Гарпун - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- гарпун сущ м
- harpoon, spear(острога, копье)
- grains
-
| имя существительное | |||
| harpoon | гарпун, острога, багор | ||
| spear | копье, гарпун, дротик, копейщик, острога, побег | ||
| fizgig | кокетливая женщина, ветреная женщина, ветреница, шутиха, острога, гарпун | ||
| grains | барда, гарпун | ||
| fish-gig | гарпун, острога | ||
- гарпун сущ
- копье
копья, копье, дротик, копейщик, острога, побег
Гарпун Метательное орудие — копьё на длинной верёвке, употр. при охоте на крупных морских рыб и зверей (при охоте на китов выбрасывается из особого механизма).
Короткий, стремительный звук вырвался из лодки! это Квикег метнул свой гарпун. |
A short rushing sound leaped out of the boat; it was the darted iron of Queequeg. |
Всплыви сама и дай мне всадить в тебя гарпун. |
Come up easy and let me put the harpoon into you. |
And he likes to use the spear gun too, so do be careful. |
|
Потом, когда Перт уже собрался было сваривать двенадцать прутьев, Ахав жестом остановил его и сказал, что он сам будет ковать свой гарпун. |
This done, Perth was about to begin welding the twelve into one, when Ahab stayed his hand, and said he would weld his own iron. |
Составной гарпун был самым распространенным оружием Алеутского народа. |
The compound harpoon was the most prevalent weapon of the Aleut people. |
Гарпун, - проговорил Ахав, приподнимаясь на локте. - Гарпун цел? |
The harpoon, said Ahab, half way rising, and draggingly leaning on one bended arm-is it safe? |
Он почувствовал, как входит железо в мякоть, и, упершись в гарпун, всаживал его все глубже и глубже, помогая себе всей тяжестью своего тела. |
He felt the iron go in and he leaned on it and drove it further and then pushed all his weight after it. |
А при таком непрекращающемся натяжении засевший в теле кита гарпун рано или поздно обязательно будет выдернут. |
Such unintermitted strainings upon the planted iron must sooner or later inevitably extract it. |
Когда кашалот старается освободиться, они подплывают, чтобы бросить ещё один гарпун. |
As the whale fights to break free, they move to harpoon it again. |
Я взяла гарпун и выстрелила ему вот сюда. |
I took a scuba gun and shot at him here. |
В каждом гастро-защитном комплекте... вы найдёте плащ-палатку, одноразовую фотокамеру... и кое-что для борьбы с бактериями - гарпун! |
In each gastro-survival kit is a rain slicker, a disposable fun camera and something to protect you against bacteria: a harpoon. |
Для противокорабельных ударов специальная ракета ВМС - это ракета Гарпун. |
For anti-ship strikes, the navy's dedicated missile is the Harpoon Missile. |
Если кит поражен и не убит мгновенно гарпуном со взрывчатым наконечником, может быть использован второй Гарпун или кит может быть застрелен из винтовки до тех пор, пока не умрет. |
If the whale is struck and not killed instantly by the explosive tipped harpoon, a second harpoon may be used or the whale may be shot with a rifle until dead. |
Джейкоб создал оружие, известное как гарпун из Звездного металла, который должен был убить это существо. |
Jacob created a weapon known as the Star-Metal Harpoon that would be used to slay the creature. |
Просвистел в воздухе гарпун; подбитый кит рванулся; линь побежал в желобе с воспламеняющей скоростью - и зацепился. |
The harpoon was darted; the stricken whale flew forward; with igniting velocity the line ran through the grooves;-ran foul. |
Сперва метни гарпун и убей самого большого зверя, что когда-либо жил на земле. |
Well, you gotta thrust the killing lance Into the largest beast that ever breathed on this Earth. |
Может чашечку чая выпьешь и положишь уже, наконец, свой гарпун? |
How about a nice cuppa and perhaps you could put away your harpoon? |
Ведь в каждом вельботе есть по нескольку гарпунов, которые можно привязать к линю, если первый гарпун заброшен неудачно и потерян. |
For, of course, each boat is supplied with several harpoons to bend on to the line should the first one be ineffectually darted without recovery. |
