Жалобная песнь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное | |||
lament | жалобы, жалобная песнь, элегия, похоронная песнь, горестное стенание |
веселая песнь - carol
песнь жнецов - harvest
торжественная песнь - solemn song
погребальная песнь - dirge
похоронная песнь - funeral song
исполнять песнь - sing song
Рождественская песнь - A Christmas Carol
ангельская песнь - angelic hymn
Песнь о Роланде - chanson de roland
Синонимы к песнь: песня, песнопения, псалом, рапсодия, парод, догматик, икос, гименей, жеста, глава
Значение песнь: То же, что песня.
A Christmas Carol is hardly a short story. |
|
Песнь Соломона - это научно-популярная фантастика. |
Song of Solomon is a sci-fi space opera. |
Песнь палача Нормана Мейлера. |
Uh, Executioner's Song by Norman Mailer. |
Нескончаемая Песнь рока эхом разнеслась по городу опустевших улиц и заполненных могильных ям. |
The ceaseless chant of doom echoed through a city of emptied streets and filled grave pits. |
Два телевизионных спецвыпуска, адаптация Питера Пэна идет не так и продолжение под названием Рождественская песнь идет не так, транслировались на BBC One в декабре 2016 и 2017 годов. |
Two television specials, an adaptation of Peter Pan Goes Wrong and a sequel titled A Christmas Carol Goes Wrong, aired on BBC One in December 2016 and 2017. |
Сравнение проводится между этим китайским текстом и книгой префекта, и песнь завершается образами света как божественного творения, взятыми из Парадизо Данте. |
Comparison is drawn between this Chinese text and the Book of the Prefect, and the canto closes with images of light as divine creation drawn from Dante's Paradiso. |
Эта песнь называется орики. |
This chant is called the oríkì. |
Ты знала, что, перед тем как написать Песнь флейтовой птицы, он семь лет жил, как наркозависимый эскимос. |
Uh, did you know that before writing a single word of The Butcherbird Song, Moffet spent seven years living as a drug-addicted eskimo? |
I'll wager you've never heard The Song of the Sages |
|
Ну, может, тебя заставит рождественская песнь. |
You've really got me over this Christmas carol. |
Его первый исторический роман Песнь восьми ветров, действие которого происходит на Майорке в 13 веке, был опубликован в 2012 году. |
His first historical novel, Song of the Eight Winds, set in 13th century Mallorca, was published in 2012. |
В 1953 году Би-би-си наняла Уэллса прочитать часовую подборку отрывков из эпической поэмы Уолта Уитмена Песнь обо мне. |
In 1953, the BBC hired Welles to read an hour of selections from Walt Whitman's epic poem Song of Myself. |
На единственное спасительное мгновение смелая песнь Яттмур завладела всем их вниманием. |
For a saving moment her brave song rose uppermost in their attention. |
He gave in to the siren song of all of this power. |
|
Но яблони отцвели, иначе звучала песнь жаворонка, и былое очарование отступило в какую-то недосягаемую даль. |
But the crab apples had dropped their blossoms and the lark did not sing so well and the enchantment had fled into some never-never land. |
Мне кажется, ее голос особенно притягивал его своей переменчивой, лихорадочной теплотой. Тут уж воображение ничего не могло преувеличить -бессмертная песнь звучала в этом голосе. |
I think that voice held him most, with its fluctuating, feverish warmth, because it couldn't be over-dreamed-that voice was a deathless song. |
Да, мы должны прочитать обрядную песнь Шауни, вырезанную на этом человеческом черепе. |
Yes, we must recite a Shawnee ceremonial chant - engraved on this human skull. |
Душе я сказал - смирись и прими её - мою песнь любви ко всему, что прошло. |
I said to my soul, be still and accept this, my chanson d'amour for all that has passed. |
Зазвучи самая мелодичная песнь в мире, она даже не притопнет. |
The most melodic song in the world could be playing. She wouldn't even tap her foot. |
Bornbetweenlionsand bears, and I sang the siren's song |
|
В гневном этом вопросе прозвучала почти жалобная нотка. |
There was an almost plaintive note in his anger. |
Работает на принципе вспышки газов внутри замкнутой камеры, - зачастил юнец, и слова его слились в великую песнь новой эры. |
