Подрывной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Подрывной - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
subversive
Translate
подрывной -

  • подрывной прил
    1. subversive, disruptive
      (диверсионный, разрушительный)
      • подрывной элемент – subversive element
    2. blasting
      (взрывной)
      • подрывная работа – blasting work
    3. undermining

имя прилагательное
subversiveподрывной, разрушительный, губительный, гибельный
blastingподрывной, губительный, взрывчатый
disruptiveподрывной, разрушительный, пробивной, подрывающий, разрядный

  • подрывной прил
    • диверсионный · субверсивный
    • взрывной

подрывной, разрушительный, гибельный, губительный, взрывчатый, подрывающий, разрядный, пробивной

Подрывной Служащий для подрыва, взрыва, относящийся к взрыву чего-н..



Рабочий класс больше не является потенциально подрывной силой, способной вызвать революционные изменения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The working class is no longer a potentially subversive force capable of bringing about revolutionary change.

Германия взяла вину на себя, поскольку американцы все больше беспокоились об уязвимости свободного общества для подрывной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Germany took the blame as Americans grew ever more worried about the vulnerability of a free society to subversion.

Но критика, призванная помочь запланированному свержению, становится подрывной независимо от того, правильно это или неправильно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But criticism intended to help a projected overthrow becomes subversive without regard to whether it is right or wrong.

Есть такой человек, сочинитель подрывной литературы, так вот он как раз и жаждал твоей крови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is also a certain man a writer of subversive literature who has been howling for your blood.

Силы, достигшие этого уровня, обладают значительными возможностями сбора разведывательной информации, проведения диверсий и подрывной деятельности, а также управления огнем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Forces that have reached this level have significant intelligence collection, sabotage and subversion, and fire direction capabilities.

Усилия по защите Соединенных Штатов от предполагаемой угрозы коммунистической подрывной деятельности были особенно подкреплены рядом федеральных законов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Efforts to protect the United States from the perceived threat of communist subversion were particularly enabled by several federal laws.

Хотя участники подрывной деятельности могут быть разными, цели, которые вскоре будут подвергнуты подрыву, остаются теми же самыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the subversive actors may be different, the soon to be subverted targets are the same.

Сатира вместо этого использует комическое, чтобы идти против власти и ее угнетения, имеет подрывной характер и моральное измерение, которое привлекает осуждение против своих целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Satire instead uses the comic to go against power and its oppressions, has a subversive character, and a moral dimension which draws judgement against its targets.

Доктор Вудворд был с позором уволен с авиабазы Неллис в 1963 году из-за подрывной деятельности, что бы это ни было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr. Woodward was dishonorably discharged from Nellie Air Force Base in 1963 because of subversive conduct, whatever that is.

Большая часть его службы была связана с контрразведывательной работой в районе Чикаго, где члены его подразделения расследовали дела лиц, подозреваемых в подрывной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of his service involved counterintelligence work in the Chicago area, where members of his unit investigated individuals suspected of subversive activity.

И я считаю, реклама может и должна быть революционной, подрывной! Иногда она такой и была.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The public can, and should, and sometimes has been evolutionary, subversive six, eight, nine ... nine ..

Консервативные русские видели в них нелояльный и подрывной элемент, а радикалы считали евреев обреченным социальным классом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Conservative Russians saw them as a disloyal and subversive element and the radicals viewed the Jewish as a doomed social class.

Подрывник - это нечто или кто-то, несущий в себе потенциал для некоторой степени подрывной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A subversive is something or someone carrying the potential for some degree of subversion.

В настоящее время Россия ведет долгую игру, не отказываясь от военных вариантов действий и в то же время экспериментируя с политической подрывной деятельностью, где она в качестве инструментов использует коррупцию и олигархов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right now Russia is playing the long game, determined to keep its military options open while it experiments with political subversion using corruption and oligarchs as tools.

Вызывайте подрывной отряд, эвакуируйте квартал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Call the bomb squad, evacuate the block.

И теперь изобрели новое слово... подрывной элемент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They've even invented a new word: -subversive individual.

Он нес подрывной заряд на небольшом подъемном кране на башне вместо основного орудия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It carried a demolition charge on a small crane on the turret in place of the main gun.

Окончание Корейской войны в 1953 году также привело к ослаблению беспокойства по поводу подрывной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The end of the Korean War in 1953 also led to a lessening of anxieties about subversion.

Месяц спустя Канарис и Абвер приступили к подрывной деятельности против чехов в рамках стратегии Гитлера по захвату Судет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A month later, Canaris and the Abwehr were set to work subverting the Czechs as part of Hitler's strategy to acquire the Sudetenland.

Сейчас большинство армий имеют ту или иную форму камуфлированной униформы, например британский подрывной образец Material - DPM.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now most armies have some form of camouflaged uniform, such as the British Disruptive Pattern Material - DPM.

К сожалению, в Веге сейчас очень подрывное влияние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, there is a very disruptive influence in Vega.

То есть, вакуум, образовавшийся в эти тридцать дней... Вы хотите заполнить непрерывной подрывной деятельностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taking advantage of the vacuum, during this thirty days, you want to created a state of irreversible subversion.

В программе также предлагались пути создания революционной организации и ведения подрывной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The program also suggested ways for creating a revolutionary organization and conducting subversive activities.

ФБР называют Уолкера реальной угрозой, имеющим связи с подрывной деятельностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The FBI called Walker a credible threat with ties to subversive elements.

Я видел непрерывные кадры в Не могу дождаться, подрывное похабство в Рискованном бизнесе, и всю остальную бессмыслицу, что снимали после 2003 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see the real time stakes of Can't Hardly Wait, the subversive raunch of Risky Business, and the mumbly pointlessness of everything after 2003.

