Полз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце концов, как бы ни были вы малы, но грязный жук полз вперед, - а этого вы и добивались. |
After all, if you were small, the grimy beetle crawled on-which was just what you wanted it to do. |
Я вспомнил, сколько раз подкрадывался, полз на животе во время охоты на гусей, но ни разу ни одного не убил. |
I remembered all the hunting and belly-crawling I'd ever done trying to kill a honker, and that I never got one. |
Он не помнил, что было потом, превратился в автомат, полз дальше, почти теряя сознание, словно кто-то другой командовал, что делать. |
He remembered nothing of the rest of the trek. He was semiconscious, an automaton. Something outside him directed his movements. |
Hawkins dragged himself across the floor so he could reach for something on the table. |
|
Что может быть безопасней автобусной станции, там колеса, там фонари... Уже Ральф танцевал вокруг фонаря, и автобус полз от стоянки -странный автобус... |
What could be safer than the bus center with its lamps and wheels? All at once, Ralph was dancing round a lamp standard. There was a bus crawling out of the bus station, a strange bus... |
Он медленно полз в нашу сторону, окружая нас и справа и слева низким, но плотным валом. |
It was drifting slowly in our direction and banked itself up like a wall on that side of us, low but thick and well defined. |
Последние несколько шагов, отделявших его от стены вигвама. Белый Клык полз мучительно долго и осторожно. |
The last few inches to the wall of the tepee were crawled with painful slowness and precaution. |
Ховер полз по улицам, обрамленным ржавеющими складами мертвых машин, кранами мусорщиков и черными вышками плавилен. |
HE BROUGHT THEM in through avenues lined with rusting slopes of dead vehicles, with wrecker's cranes and the black towers of smelters. |
Более того, след ясно показывал, что человек не мог идти и полз. |
The sign signified more-that the man was disabled-had been crawling-a cripple! |
He had crawled, able to move nothing but his arms. |
|
Сквозь легкий туман, который полз с реки, он видел снизу стальные фермы моста, легко и прямо перекинувшегося через провал, и деревянные будки часовых на обоих концах. |
Below he saw, through the light mist that rose from the stream bed, the steel of the bridge, straight and rigid across the gap, with the wooden sentry boxes at each end. |
Пока он полз, он растянулся на пространстве из восьми холмов и восьми долин. |
As it crawled it extended over a space of eight hills and eight valleys. |
And a whisper crept through the neighbors. |
|
Адам хранил это письмо долго, и всякий раз, как его перечитывал, по спине у него полз холодок, а отчего, он не понимал. |
But Adam saved it for a time, and whenever he read it again it gave him a chill and he didn't know why. |
Выброс пара был на умеренном уровне, полз вниз по склону к юго-западу. |
Steam emission was at moderate level, creeping downslope toward the southwest. |
Куда, по мнении? пилигримов, полз этот жук, я не знаю. |
Where the pilgrims imagined it crawled to I don't know. |
Он полз по мокрому мху; одежда его намокла, тело зябло, но он не замечал ничего, так сильно терзал его голод. |
He squirmed over the wet moss, saturating his clothes and chilling his body; but he was not aware of it, so great was his fever for food. |
Зеленая вода пролива от жары казалась стоячей; одинокий маленький парус полз по ней к прохладе открытого моря. |
On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea. |
Атланта находилась всего в двадцати милях, но поезд полз бесконечно долго по мокрой, осенней, освещенной тусклым дневным светом равнине и останавливался у каждого переезда. |
Atlanta was only twenty miles away but the train crawled interminably through the wet early autumn afternoon, stopping at every bypath for passengers. |
A fog was rolling up from the sea, and I could not see the woods beyond the bank. |
|
Положение максимальной тяги показано повышенным износом в середине Ползунов. |
The position of maximum thrust is shown by the increased wear at the middle of the slide bars. |