Now the boy went on so rapidly that the words ran together into a great song of the new era. Operates through the explosion of gases in a enclosed space. |
The guy who wrote Muppets Christmas Carol. |
|
Гребер ждал, что сейчас запоют Германию и песнь о Хорсте Весселе: третий рейх прославился своими песнями. |
Graeber expected Deutschland, Deutschland ueber alles and the Horst Wessel song; the Third Reich was great on songs. |
Но ты не обращай на него внимания, уходи скорее к своим. Возгласи боевой клич саксов, и пусть они запоют свою воинственную песнь. Моя месть послужит им припевом. |
But heed him not-out and to thy people-Cry your Saxon onslaught, and let them sing their war-song of Rollo, if they will; vengeance shall bear a burden to it. |
Прости, друг, но эту песнь на моем жизненном пути я должен исполнить соло. |
Sorry, amigo, this stop on the Wade-Along's gotta be a solo mish. |
Свадебная песнь. |
marriage song. |
Buliwyf wishes a song of glory. |
|
Второй сезон, основанный на втором романе Песнь Льда и Пламени A Clash of Kings, начал транслироваться на канале HBO в США 1 апреля 2012 года. |
The second season, based on the second A Song of Ice and Fire novel A Clash of Kings, began airing on HBO in the US on April 1, 2012. |
Tales of Dunk and Egg-это серия фантастических новелл Джорджа Р. Р. Мартина, действие которых разворачивается в мире его романов Песнь Льда и Пламени. |
Tales of Dunk and Egg is a series of fantasy novellas by George R. R. Martin, set in the world of his A Song of Ice and Fire novels. |
Другая важная тема, проходящая через эту песнь, - видение богини в шатре поэта. |
Another major theme running through this canto is that of the vision of a goddess in the poet's tent. |
Песнь LXXVI открывается видением группы богинь в комнате Паунда на склоне холма Рапалло, а затем переходит через Монт-Сегюр к воспоминаниям о Париже и Жане Кокто. |
Canto LXXVI opens with a vision of a group of goddesses in Pound's room on the Rapallo hillside and then moves, via Mont Segur, to memories of Paris and Jean Cocteau. |
Песнь заканчивается тем, что богиня в виде бабочки покидает шатер поэта на фоне дальнейших упоминаний Сафо и Гомера. |
The canto ends with the goddess, in the form of a butterfly, leaving the poet's tent amid further references to Sappho and Homer. |
Затем Песнь завершается более подробным рассказом об экономике. |
The canto then closes with more on economics. |
This canto then moves to the fountain of Castalia on Parnassus. |
|
В романах Джорджа Р. Р. Мартина Песнь Льда и Пламени испытания боем используются во всех Семи Королевствах. |
In the A Song of Ice and Fire novels by George R. R. Martin, Trials by combat are used throughout the seven kingdoms. |
Вернувшись в Венецию, он написал четвертую Песнь Чайльд-Гарольда. |
On returning to Venice, he wrote the fourth canto of Childe Harold. |
Песнь начинается с имени Хендрика ван Бредероде, погибшего вождя голландской революции, забытого в то время, как помнят Вильгельма I, принца Оранского. |
The canto opens with the name of Hendrik van Brederode, a lost leader of the Dutch Revolution, forgotten while William I, Prince of Orange is remembered. |
Песнь с охватывает целый ряд примеров европейских и американских государственных деятелей, которые, по мнению Паунда, в большей или меньшей степени иллюстрируют Максимы Священного эдикта. |
Canto C covers a range of examples of European and American statesman who Pound sees as exemplifying the maxims of the Sacred Edict to a greater or lesser extent. |
Эта песнь вводит фигуру святого Ансельма Кентерберийского, который должен быть представлен над остальной частью этой части длинной поэмы. |
This canto introduces the figure of St. Anselm of Canterbury, who is to feature over the rest of this section of the long poem. |
Эта песнь также относится к видению Данте философов, которые раскрывают себя как свет в раю. |
This canto also refers to Dante's vision of philosophers that reveal themselves as light in the Paradiso. |
Песнь и раздел заканчиваются ссылкой на следующие строки из второй песни Парадизо— |
The canto and section end with a reference to the following lines from the second canto of the Paradiso—. |
