Бурун - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- бурун сущ м
- breaker, breakers(выключатель)
-
имя существительное | |||
breaker | выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун | ||
surf | прибой, буруны, бурун | ||
roller | ролик, вал, вальцовщик, сизоворонка, бигуди, бурун |
- бурун сущ
- волна
нос, волна, буря, вал, сугроб, вихрь, прибой, вьюга, майдан
Бурун Пенистая волна.
Как только он выныривает, обрушивается новый гигантский бурун. |
Just as he surfaces, another giant breaker comes crashing in. |
Ир-42 будет сдерживать высадку десанта на Камыш-Бурун до тех пор, пока северные советские войска не будут уничтожены. |
IR 42 would contain the Kamysh Burun landings until the northern Soviet forces were destroyed. |
Люфтваффе потопили несколько кораблей в море, и только 2175 солдат из 5200 человек десанта Камыш Бурун высадились на берег. |
The Luftwaffe sank several ships offshore and only 2,175 troops out of the 5,200-strong Kamysh Burun landing force got ashore. |
302-я горно-стрелковая дивизия высадилась на Камыш-Бурун южнее Керчи и столкнулась с чрезвычайно эффективным сопротивлением немцев. |
The 302nd Mountain Rifle Division landed at Kamysh Burun south of Kerch and ran into extremely effective German resistance. |
Риф или пятно мелководья, такое как отмель, о которую разбиваются волны, также может быть известен как Бурун. |
A reef or spot of shallow water such as a shoal against which waves break may also be known as a breaker. |
События в Бурунди невозможно объяснить, не учитывая этнического фактора. |
The events in Burundi cannot be explained without taking the ethnic factor into account. |
В этой связи г-н Чиговера просит представителя Бурунди пояснить Комитету, в чем же состоит причина конфликта. |
He therefore asked the representative of Burundi to explain to the Committee what the cause of the conflict was. |
В 1985 году бурундуки вместе с Чипеттами были показаны в живом сценическом шоу Элвин и бурундуки и удивительный компьютер. |
In 1985, the Chipmunks, along with the Chipettes, were featured in the live stage show, Alvin and the Chipmunks and the Amazing Computer. |
Горизонтальный хвостовой агрегат представлял собой цельнометаллическую конструкцию, опять же отличающуюся характерной формой де Хэвиленда, которая позже была повторена на Бурундуке и Бобре. |
The horizontal tail unit was an all-metal structure, again featuring the distinctive de Havilland shape, which was later repeated on the Chipmunk and Beaver. |
В заключение я хотел бы особо поприветствовать АМИСОМ и выразить признательность за приверженность и упорство ее персоналу, в особенности войскам из Бурунди и Уганды. |
In conclusion, I would like to salute AMISOM for the commitment and resilience of its personnel, particularly the troops from Burundi and Uganda. |
Он-маршал авиации, который лично презирает бурундуков за то, что их бросила его подруга, и строит планы выследить их и отомстить. |
He is an air marshal who personally despises the Chipmunks for being dumped by his girlfriend and plots to hunt them down and have revenge. |
Эта вспышка последовала за началом Гражданской войны в Бурунди в 1993 году, которая привела к перемещению 760 000 человек. |
This outbreak followed the outbreak of the Burundian Civil War in 1993 that caused the displacement of 760,000 people. |
Поэтому международную поддержку Бурунди следует оказывать, уделяя все большее внимание необходимости перехода от предоставления помощи к обеспечению развития. |
International support to Burundi should therefore be increasingly provided under the prism of the transition from relief to development. |
Менее отрадны новости в отношении Бурунди, где Совету пока еще не представилась возможность полностью задействовать свои усилия. |
The news is less good on Burundi, where the Council has not yet found it possible to become fully engaged. |
Гражданская война в Бурунди влечет за собой катастрофические последствия для продовольственной безопасности бурундийского населения. |
The civil war in Burundi has had a disastrous effect on the food security of the Burundi people. |
Примечание: Золото добывается практически по всей стране кустарным способом, в частности на северо-западе Бурунди. |
N.B. Small-scale gold exploitation occurs almost everywhere in the country, especially in the north-western part of Burundi. |
Шоу отражало современные тенденции в популярной культуре; бурундуки пели последние хиты и носили современную одежду. |
The show reflected contemporaneous trends in popular culture; the Chipmunks sang recent hits, and wore contemporary clothing. |
Они с признательностью отметили также роль Комиссии по миростроительству в оказании Бурунди помощи в достижении долгосрочного мира и стабильности. |