Перетащите ползунок полосы прокрутки, чтобы переместиться в документе вверх или вниз. |
Drag the scroll box to move up or down in the document. |
Ползла, медленно передвигаясь по лезвию... опасной бритвы... и выжила... |
Crawling, slithering... along the edge... of a straight razor... and surviving. |
A blanket of herring clouds was rolling in from the east. |
|
He couldn't tell whether time was flying or crawling. |
|
Он был похож на киногероя, ползущего по песчаным барханам и молящего послать ему воду. |
He was like a guy in a movie who crawls up a desert dune and tries to call for water. |
Однако когда заяц просыпается, он обнаруживает, что его соперник, ползущий медленно, но неуклонно, опередил его. |
When the Hare awakes however, he finds that his competitor, crawling slowly but steadily, has arrived before him. |
The way she lets the python slither all over. |
|
Хотя пикрит был механически прочным, он, как и лед, медленно деформировался под постоянным давлением, что технически известно как ползучесть. |
Although pykrete was mechanically strong, it would, like ice, slowly deform when subjected to a constant pressure, a phenomenon technically known as creep. |
Он бросал каштаны на пол, а они ползали, собирая их своими зубами... |
He would throw the chestnuts on the floor, and they would grovel after them, picking them up, er, with their teeth... |
Мне помнилось, что где-то недалеко должен протекать ручей. То ползком на четвереньках, то опираясь на самодельный костыль, я наконец добрался до ручья. |
I knew there was a stream near by; and partly by crawling,-partly by the help of a rude crutch procured in the thicket-I succeeded in reaching it. |
Самцы XXY могут садиться, ползать и ходить позже других младенцев; они также могут бороться в школе, как академически, так и со спортом. |
XXY males may sit up, crawl, and walk later than other infants; they may also struggle in school, both academically and with sports. |
Нарисуйте эту длину, совпадающую с осью уровня земли, но в направлении ползунка. |
Draw this length coincident with the ground level axis but in the direction toward the slider. |
В то время как Южный Центральный разлом Лейте испытывает умеренные сейсмические события, Северный Центральный разлом Лейте ползет со скоростью приблизительно 25 мм/год. |
While the Southern Central Leyte fault experiences moderate seismic events, the Northern Central Leyte fault creeps at approximately 25 mm/year. |
Это ползли за кабаном. |
It's crawling with wild boar. |
Дилси плакала беззвучно, не искажая лица, слезы ползли извилистыми руслами морщин, а она шла с поднятою головой и не утирала их даже. |
Dilsey made no sound, her face did not quiver as the tears took their sunken and devious courses, walking with her head up, making no effort to dry them away even. |
Менее известная и необычная, но важная парестезия-это формация, ощущение насекомых, ползающих под кожей. |
A less well-known and uncommon but important paresthesia is formication, the sensation of bugs crawling underneath the skin. |
Это Дэнни и Ползун. |
That's Danny and Creeper. |
Четыре дивизии наступали за ползучим заградительным огнем невиданной силы. |
The four divisions advanced behind a creeping barrage of unprecedented weight. |
And you creep along the ditch very quietly, like... |
|
Я всегда сомневалась в нем, как в тренере, но я никогда не знал, о привязке его к ползучести. |
I always had my doubts about him as a coach, but I never knew to peg him for a creep. |
Подергивающаяся подвижность - это форма ползучей бактериальной подвижности, используемой для перемещения по поверхностям. |
Twitching motility is a form of crawling bacterial motility used to move over surfaces. |
Туннель имеет две полосы движения на стороне Эрста и две полосы движения + одна ползущая полоса движения на стороне Эйксунда. |
The tunnel carries two lanes on the Ørsta-side, and two lanes + one crawling lane on the Eiksund-side. |
Attention, Gourmands of All Things Creepy and Crawly. |
|
Поведение ползучести системы подхвата также может быть изучено в соответствии с вышеупомянутой процедурой. |
The creep behavior of the tieback system can also be studied according to the aforementioned procedure. |
