Сесть на мель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
run aground | сесть на мель | ||
strand | сесть на мель, сажать на мель, выкидывать на берег, выбрасывать на берег, выброситься на берег, скручивать | ||
ground | заземлять, основывать, обосновывать, грунтовать, стачиваться, сесть на мель | ||
go aground | сесть на мель | ||
take the ground | сесть на мель | ||
strike aground | сесть на мель |
сесть в поезд - take the train
сесть на корабль - board
сесть в трамвай - take the tram
сесть на самолет - to get on a plane
сесть на лошадь - board a horse
сесть на поезд - take a train
сесть на землю - take the ground
сесть на паром - take the ferry
Синонимы к сесть: присесть, усесться, засесть, разоряться, садиться, теснить, провалиться, закатиться, прилуниться, развалиться
Значение сесть: Принять сидячее положение.
иметь на ковре - have on the carpet
посягательство на независимость - abuse of independence
формовка на встряхивающей машине с допрессовкой - jolt-squeeze machine moulding
число витков на дюйм - turns per inch
дефект на миллион - defect per million
вот тебе и на - well, I never
подвесной путь разделывания говяжьих полутуш на четвертины - ribbing rail
нажимать на ссылку - click on link
поправка на сезонные колебания - seasonal adjustment
испытание фильтра на забивание - filter plugging test
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
сажать на мель - ground
наскакивать на мель - run aground
сажать судно на мель - sand
посадка на мель - grounding
бежать на мель - run aground
идти на мель - go aground
оговорка о посадке судна на мель - grounding clause
повреждение вследствие посадки на мель - damage through grounding
садиться на мель - cast aground
Синонимы к мель: банка, мелководье, отмель, перекат, наволок, высыпок, вайгач
Антонимы к мель: глубина, глубь
Значение мель: Неглубокое место в реке, озере, море.
Этот корабль не мог подойти близко, не рискуя сесть на мель, но направил свои лодки к месту крушения в надежде спасти выживших. |
This ship could not come close without the risk of grounding but sent her boats to the wreck in the hope of rescuing survivors. |
Пользуясь образом из сферы мореплавания, можно сказать, что если место у штурвала корабля будет оспаривать 31 штурман, то такому кораблю суждено сесть на мель. |
To reiterate the metaphor of steering, if 31 pilots argue over a ship's steering wheel, the ship will only run aground. |
Чтобы спастись от преследовавших их хулиганов, они берут лодку в море, но только для того, чтобы сесть на мель и остаться на Большом острове. |
To escape the pursuing hooligans, they take a boat out to sea, only to run aground and be left stranded on Grand Island. |
Примерами судна, находящегося в опасности, являются случаи, когда оно садится на мель или ему угрожает опасность сесть на мель. |
Examples of a vessel in peril are when it is aground or in danger of going aground. |
Она была вынуждена остановиться и бросить якорь, чтобы не сесть на мель, как раз в то время, когда ведущие мониторы попали под огонь. |
She was forced to stop and anchor to avoid going aground, just about the time that the lead monitors were coming under fire. |
Другие предлагаемые объяснения - это возможное появление смещенного айсберга, страх сесть на мель во время затишья и внезапное морское землетрясение. |
Other proffered explanations are the possible appearance of a displaced iceberg, the fear of running aground while becalmed, and a sudden seaquake. |
Во первых, мы не можем сесть над ним и заставить его излить душу. |
First of all, we can't sit around and let him wallow in it. |
Как только пустое место достигает края,новый человек может сесть. |
Once the empty seat reaches the edge, the new person can sit down. |
Следователь предложил мне сесть и очень вежливо сказал, что по непредвиденным обстоятельствам мои адвокат не мог сегодня прийти. |
After inviting me to sit down, the magistrate informed me in a very polite tone that, owing to unforeseen circumstances, my lawyer was unable to be present. |
Можно сесть за стол переговоров, имея пылкую убеждённость с обеих сторон. |
