Что было более - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обращать чье-л. внимание на что-л. - pay smb. attention to smth.
что-то другое - something else
судя по тому, что - judging from the fact that
ясно показывать, что - make it clear that
вмешиваться во что-либо - interfere in anything
потому что это - because it
равномерно распределять что-л - evenly distribute smth
Что музыка - that music
что выбрать - what to choose
что они говорят - what they're saying
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
это было - It was
было не по душе - It did not like
каково это было - what it was like
было бы верно - would be true
было бы лучше поместить - would be better placed
было бы лучше, если - it would be best if
было бы лучше, если бы - it would have been better if
было бы неуместным - would be irrelevant
было бы последствия - there would be consequences
было бы хорошо, чтобы увидеть - it would be nice to see
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
чувствовать себя более спокойно - feel more comfortable
скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки - discount from the price for the supply of goods in terms of closer
Автор более - author of more than
более 20 сотрудников - more than 20 staff
более 3-х месяцев назад - more than 3 months ago
более 65 лет - over 65 years old
более амбициозной - more ambitious
более безопасной и эффективной - safer and more effective
более бесцветным - more colorless
более богатых населения - increasingly affluent population
Синонимы к более: еще, больше, сильнее, гораздо, побольше, свыше, паче, вяще
Значение более: Больше.
Более миллиона копий одного из этих учебников, Макроэкономика, было продано во всем мире, и работа над ним доставила мне так же много удовлетворения, как все, что я сделал в моей профессиональной жизни. |
One textbook, Macroeconomics, sold well over a million copies worldwide and gave me as much satisfaction as anything I have done in my professional life. |
Согласно исследованию компании comScore, за прошлый год в США через интернет было куплено более половины товаров, проданных в розницу, а мировой рынок электронной торговли оценивается в два триллиона долларов. |
According to a study made by comScore, online shoppers in the US last year did more than half of their retail purchases online, and the global market for e-commerce is estimated to be at two trillion dollars. |
При более полноценном физическом росте у него было множество проблем в умственном развитии. |
It exhibited more complete physical growth, but it was plagued by mental issues in its development. |
Более того, Комитет располагает достоверными сообщениями о том, что не было случаев, когда бы задержанный доставлялся в суд в день его ареста. |
She therefore asked what was the usual time lag before detainees were brought before a judge. |
Что касается результатов работы, то некоторые делегации выразили мнение о том, что в случае данной темы было бы более целесообразным разработать проект руководящих принципов, а не юридически обязательные нормы. |
Regarding the outcome of work, some delegations agreed that the topic was more suited for draft guidelines than for legally binding norms. |
К тому моменту на моём счету было уже более 50 случаев депрессии, и я многое узнал. |
I've had 50-plus at this point, and I've learned a lot. |
Этим семьям приходилось пережить самые мучительные моменты в жизни, и я хотела, чтобы это было более спокойное и умиротворённое место, где они проведут последние дни и попрощаются с дочками и сыновьями. |
These families were experiencing some of the most excruciating moments of their lives, and I so wanted them to have a more peaceful place in which to say a last goodbye to their young daughters and sons. |
По мнению правительства, необходимо было разработать более гибкий и индивидуальный подход к оказанию поддержки родителям-одиночкам, с тем чтобы они могли начать и продолжать оплачиваемую трудовую деятельность. |
The government considered that a more flexible and individualised approach was needed to support sole parents to enter and sustain paid employment. |
Было высказано мнение о том, что при обсуждении вопросов существа, связанных с неофициальными процедурами и упрощенным производством, в проекте руководства должно проводиться более четкое разграничение. |
It was suggested that the substantive discussion of informal processes and expedited proceedings should be separated more clearly in the draft guide. |
Только в трети фильмов из ста в главной роли — женщина, которых и так мало на экране, и всего одна, которой на момент премьеры фильма было 45 или более лет. |
Only three out of a hundred films featured an underrepresented female driving the story, and only one diverse woman that was 45 years of age or older at the time of theatrical release. |
Как было отмечено ранее, в дальнейшем будет поощряться обеспечение более широких возможностей для участия в осуществлении Рамок действий и будут приниматься меры в целях повышения эффективности отдельных компонентов этой деятельности. |
As outlined earlier, wider participatory access to the Framework of Action will be solicited and the effectiveness of its individual components will be raised. |
Развод - более обычное явление, чем это было во времена, когда я рос. |
Divorce is more common than it used to be, when I was growing up. |
Пиратов тех времен более точно и правильно было бы называть «вооруженными морскими разбойниками». |
Pirates of that period can be more accurately and correctly described as armed sea robbers. |
Тем более необходимо было беречь всякий труд, обратившийся в общее тело государства. |
All the more necessary was it to conserve all labour that was to become the common body of the State. |
Было также начато проведение общенационального обследования в целях более точного определения тех районов в Афганистане, в которых имеются мины. |
A nation-wide survey was also started, to identify more accurately the areas in Afghanistan affected by mines. |
Было бы ещё более впечатляющим, если бы ты не попадался так часто. |