Предположим, что будет принято решение избавить Советский Союз от такого подрывного и антисоциального элемента, как вам понравится идея воссоединения с вашей дочерью здесь, во Франции?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Assuming it has been decided to rid the Soviet Union of the disruptive and unsocial element, how would you like your daughter, Alexandra, to join you here in France?

И даже что-то подрывное, как, впрочем, и в самом слове подрывное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was like the word subversive itself.

Не даст ли свидетель определение подрывной организации?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will the witness define a subversive organization?

Человеческое тело в его отношении к машинам, исследуемое как в его апокалиптическом, так и в подрывном потенциале, остается главной темой его работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The human body in its relation to machines, explored both in its apocalyptic and subversive potentials remains a major theme of his work.

Но они не были пойманы; Германия взяла вину на себя, поскольку американцы все больше беспокоились об уязвимости свободного общества для подрывной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they did not get caught; Germany took the blame as Americans grew ever more worried about the vulnerability of a free society to subversion.

После ухода из Министерства он был дважды арестован, проведя в общей сложности 14 месяцев в тюрьме по обвинению в подрывной деятельности и убийстве, из которых он был позже оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After leaving the Ministry, he was arrested twice, spending a total of 14 months in jail on charges of subversion and murder, of which he was later acquitted.

Военное правительство генерала Меджи Виктореса не выказывало никакого реального желания идти на уступки GAM и рассматривало организацию как фронт для левой подрывной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The military government of General Mejia Victores evinced no real desire to make concessions with the GAM and treated the organization as a front for leftist subversion.

Правительство арестовало около 200 активистов БКМ, девять из которых предстали перед Верховным судом по обвинению в подрывной деятельности по умыслу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The government arrested around 200 BCM activists, nine of whom were brought before the Supreme Court, accused of subversion by intent.

Обращение с публичными девушками таким образом граничит с подрывной агрессией, которая должна быть блокированным преступлением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Treating Publicgirluk in that manner borders on is disruptive harrassment, which should be a blockable offence.

Но ваш образ жизни все, что вы говорите, ваши публикации, все - подрывное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But your style of life everything you say and think your published writings are all flagrantly subversive.

Самое последнее подрывное и революционное появление Марианны было в мае 68-го.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most recent subversive and revolutionary appearance of Marianne was during May '68.

Акцент сместился в сторону предотвращения коммунистической подрывной деятельности и проникновения через посредников, а не открытой советской агрессии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emphasis shifted towards preventing communist subversion and infiltration via proxy rather than overt Soviet aggression.

Основная миссия R&AW включает в себя сбор агрессивной разведывательной информации с помощью шпионажа, психологической войны, подрывной деятельности, саботажа и убийств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The primary mission of R&AW includes aggressive intelligence collection via espionage, psychological warfare, subversion, sabotage, and assassinations.

Работа гротескный танцор была вдохновлена открытием Аггиссом Валески Герт, самой экстремальной и подрывной из немецких танцовщиц-экспрессионистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The work Grotesque Dancer was inspired by Aggiss's discovery of Valeska Gert, the most extreme and subversive of the German expressionist dancers.

В таких военных условиях дозоры по борьбе с подрывной деятельностью неизбежно внесли свой вклад в эскалацию насилия, несмотря на их важную роль в восстановлении мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a war context, it was inevitable that the counter-insurgency patrols would contribute to the cycle of violence, despite their important contribution towards re-establishing peace.

Британский подрывной образец материала, выданный спецназу в 1963 году и повсеместно к 1968 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

British Disruptive Pattern Material, issued to special forces in 1963 and universally by 1968.

Еще один пример того, как культура может быть подрывной, можно увидеть в Иране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another example of how culture can be subversive is seen in Iran.

Он сделал это не только благодаря своей подрывной позиции, но и благодаря своей вербальной энергии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has done this not just through his subversive attitude but also his verbal energy.

Поставив подрывной заряд на боевой взвод и щелкнув переключателем, группа в спешном порядке отходила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After placing the charge in the armed position and flipping the switch, they would beat a hasty retreat.

Используя подрывной язык, восхваляющий чувственность и сексуальность, поэт прославляет каждую часть женского тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using a subversive language that praises sensuality and sexuality, the poet glorifies each part of the female body.

Фильм получил в целом положительные отзывы критиков, за его смесь подрывного юмора и толпы приятных острых ощущений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The urban laborers behind Blanc were unnerved by the measures taken against him.

Взяточничество - один из самых распространенных инструментов подрывной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bribery is one of the most common tools of subversion.

Меня информировали, разумеется это были не вы, что там есть один подрывной элемент, некто Дельгадо Фитцью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have been informed, not of course by you, that there is a subversive element on Cascara, one Delgado Fitzhugh.

Она действительно хороша в подрывном деле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's really good at blowing stuff up.

Кроме того, некоторые работодатели, такие как Национальная ассоциация производителей, использовали тактику Красного запугивания, чтобы дискредитировать профсоюзы, связывая их с подрывной деятельностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, some employers, like the National Association of Manufacturers, used Red Scare tactics to discredit unionism by linking them to subversive activities.

Пригород Хайфилд считался родезийскими властями исключительной опасностью подрывной деятельности и был окружен забором безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Highfield suburb was considered an exceptional subversion risk by the Rhodesian authorities and surrounded by a security fence.

Ибо внешнее подрывное просто-напросто отсечение кредита может вызвать серьезные экономические проблемы для страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the external subversive simply cutting off credit can cause severe economic problems for a country.



0You have only looked at
% of the information