Рождественская песнь Нэн-это спин-офф шоу Кэтрин Тейт. |
Nan's Christmas Carol is a spin-off of The Catherine Tate Show. |
Песнь Эзры Паунда - это длинная, незавершенная поэма, состоящая из 116 частей, каждая из которых является песней. |
The Cantos by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 116 sections, each of which is a canto. |
Песнь XII состоит из трех нравоучительных историй на тему прибыли. |
Canto XII consists of three moral tales on the subject of profit. |
Кроме того, государство установило жесткие правила и налоги на различные ремесленные отрасли, которые Песнь описала в своей энциклопедии. |
Also the state placed heavy regulations and taxes on the various craft industries Song profiled in his encyclopedia. |
- Песнь Песней, возможно, была написана около 950 года до нашей эры израильским царем Соломоном, возможно, для царской свадьбы. |
' Song of Songs may have been written around 950 BCE by King Solomon of Israel, perhaps composed for a royal wedding. |
Самый яркий пример брачного богословия в ветхозаветных писаниях можно найти в песне Соломона, также называемой Песнь Песней. |
The most vivid example of bridal theology in the Old Testament scriptures is found in the Song of Solomon, also referred to as the Song of Songs. |
Песнь, которую Байрон не смог закончить, но добавил в преддверии своей смерти, в ней нет никакого повествования и только едва упоминается главный герой. |
A Canto that Byron failed to complete but added to in the run up to his death, it lacks any narrative and only barely mentions the protagonist. |
Третья песнь-это, по существу, длинное отступление от основной истории, в которой Байрон в стиле эпического каталога описывает торжества Гайдэ и Дона Хуана. |
Canto III is essentially a long digression from the main story in which Byron, in the style of an epic catalogue, describes Haidée and Don Juan's celebrations. |
Песнь Льда и Пламени и Игра престолов имеют широкую, активную международную базу поклонников. |
A Song of Ice and Fire and Game of Thrones have a broad, active international fan base. |
В некоторых традициях Песнь шамана может быть разбита на короткие фрагменты, варьироваться и рекомбинироваться в различных исполнениях. |
In some traditions the shaman's song may be broken up into short sections, varied and recombined in different performances. |
Хор поет радостную песнь торжества, но она прерывается появлением ириса и безумием, витающим над домом. |
The Chorus sing a joyful song of celebration, but it is interrupted by the appearance of Iris and Madness, hovering over the house. |
В фильме Пола Робсона Песнь свободы 1936 года также есть сцена из оперы, где Робсон исполняет роль Джонса. |
Paul Robeson's 1936 film Song of Freedom also features a scene from the opera with Robeson singing the role of Jones. |
Рождественская песнь No Small Wonder пола Эдвардса является прекрасным примером использования. |
The Christmas carol 'No Small Wonder' by Paul Edwards is a fair example of usage. |
Как и предыдущий сезон, он в значительной степени состоит из оригинального контента, не найденного в серии Джорджа Р. Р. Мартина Песнь Льда и Пламени. |
Like the previous season, it largely consists of original content not found in George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire series. |
Сериал основан на серии фантастических романов Джорджа Р. Р. Мартина Песнь Льда и Огня. |
The series is based on George R. R. Martin's series of fantasy novels, A Song of Ice and Fire. |
Божественная комедия состоит из 100 песнопений, а печатный текст оставлял место для одной гравюры на каждую Песнь. |
The Divine Comedy consists of 100 cantos, and the printed text left space for one engraving for each canto. |
Песнь XII Седьмой круг, разделенный на три кольца, содержит в себе жестокость. |
Canto XII The Seventh Circle, divided into three rings, houses the Violent. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жалобная песнь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жалобная песнь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жалобная, песнь . Также, к фразе «жалобная песнь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.