They also noted with appreciation the role of the Peacebuilding Commission in helping Burundi to achieve long-term peace and stability. |
Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди. |
Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi. |
Возникающий тем самым призрак войны на истощение вновь ввергает Бурунди в обстановку изнурительной нестабильности. |
The above spectre of all-out war plunges Burundi once again into untenable instability. |
Проблема в том, что она бурундук в сапогах, который не получил надлежащей подготовки из-за халатности. |
The problem is she's a chipmunk in boots who never got proper training due to negligence. |
Создается впечатление, что у людей, входящих в состав бурундийского руководства, есть два противоположных подхода. |
It appears that there are two conflicting views among the Burundian leadership. |
Экономика Бурунди находится на грани распада, и социальный взрыв может оказаться неизбежным. |
The Burundian economy was on the verge of collapse, and a social explosion could be imminent. |
Настоящим препровождаю заявление министра иностранных дел Египта от 22 октября 1993 года о недавних событиях в Бурунди. |
I am pleased to enclose herewith the statement issued by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs on 22 October 1993 concerning the recent events in Burundi. |
Барабаны приобрели даже божественный статус в таких местах, как Бурунди, где кариенда была символом власти короля. |
Drums acquired even divine status in places such as Burundi, where the karyenda was a symbol of the power of the king. |
Международная конференция по району Великих озер внесла свой вклад в процесс репатриации бурундийских беженцев. |
The International Conference on the Great Lakes Region provided a boost to the efforts to repatriate Burundian refugees. |
Зоя-обманутая и добросердечная изгнанница, которую нашли бурундуки, когда они оказались на острове, где она нашла убежище. |
Zoe is a deluded and kindhearted castaway who was found by the Chipmunks when they end up being marooned on an island that she took refuge. |
В течение отчетного периода небольшое число руандийцев обратилось с ходатайством предоставить им убежище в Бурунди. |
During the reporting period, a small number of additional Rwandans sought asylum in Burundi. |
Экспортными культурами Бурунди являются также чай и хлопок, причем в стране создано несколько промышленных компаний по переработке этой продукции. |
Tea and cotton are also grown for trade and some industrial firms process those products. |
Он используется в Кении, Танзании, Уганде, Руанде, Малави, Зимбабве и Бурунди. |
It is used in Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Malawi Zimbabwe and Burundi. |
Различные режимы, которые сменяли друг друга в Бурунди, были бессильны разрешить эту ситуацию. |
The various regimes which have succeeded one another in Burundi were powerless to resolve this situation. |
В последние дни наблюдались новые потоки бурундийских беженцев в Заир. |
There have in recent days been new flows of Burundian refugees into Zaire. |
Ведущая роль Ногая впервые появляется, наряду с Талабугой, при знаменитом монгольском генерале Бурундае в качестве боевого командира в 1259/1260 годах. |
Nogai's leading role first appears, along with Talabuga, under famous Mongol general Burundai as a battle commander in 1259/1260. |
В первой главе настоящего доклада освещены основные этапы поездки Специального докладчика в Бурунди. |
The first chapter of the present report describes the salient points of the Special Rapporteur's visit to Burundi. |
Млекопитающие канадской зоны включают горную ласку, зайца-снегоступа и несколько видов бурундуков. |
The Canadian zone mammals include the mountain weasel, snowshoe hare, and several species of chipmunks. |
Она не несет ответственности и за конфликтную ситуацию в Бурунди. |
It notes that it is still less accountable for the conflict situation in Burundi. |
У самцов желтых сосновых бурундуков были зарегистрированы более высокие показатели репродуктивного успеха, чем у самцов с более мелкими семенниками. |
Males with larger testes have been documented to achieve higher reproductive success rates than males with smaller testes in male yellow pine chipmunks. |
Эти люди были в основном из Зимбабве, хотя многие также прибыли из Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды, Эритреи, Эфиопии и Сомали. |
These people were mainly from Zimbabwe, though many also come from Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Eritrea, Ethiopia and Somalia. |
Он также достиг топ-40, достигнув пика на 34-м месте. Проезжая по национальному парку Секвойя, Багдасарян увидел перед собой бурундука. |
It also reached the Top 40, peaking at No. 34. While driving in Sequoia National Park, Bagdasarian saw a chipmunk dash in front of him. |