So I think you can come to the table, both being passionate about something. |
Если вы хотите посетить наш зоопарк, сесть на автобус и сойти на третьей остановке. |
If you want to visit our zoo, take a bus and get off on the third bus stop. |
Наконец я смогла спихнуть с себя руку Мики и попыталась сесть. |
I finally had to push Micah's arm off me, and try and sit up. |
Я не могу просто прийти домой и сесть смотреть телек и прочее. |
I can't go home and just watch TV or whatever. |
Я могу сесть на грузовое судно, направляющееся в Азию... |
I can catch a cargo ship to Asia... |
60 digits or more, you've got to sit down. |
|
Вам надо сесть на диван, пока... |
I want you to sit down on a cushion until... |
Мы тут обсудили и решили, что с фотомоделью лучше сесть мне... потому что у меня тут пара вопросов, хочу стать фотографом. |
Um, we've discussed it as a group and we think it would be best if I were to sit beside the model... because, um, I would like to ask her how I would go about becoming a photographer. |
Не успел он сесть, как дверь отворилась. |
He had hardly reseated himself when the door opened. |
Когда бак заполнится, я просигналю, и у вас будет 10 секунд, чтобы сесть в машину, или я оставлю вас здесь. |
As soon as the tank is full, I'm honking the horn... and all of you guys have 10 seconds to hop back in... or I'm leaving your asses. |
Ну, конечно, и наплевать на мою пенсию... за 17 лет работы, и сесть в тюрягу вместе с ним! |
Sure, and take my pension right along with him... that I've been working 17 years for, and land in the hoosegow besides! |
Я для тебя жилетка, в которую можно поплакаться, а иногда на нее и сесть. |
It's obvious I'm just an emotional whoopee cushion for you to sit on! |
Never was I permitted to put foot to a sampan on the sea. |
|
Почему бы вам не сесть в Крайслер. |
Why don't you seat 'em over there in the Chrysler. |
Если места не расписаны заранее, можешь сесть рядом со мной. |
We may have assigned seats. If not, you can plop down right next to me. |
Её решение - это сесть и поговорить друг с другом. |
Her version of handling it woulbe to sit down and talk about everyone's feelings. |
Он слегка вывернул ей руку, и, вскрикнув от боли, Скарлетт поспешила сесть. |
He gave it a slight wrench and she hastily sat down with a little cry of pain. |
Нет, ты просто ускорилась когда я пытался сесть в машину. |
No, you just accelerated really fast When I was trying to get in the car. |
Когда кто-то пытается сесть на него, ты их безжалостно ругаешь. |
When anyone else tries to sit here, you berate them relentlessly. |
Дорогая! (Я лучше встану. Он не догадается сесть. Господи, сколько раз Джимми заставлял его репетировать эту сцену!) Джулия встала на ноги и подняла к нему лицо. |
'Darling!' (I'd better get up. He wouldn't know how to sit down. God, that scene that Jimmie made him do over and over again!') She got on her feet and put up her face to his. |
Поэтому он поспешил сесть за стол вместе с приятелем, готовясь возобновить этот разговор после обеда. |
He hastened with Franz to seat himself, free to recommence the discussion after dinner. |
You could take a helicopter ride and find out. |
|
Видно, Елена очень торопилась, коли согласилась сесть со мною. |
It was evident Elena was in great haste, since she consented to get in with me. |
You should have gotten on that land coach. |
|
И оставив его стоять, а потом сесть и думать, она пошла дальше по комнате. |
She left him standing there. Then he sat down and began to think. She moved on across the room. |
Хотя это не обязательно означает смерть. Я сочувствую вам и умоляю (сесть в седло) двинуться в путь, чтобы мы могли надежно укрыться (и дать нам направиться к спасению). |
Although there is no need of also dying, I plead with you compassionately to get into the saddle and let us head for safety.” |
Уйти и сесть на самолет в Бразилию. |
Walk away and get on a plane to brazil. |
Пора тебе сесть в самолет, вернуться в Вашингтон, и больше этим делом не заниматься. |