Be even more impressive if you hadn't been caught so often. |
Мне нужно было вырваться из сложной урбанистической обстановки в более простую, природную. |
I had to move out of a complex urban environment and into a simpler one, a primitive frontier environment with more freedom. |
Только на этой неделе по Сараево сербами было выпущено более 1000 снарядов. |
Just this week, over 1,000 Serbian shells were fired on Sarajevo. |
Было сожжено или серьезно повреждено более 50000 домов и 85 сербских церквей и средневековых монастырей. |
Over 50,000 houses and 85 Serbian churches and medieval monasteries have been burned down or severely damaged. |
Это было чистое, ясное утро, казавшееся еще более светлым после вчерашней бури. |
It was a clear cold morning, almost shockingly bright after yesterday's snow. |
Более низкий объем расходов является результатом того, что фактически сотрудников было нанято меньше, чем ожидалось. |
The lower level of expenditure was the result of fewer staff members being deployed than expected. |
Его название было изменено с тем, чтобы более четко отразить содержание этого типового положения. |
The title has been changed to reflect more accurately the scope of the model provision. |
Обучение для белого населения по сравнению с африканским было более разносторонним и в большей степени ориентированным на преодоление разрыва между уровнем образования и потребностями рынка труда. |
Education for the Whites was richer and more geared to bridge to gap between education and the world of work than that offered to the Blacks. |
К моменту подготовки настоящего меморандума более 70 процентов сербских домов было разрушено или сожжено. |
Over 70 per cent of Serbian houses were destroyed or burned down by the time of preparation of the present memorandum. |
Мелисса Уокер: За последние пять лет было создано более тысячи масок. |
Melissa Walker: Over the past five years, we've had over 1,000 masks made. |
В 1998 году на цели обеспечения функционирования государственных публичных библиотек было затрачено более 160 млн. словацких крон. |
More than SK 160 million was put into the operation of State public libraries in 1998. |
В сентябре 1998 года в качестве безработных было зарегистрировано более 500000 иностранцев, из которых 77,1% не имели какого-либо законченного профессионального образования. |
Over 500,000 foreigners were registered as unemployed in September 1998, 77.1 per cent of whom had not completed any vocational training. |
Очень трудно создать новый бренд, так как более 365 тысяч марок было зарегистрировано в октябре 2000 года Патентной организации США, в то время как Оксфордский словарь состоит из 615 100 слов, поэтому некоторые компании используют расширение фирменного наименования - сначала для лидера марки, а потом для запуска нового продукта в новой категории. |
It is very hard to create a new brand name, as more than 365,000 brands were registered in October, 2000 by American Patent Organization, whereas Oxford dictionary consists of 615,100 words, so some companies use brand stretching - using a leader-brand to launch a new product in a new category. |
Европа дошла прямо до России и до Ближнего Востока, и если бы мир на самом деле стал более ровным и американизированным, это было бы меньшей из проблем, но в мире Большого нуля страны, граничащие с Россией и с Ближним Востоком, имеют разные экономические возможности, разную социальную стабильность, разные политические предпочтения и системы, отличные от европейских. |
Europe went right up to Russia, went right down to the Middle East, and if the world were truly becoming more flat and more Americanized, that would be less of a problem, but in a G-Zero world, those countries nearest Russia and nearest the Middle East actually have different economic capabilities, different social stability and different political preferences and systems than core Europe. |
Я надеялся, что пополнение образования окажется более приятным и выгодным, чем было до сих пор. |
I hoped the education would prove to be more enjoyable and beneficial than it had been so far. |
Мое собственное отношение к данному вопросу было несколько более сложным. |
My own feelings on the matter were more complicated. |
Когда дело было пересмотрено после вынесения решения судом более высокой инстанции, присяжные вновь оправдали Лопеса, несмотря на постановление Верховного суда. |
When the case was retried after the superior court verdict, the jury again acquitted Lopes despite the ruling of the Supreme Court. |
Но ему было приказано держать позицию и быть координатором действий более быстрых кораблей флота. |
But his orders were to maintain position, to be a tactical coordinator for the fleet's swifter combatants. |
Так как если женщина имеет доступ к финансовой независимости, то у нее может быть выбор, и она может иметь более широкий доступ к образованию, перспективе, благополучию, вот откуда возникла идея и был создан Женский Всемирный банк, предназначение которого было дать женщинам во всем мире более широкий доступ к финансам в своих странах. |
So that if a woman has the access to financial independence, then she can choose, and she can have greater access to education, opportunity, well-being, and that's where the idea came about and Women's World Banking was really set up, the first mission was to give women all over the world a greater access to the economies in their own countries. |
Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением, должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций. |
Verification on redressing of non-compliance should be stronger and more intrusive than ordinary inspections. |
Позади совсем небольшого участка ограды можно было насчитать более сотни триффидов. |
One could count over a hundred of them behind the quite small stretch visible from the window. |
Было предположение, что собственная конституция делала некоторых более восприимчивыми. |
The hypothesis was actually it was your constitution that made you susceptible. |
Второе, более сердечное одобрение было вызвано тем, что Провс осознал смысл сказанного. |