Следственная группа не установила, имелись ли пострадавшие среди нападавших военнослужащих бурундийской армии или жандармов. |
The investigating team was not able to discover any casualties suffered by the assailants or the Burundian army or Gendarmerie. |
Где мыши, там и бурундуки. |
Where there's mice there's bound to be chipmunks. |
По их мнению тех, кто выступил с этими аргументами, им необходимо позволить покинуть страну, чтобы они продолжали сеять горе в своих собственных странах - Руанде, Уганде или Бурунди. |
Let them leave and go on sowing misery in their own countries: Rwanda, Uganda or Burundi. |
После 6 апреля 1994 года центром политической жизни стал вопрос выборов президента, являющийся ключевым фактором стабилизации положения в Бурунди. |
Since 6 April 1994, political life has revolved around the selection of a president, an essential element in the stabilization of the situation in Burundi. |
После обретения Бурунди независимости в 1962 году произошли два события, которые были названы геноцидом. |
After Burundi gained its independence in 1962, two events occurred which were labeled genocide. |
Вместе с народом Бурунди международное сообщество должно найти правильный путь к национальному примирению. |
The international community must work together with the people of Burundi in finding the right path towards national reconciliation. |
Мы полны решимости урегулировать на основе диалога спор, который восстанавливает бурундийцев друг против друга. |
We are determined to resolve through dialogue the dispute pitting Burundians one against the other. |
Комбатанты НСЗД-ФЗД должны перейти в районы, установленные Совместной комиссией по прекращению огня под наблюдением Африканской миссии в Бурунди. |
The combatants of the CNDD-FDD will move to areas designated by the Joint Ceasefire Commission under the supervision of the African Mission. |
Из них 1729 человек были бурундийцами, которые вернулись домой. |
Among them were 1,729 Burundians who were returning home. |
Оратор приветствует достигнутый в Бурунди прогресс и выражает обеспокоенность в связи с возникающими на его пути угрозами. |
He welcomed the progress made in Burundi and expressed concern at the threats to its permanence. |
Обсуждение хода осуществления мирного процесса при участии Шарля Нкакула, Координатора мирного процесса в Бурунди. |
Discussions on the developments in the peace process with the participation of Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi peace process. |
Он встречается в Бурунди, Кении, Малави, Мозамбике, Руанде, Южной Африке, Свазиленде, Танзании, Уганде, Замбии и Зимбабве. |
It is found in Burundi, Kenya, Malawi, Mozambique, Rwanda, South Africa, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. |
Кроме того, Швеция настоятельно призывает стороны в Бурунди продолжать диалог в целях достижения национального примирения и построения демократического общества. |
It also urged the different parties concerned in Burundi to continue the dialogue aimed at national reconciliation and the building of democracy. |
Бурунди сталкивается с проблемами в области отправления правосудия, функционирования пенитенциарной системы, центров содержания под стражей и т.д. |
Burundi was facing problems with regard to the administration of justice, the prison system, detention centres and so forth. |
Вокруг шеи женщины обвился живой хорек, а из ее карманов высовывались любопытные мордочки бурундуков. |
The woman had a live ferret draped around her neck and chipmunks peeking out of her pockets. |
В Бурунди действительно совершаются крупномасштабные нарушения прав человека, как это происходит в любой стране, где идет гражданская война. |
It was true that large-scale violations of human rights were being committed, as happened in any country suffering a civil war. |
Ее глаза зеленые в ее телевизионных выступлениях и приключениях бурундука, но были изменены на фиолетовый в фильмах с живым действием/CGI. |
Her eyes are green in her TV appearances and The Chipmunk Adventure but were changed to purple in the live-action/CGI films. |
В Бурунди существуют государственные и частные средства массовой информации - как печатные органы, так и аудиовизуальные средства. |
There are public and private electronic and print media in Burundi. |
Гул бурунов отодвинулся в дальнюю даль. |
The roar from the reef became very distant. |
Посетители могут ползать по корням дерева находок, искать животных в пещере и логове бурундука, играть в лесной речке и быть натуралистом в течение дня. |
Visitors can crawl through the roots of a discovery tree, look for animals in a cave and a chipmunk den, play in a woodland stream, and be a naturalist for a day. |
- ныряющий бурун - plunging breaker
- скользящий бурун - spilling breaker
- бурун от перископа - periscope feather
- кормовой бурун - roach