It's time for you to get on a jet back to DC and make no further inquiry into this matter. |
Otherwise, he could go away for a very long time. |
|
What... just get in your car, drive about 1,000 miles... |
|
Don't you find that everyone wants the seat next to yours, Bill? |
|
I helped her into the car and spread the rug over her knees. |
|
Но если вы торопитесь, то можете сесть на паром. |
But if you're in a hurry, you can take the ferry. |
Они не сообразили даже, что можно сесть в трамвай. |
They did not even think of taking a tram. |
Я поклонился и ждал, полагая, что она предложит мне сесть. |
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. |
Я могла сесть целую миску, но сейчас мой первый день Благодарения после операции по шунтированию желудка. И мой желудок теперь размером с грецкий орех. |
I could eat a whole bowl of it, but this is my first Thanksgiving since my gastric bypass surgery, so my stomach's now the size of a walnut. |
А те, кто стоит дальше или не так прыток, могут сесть в машины его кузенов, и мы вместе поедем в мой новый отель! |
And for those who are less close to it, or just move slower you may use either of his cousin's and together we shall ride to my new hotel! |
Он подошел к кушетке и знаком пригласил Беренис сесть рядом. |
And going toward a sofa, he motioned her to sit beside him. |
Adam tried to sit up, fell back, and tried again. |
|
Вскоре после того, как они миновали гребень хребта, их спустили в глубокий овраг, где им приказали сесть на землю. |
Soon after passing the crest of the ridge, they were marched down into a deep ravine, where they were ordered to sit on the ground. |
В Уэктоне не было станции, но жители деревни могли сесть на поезд в соседнем Форнсетте. |
There was not a station in Wacton, but villagers could catch the train at the nearby Forncett. |
Затем он побежал через платформу, чтобы сесть в только что прибывший поезд. |
He then ran across the platform to board the newly arrived train. |
Этот фильм фокусируется на истории двух пожилых незнакомцев, пытающихся восстановить взаимную память, когда они ждали, чтобы сесть в поезд метро. |
This film focuses on the story of two elderly strangers attempting to re-discover a mutual memory as they waited to board a subway train. |
В финальной сцене Хеймер съезжает на обочину и наконец дает Голту сесть за руль. |
In the final scene, Hamer pulls over and finally lets Gault drive. |
16-летний скейтбордист, который пытается вписаться в толпу фигуристов, случайно убивает охранника, пытаясь сесть в поезд. |
A 16-year-old skateboarder who tries to fit in with the skater crowd accidentally kills a security guard while trying to board a train. |
Самец привлекает самку писком, затем проводит круговой танец ухаживания, прежде чем сесть на нее. |
The male attracts a female by squeaking, then conducts a circular courtship dance before mounting her. |
Один из вариантов-сесть на канадский пассажирский поезд, который теперь курсирует по железной дороге два или три раза в неделю в зависимости от сезона. |
One option is to take The Canadian, a passenger train now operated by Via Rail two or three times weekly depending on the season. |
Вы не можете сесть в ресторане или закусочной или купить еду, независимо от того, сколько у вас денег. |
You couldn't sit down in a restaurant or diner or buy a meal no matter how much money you had. |
Мостел поменял карточку Уайлдера на карточку Дика Шона, позволив Уайлдеру сесть за главный стол. |
Mostel switched Wilder's place card with Dick Shawn's, allowing Wilder to sit at the main table. |
Посетителям, стоявшим в очереди, предлагалось сесть поодиночке напротив художницы, пока она поддерживала с ними зрительный контакт. |
Visitors waiting in line were invited to sit individually across from the artist while she maintained eye contact with them. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сесть на мель».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сесть на мель» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сесть, на, мель . Также, к фразе «сесть на мель» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.