The second more hearty agreement was called forth when Prowse realized the implications of what Hornblower was saying. |
It proved to be true again on this occasion. |
|
В мире, который заставляет нас верить, что мы невидимы и бессильны, религиозные общины и ритуалы могут напомнить нам, что сколько бы времени нам не было отпущено на этой земле, какие бы дары и благословения мы не получали, какие бы возможности не имели, мы можем и должны их использовать, чтобы попытаться сделать этот мир чуть более справедливым и любящим. |
In a world that conspires to make us believe that we are invisible and that we are impotent, religious communities and religious ritual can remind us that for whatever amount of time we have here on this Earth, whatever gifts and blessings we were given, whatever resources we have, we can and we must use them to try to make the world a little bit more just and a little bit more loving. |
Что касается размера коллекции, в 1917 году он уже был равен 4000 предметам искусства, в то время как в 1975 году было уже более 50 000 экспонатов. |
As for the size of the collection, by the 1917 it was already equal to 4000 items of art work, whereas in 1975 there was already more than 50 000 items. |
Это было просто вопросом медицинского этикета, способом определить, чье время является более ценным. |
Just a matter of medical etiquette, a way to establish whose time was more important. |
Окончательный формат этих принципов можно было бы определить в начале 2002 года, когда будут более ясны форма и содержание других конференционных документов. |
These guidelines could be put into their final shape in early 2002, when the form and substance of other conference documents become clearer. |
А потом начал сниматься в студенческих фильмах и экспериментальном театре и делать неоплачиваемую работу только, чтобы получить опыт в актерской работе и мне очень нравилось это, а затем начал заниматься этим более серьезно, нашел агента и начал получать серьезные актерские работы, и это было около 13 лет назад. |
And then started doing student films and fringe theatre and unpaid work just to get experience in acting and loved it and then started doing it more seriously and got an agent and started getting proper acting jobs and that was about 13 years ago. |
Согласно другой, более распространенной, точке зрения подобное распространение на оговорки было бы желательным, если речь идет лишь о рекомендации. |
According to another, more widely held point of view, such an extension to reservations would be desirable, since what was involved was only a recommendation. |
Это место было столь дивным, что даже Кара стала более мягкой и почти нежной. |
The place was so wondrous that it had even managed to mellow Cara. |
Его волнение было настолько очевидным, что женщина посмотрела на него более внимательно. |
His agitation was so apparent that the woman looked at him with more attention. |
Небо все еще продолжало свой безумный танец с вуалями, но освещение было более, чем достаточно. |
The sky still did its crazy veil dance, but the illumination was more than sufficient. |
Во-первых, было высказано мнение о том, что применение этих положений не должно ограничиваться сделками с участием лиц, связанных с должником, а должно носить более общий характер. |
Firstly, it was suggested that those provisions should not be limited in their application to related person transactions but could be applicable more generally. |
И это, казалось, было время надежд, своего рода оптимистичный период времени, в отличие от сегодняшнего дня, я думаю, где много таких вещей, как социальное развитие и научный прогресс, кажется, более неоднозначно и непонятно. |
And it seemed to be a time of hope, a sort of optimistic sort of time, unlike now, I think, where a lot of things like social developments and scientific developments seem more sort of ambivalent and unclear. |
Мудрости им было не занимать. |
They were absolutely not poor in mind. |
Это вызвало огромное обсуждение онлайн, в социальных сетях, в нём преобладали люди, смеющиеся над собственными заблуждениями, что было лучшим исходом, которого я мог ожидать, в некотором отношении. |
And it sparked an enormous discussion online, on social media, which was largely dominated by people having fun with their misconceptions, which is something that I couldn't have hoped for any better, in some respects. |
Отвращение, как вы говорили, имеет намного более глубокий подтекст. |
Disgust, I've heard you say, takes things to a much deeper level. |
У неё было сольное выступление на каком-то вечере. |
She had given a solo performance, a special event. |
Пушкин родился в дворянской семье, и его первое стихотворение было опубликовано, когда ему было только 15. |
Pushkin was born in a noble family and his first poem was published when he was only 15. |
Я делал плавание, так как мне было 7 лет, когда мой отец взял меня к плавательному бассейну, и я вступал в члены клуба спортивных состязаний Динамо. |
I have been doing swimming since I was 7 when my father took me to a swimming pool and I joined the Dynamo sports club. |
Разговор затронул более серьезную тему, и собравшиеся по предложению Кацутое перешли в соседнее помещение. |
The conversation changed, and Hideyoshi suggested that they move to another room. |
Его подход будет еще более тщательным в случае индивидуальных сообщений. |
Its approach would be even more careful with regard to individual communications. |
В целом начала осуществляться более активная деятельность по содействию конкретному применению достижений науки и техники в целях уменьшения опасности стихийных бедствий. |
Overall, more effort was put into the promotion of concrete applications of science and technology for disaster reduction. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «что было более».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «что было более» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: что, было, более . Также, к фразе «что было более» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
