drop major effect, rattle his air ducts every few minutes with nearest to a boom system will produce. |
Я чувствую запах транквилизаторов, прокладывающих свой путь через его систему. |
I can smell the tranq working its way through his system. |
Отель отлично просматривается из нашей временной штаб-квартиры через систему видеонаблюдения. |
We have a clear visual of the hotel from our temp command center via CCTV. |
Кодирование транспортных средств и перевозимых на них грузов через Глобальную систему местонахождения (ГСМ) также позволит в любое время прослеживать их местонахождение. |
Coding vehicles and their loads via GPS (Global Positioning Systems) would also make it possible to track them at any time. |
Так что со дня нашего тайного сговора мы постоянно контактировали друг с другом и с Майком через его разветвленную нервную систему. |
So from day cabal started we kept touch with Mike and each other through his widespread nervous system. |
Бутерин рассматривает его как надежное средство для самых разных транзакций, которые могут быть подтверждены через дистрибутивную систему так же, как это происходит с биткойнами. |
Buterin thinks of his project as the safe medium for all sorts of transactions that can be validated through a distributed system, the way Bitcoin transactions are. |
Если вы внесли все необходимые коррективы, указанные в отзывах, полученных через систему предупреждений для разработчиков, обновите свою заявку и отправьте ее заново. |
If you address all the feedback received via the developer alerts system, update your submission and resubmit it. |
Прогнала через систему опознавания лиц по базе данных колледжей. |
Ran facial recognition against the college database. |
И через эту систему частичного резервирования любой вклад создает в 9 раз большую сумму, обесценивая существующую денежную массу и поднимая цены. |
And through this fractional reserve system, any one deposit can create 9 times its original value. In turn, debasing the existing money supply raising prices in society. |
Так, состарьте фото из военного удостоверения Боэткера, пропустите его через МРЭО , и городскую систему наблюдения. |
Well, age up Boetker's military ID, pass it through the DMV, city surveillance. |
Можешь проверить их по базе данных через систему распознавания лиц? |
Can you run them through the facial recognition database? |
Проследите фронт темпоральной волны, как она проходит через их систему. |
Track the temporal wave front as it passes through their system. |
Они прогнали через обычную систему групп крови АВО, плюс ферментных и белковых маркеров. |
They ran the usual ABO groups, plus enzyme and protein markers. |
При заправке водород закачивается в транспортное средство через заправочный блок и поступает в систему хранения водорода. |
During fuelling, hydrogen is supplied to the vehicle through the fuelling receptacle and flows to the hydrogen storage system. |
И когда этот капитал каскадно увеличиваясь пройдет через мировую финансовую систему, он заново раздует экономику. |
As this capital cascades through the global financial system, it will re-inflate the economy. |
Ну, когда я прошла через систему аутентификации Черного ястреба, там ничего не оказалось про охоту на мусор. |
Well, once I got past Blackhawk's authentication system, there wasn't anything about a scavenger hunt. |
Насосы подают результат наверх через салон и в эту систему очистки воды. |
Operate the pumps. They send the results up, across, and into the water purification system. |
Когда я смотрю через двор, я ожидаю увидеть Спенсера и Шейлу. |
When I look across the courtyard, I look forward to see Spencer and Sheila. |
Через несколько дней семейство Капоне в Чикаго получило от Вито Корлеоне письмо. |
A few days later in Chicago the Capones received a message from Vito Corleone. |
I'll be finished in here in just a second. |
|
Вылет рейса номер семнадцать с выходом через второй гейт откладывается на 20 минут. |
Flight number 1 7 leaving Dallas National Airport from gate two will be delayed for 20 minutes. |
Вследствие соединения основных данных САМЬаск с вашей PPS/ERP системой, значительно сокращаются издержки времени для сохранения документов. Одноразовый ввод данных в PPS/ERP систему экономит пользователям ценное время и предотвращает ошибки при вводе. |
Time investment for document filing is obviously reduced by means of master data coupling of CAMback with your PPS/ ERP system. |
Многие китайские карточные игры, такие как поиск друзей, используют очень похожую систему, в которой каждая 5-карта стоит 5 очков, а 10 и король стоят 10 очков. |
Many Chinese card games like Finding Friends use a very similar system, in which each 5-card is worth 5 points, and the 10 and King are each worth 10 points. |
Также можно загрузить новые программные ПЗУ в консоль, которая использует эмулятор x64 для запуска программного обеспечения и имеет встроенную графическую операционную систему. |
It is also possible to load new software ROMs into the console, which uses emulator x64 to run software, and has a built-in graphical operating system. |
Для птиц женская яйцеклетка определяет пол потомства через систему определения пола ZW. |
For birds, the female ovum determines the sex of the offspring, through the ZW sex-determination system. |
Названия офицерских званий обычно переводятся не буквально, а скорее в соответствующую систему рангов. |
Officer rank names are usually not translated literally, but rather to a corresponding rank system. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «через эту систему».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «через эту систему» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: через, эту, систему . Также, к фразе «через эту систему» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