Не вынуждайте меня ползти по вентиляции и спускаться в центр безопасности на тросе. |
Don't make me crawl through a ventilator shaft and lower myself down into the security center on a wire. |
Страннее, чам ходить по улице в ползунках размером для взрослых. |
Weirder than going out in a man-sized onesie? |
Туманы сна ползли вокруг него, его лицо из клубов выходило ярко-кукольным. |
The mists of sleep swirled around him, and his face looked bright and doll-like among the clouds of vapor. |
Их сейчас же роздали рабочим, подходившим от фонаря к фонарю, прячась за деревьями и кустами, ползя через лужайки. |
These were immediately distributed amongst the workers who came running from lamp-post to lamp-post, from tree to tree and crawling across the open spaces. |
Я всего лишь утопил кузнечика в краске и он ползает по бумаге, пока не умрет. |
I just drowned a grasshopper in paint and let him crawl on the paper till he died. |
Но все-таки мы ползли вперед. |
But still we crawled. |
Тогда можно было бы спросить, как насчет введения танков и новой артиллерийской тактики, такой как ползучий заградительный огонь? |
Then one would ask what about the introduction of tanks and new artillery tactics such as the creeping barrage? |
Я еще помню, как ты вязала ползунки для малыша в этом кресле. |
I can remember you sewing a baby's nightdress in that chair. |
This place is crawling with corpses. |
|
В древних религиях люди ползали на коленях перед изображениями куда менее ослепительными. |
Men of the old religion had worshipped on their knees icons far less glorious, in beaten silver and hammered gold. |
Ты имеешь в виду, как корневые долгоносики... которые ползают вокруг умирающих камер. |
You mean them root weevils that crawl around popping off cameras? |
Свое название Sandworm (песчаный червь) эта группа взяла из фильма «Дюна». В своих кодах она использовала такие слова из фильма как Харконнены (злобная династия) и Арракис (безводная планета, в пустынях которой ползают огромные песчаные черви). |
The group’s name came from references to Dune found buried in its code, terms like Harkonnen and Arrakis, an arid planet in the novel where massive sandworms roam the deserts. |
Более старая твердая алюминиевая проволока также имела некоторые проблемы со свойством, называемым ползучестью, что приводит к тому, что проволока постоянно деформируется или расслабляется с течением времени под нагрузкой. |
Older solid aluminum wire also had some problems with a property called creep, which results in the wire permanently deforming or relaxing over time under load. |
Винтовые карандаши продвигают свинец, закручивая винт, который перемещает ползунок вниз по стволу карандаша. |
Screw-based pencils advance the lead by twisting a screw, which moves a slider down the barrel of the pencil. |
- расточный станок с ползунковой бабкой - ram boring machine
- аэрозоль для уничтожения ползающих насекомых - crawling insect aerosol
- ползучая ива - greeping willow
- ползунок цветовой температуры - color temp slider
- ползучая язва роговицы - hypopyon ulcer
- ползти вперед - crawl forward
- ползучий стебель - runner
- вторичная ползучесть - secondary creep
- ползание мурашек - crawling ants
- 3/8" ползун - 3/8" sliding bar
- ползунок настройки интенсивности цвета - color density slider
- ползун бокового суппорта - side head ram
- килевой ползун - keel slipper
- державка ползуна - slipper mount
- дети ползают - children crawl
- если ползунок - if the slider
- интернет ползать - internet crawling
- грызуны ползающих - rodents crawling
- Место дает мне ползает - place gives me the creeps
- ползучий гистерезис - hysteresis lag
- ползун выключения муфты - clutch throw-out slide
- ползучий псориаз - psoriasis serpinginosa
- упругопластические свойства в условиях ползучести - elastic-plastic-creep behavior
- ползать по - crawl across
- скорость установившейся ползучести - steady creep rate
- он ползает меня - it creeps me out
- скважина ползущей сетки разработки - outstep well
- такой ползучести - such a creep
- ползучее преждевременное калильное зажигание - runaway surface preignition
- ползти вверх - to crawl up