Называется... гриль-бар Гарпун. |
Called... Harpoon's bar and grill. |
Lightning strikes the mast, setting the doubloon and Ahab's harpoon aglow. |
|
Все ракеты попали в надстройку иранского корабля и разрушили ее, но не потопили сразу, поэтому Бэгли выстрелил своим гарпуном. |
All missiles hit and destroyed the Iranian ship's superstructure but did not immediately sink it, so Bagley fired a Harpoon of its own. |
Феллхарт и его армия сражаются с фракцией игрока, намереваясь взять гарпун, чтобы убить Аманара и получить славу. |
Fellheart and his army battles the player's faction, intending to take the Harpoon to slay Amanar and gain glory. |
Кроме того, было уже довольно поздно, и моему добропорядочному гарпунщику следовало бы вернуться и взять курс на постель. |
Besides, it was getting late, and my decent harpooneer ought to be home and going bedwards. |
Между тем как все эти мысли, словно молнии, проносились у меня в голове, гарпунщик по-прежнему не замечал меня. |
Now, while all these ideas were passing through me like lightning, this harpooneer never noticed me at all. |
Буквально это слово означает разрубатели сала, но впоследствии оно приобрело значение главный гарпунщик. |
Literally this word means Fat-Cutter; usage, however, in time made it equivalent to Chief Harpooneer. |
Гарпунная пушка с гарпуном с гранатным наконечником стреляет по целевому киту. |
A harpoon cannon with a grenade tipped harpoon is fired at the target whale. |
Бенджамин практикуется в работе с гарпуном и знает, что теперь в любой день ему может понадобится всё его мастерство. |
Benjamin's training to be a harpoonist and he knows, any day now, all he's learned could be put to the test. |
После долгой изнурительной погони, после многих неудачных попыток он наконец всадил в него один гарпун. |
With them he pushed off; and, after much weary pulling, and many perilous, unsuccessful onsets, he at last succeeded in getting one iron fast. |
Да нет, - ответил он мне с какой-то дьявольской усмешкой, - тот гарпунщик -смуглый молодой человек. |
Oh, no, said he, looking a sort of diabolically funny, the harpooneer is a dark complexioned chap. |
На ней есть подставка для гарпуна. |
There's a mounting on it for a harpoon gun. |
Now the bad time is coming and I do not even have the harpoon. |
|
Резец - это кремневый инструмент для резьбы по дереву и кости, в основном - оленьей, и изготовления наконечников для стрел и гарпунов. |
A burin is a flint tool for grooving wood and bone, antlers especially, to make spear and harpoon points. |
Ступайте и разглядите хорошенько железную решетку, в которой каждый прут загнут наподобие гарпуна, разглядите решетку вокруг вон того высокого особняка, и вы найдете ответ на свой вопрос. |
Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered. |
Они прорезали кору и начали глубже вгрызаться в древесину при помощи своих гарпунов. |
They carved away bark and dug deeper into the wood with the points of their harpoons. |
Ока путешествовала по всему миру, собирая информацию о практике китобойного промысла, в том числе в Норвегию для получения гарпунов, пушек и специальных знаний. |
Oka traveled the world gathering information about whaling practices including to Norway for harpoons, cannons and expertise. |
Пусть лучше думают, что я морское чудовище, и охотятся на меня с гарпунами. |
Far better that they think there's a monster and hunt me with harpoons. |
Joshan responded by firing a Harpoon missile at them. |
|
I could fish with a net, a spear, a rod. |
|
Сверх того, на полке над камином лежала связка костяных рыболовных крючков диковинного вида, а у изголовья кровати стоял длинный гарпун. |
Likewise, there was a parcel of outlandish bone fish hooks on the shelf over the fire-place, and a tall harpoon standing at the head of the bed. |
A rope is trailed from the harpoon in order to prevent the whale from being lost. |
|
It doesn't look much like the fish spears I knew back at Marblehead. |
|
Метательное копье отличается от гарпуна тем, что все его части неподвижны и неподвижны. |
The throwing lance may be distinguished from a harpoon because of the fact that all its pieces are fixed and immovable. |
Эй ты, мартышка, - сказал однажды гарпунщик одному такому юноше. - Мы уж скоро три года как промышляем, а ты еще ни одного кита не поднял. |
Why, thou monkey, said a harpooneer to one of these lads, we've been cruising now hard upon three years, and thou hast not raised a whale yet. |
В какой-то момент Исида пытается гарпунить сета, когда он сцепляется в бою с ее сыном, но вместо этого она наносит удар Гору, который затем отрубает ей голову в приступе ярости. |
At one point Isis attempts to harpoon Set as he is locked in combat with her son, but she strikes Horus instead, who then cuts off her head in a fit of rage. |
Они поджидали их на краю полыньи и запускали в них гарпуны из своих каяков. |
They waited for them on a floe edge, and they harpooned them from kayaks. |
Тогда он дважды обмотал веревку гарпуна о битенг и опустил голову на руки. |
Then he took two turns of the harpoon line around the bitt in the bow and hid his head on his hands. |
Я и ведать не ведал, что по сути дела я -властелин, рассылающий рабов гарпунить рыб в неведомых водоемах и собирать плоды на незнаемых островах. |
I did not know that I was for all practical purposes a king with slaves spearing fishes near the secret-pool, and gathering fruits in the islands under the world. |
Кости использовались в качестве орудий труда, слоновая кость-для наконечников копий, а наконечники гарпунов и резьба по дереву-для торговли. |
The bones were used as tools, the ivory for spear heads, and harpoon heads and carvings were made for trade. |
Копье было оружием войны, и оно также использовалось для убийства крупных морских животных после того, как оно уже было гарпуном. |
A lance was a weapon of war and it was also used to kill large marine animals after it has already been harpooned. |
Этот смуглый гарпунщик начинал внушать мне некоторые опасения. |
I could not help it, but I began to feel suspicious of this dark complexioned harpooneer. |
Были сделаны три надреза в языческой плоти, и так был закален гарпун для Белого Кита. |
Three punctures were made in the heathen flesh, and the White Whale's barbs were then tempered. |
The whale-line is only two-thirds of an inch in thickness. |
|
Я прихожу к вам в гостиницу и спрашиваю постель, а вы говорите, что можете предложить мне только половину и что вторая половина принадлежит какому-то гарпунщику. |
I come to your house and want a bed; you tell me you can only give me half a one; that the other half belongs to a certain harpooneer. |
Что такое бедная Ирландия для грозного гарпунщика Джона Булля, как не Рыба на Лине? |
What to that redoubted harpooneer, John Bull, is poor Ireland, but a Fast-Fish? |
А вот тот гарпун - столь похожий теперь на штопор - был когда-то заброшен в яванских водах, но кит сорвался и ушел и был убит много-много лет спустя у мыса Бланко. |
And that harpoon-so like a corkscrew now-was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco. |
Одно скопление брызг точно от Бакли, когда его ранили гарпуном, но за ним чистое место с брызгами по обе стороны, где он стоял. |
One spray pattern is definitely from Buckley when he got hit by the spear, but behind him there was a void with spray patterns on both sides of where he was. |
Другие вельботы успели, видя приближение шквала, перерубить лини гарпунов и вовремя вернуться на корабль. |
Ere the squall came close to, the other boats had cut loose from their fish and returned to the ship in good time. |
Не путайте с Гарпуном, противокорабельной ракетой. |
Distinguish it from the Harpoon, an anti-ship missile. |
- гарпун из пушки - gun harpoon
- ручной гарпун - hand harpoon
- бросать гарпун - to hurl / throw / shoot a harpoon
- гарпун крюк - harpoon hook
- метнуть гарпун - deliver a harpoon
