У камина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
место у прохода - aisle seat
имеющий большой успех у женщин - having great success with women
политика позаимствований у банков (проводимая крупной корпорацией) - borrowings from banks policies (pursued by a large corporation)
резерв, полученный путем займа (у центрального банка) - allowance obtained by the loan (the central bank)
у лжи короткие ноги - lies have short legs
у меня все хорошо - I'm fine
у неё душа не на месте - she is uneasy
какие у тебя планы - what are your plans
был у ваших ног - was at your feet
забортный козырек у шпигата - scupper lip
Синонимы к у: буква, при, возле, дли
Значение у: Возле, совсем около.
свет от камина - firelight
кресло у камина - armchair by the fireplace
засидеться у камина - linger before the fire
вокруг камина - around the fireplace
под топочного пространства камина - back hearth
удобно устроить у камина - install comfortably by the fireside
собираться у камина или вокруг костра - gather about the fire
небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа - fender wall
раскалённый уголек выпал из камина - hot coal fell from the fire
тепло идёт (от камина) - heat emanates (from an oven)
Синонимы к камина: КАМИН , дымоход, труба, камин, трубы, дымовая труба, камином, дымоходные, каминная, дымохода
домашний очаг, домашний, место у камина, семейная жизнь
Сколько же здесь преподавателей? - задал себе вопрос Поль и, стараясь не поддаваться подкатывающему отчаянию, насчитал на полке возле камина шестнадцать трубок. |
'I wonder how many people live here, he thought, and with a sick thrust of apprehension counted sixteen pipes in a rack at the side of the chimneypiece. |
Электричества нет, но Кеннет охотно работает при свете масляной лампы и камина. |
There is no electricity, but Kenneth is willing to work by an oil lamp and firelight. |
Она сказала, что нашла пепельницу с зубами внутри этого камина. |
She told me she found a little tray filled with teeth right inside that fireplace. |
Растиньяк сел у камина, взглянул на кедровую шкатулку и впал в глубокую печаль. |
He sat down by the fire, fixed his eyes on the cedar wood casket, and fell into deep mournful musings. |
При слабом свете камина они разговаривали более непринужденно, чем при дневном. |
In the faint blink of the fire they spoke more freely. |
Вы можете сидеть у камина и рассказывать истории. |
You can sit by the fireplace and share stories. |
She walked to Lowan's sturdy chair by the fireplace. |
|
Jankle was drunk and kept to himself by the fireplace. |
|
Puts his feet up, listens to the wireless and reads. |
|
Супруги быстро примирились, и вечер окончился задушевной беседой у газового камина в туристгаузе. |
The couple quickly made it up and the evening ended with a heart-to-heart talk at the gas fireplace of the tourist home. |
Несколько лыжников с раскрасневшимися лицами уже подносили руки к пламени центрального камина. |
Some red-faced skiers were holding their hands up before the blaze of the central hearth. |
Все ее многочисленные бусы, цепи и браслеты, как всегда, искрились в свете камина. |
The usual large amount of beads, chains, and bangles glittered upon her person in the firelight. |
Занятия у камина по вечерам стали казаться вполне приятным времяпрепровождением. |
Our fireside studies seemed almost cozy when we gathered near the hearth every evening. |
Они прошли через гостиную, мимо зачехленной мебели и массивного каменного камина с приготовленной поленницей. |
They crossed the living room, past the spectral forms of sheet-draped furniture, past a massive stone fireplace with a neat bundle of split logs stacked beside the hearth. |
В углу в деревянном ящике помещались вязанки дров для камина, который находился в гостиной. |
In a corner sat a crate filled with bundles of kindling for the living room fireplace. |
Навстречу ему попался старый чернокожий слуга Симс, прозванный судомоем, который нес ведро угля для камина. |
Wash Sims, an old negro factotum, who was just coming up from the basement, carrying a bucket of coal for one of the fireplaces. |
У камина в спальне постлана белая медвежья шкура и пахнет духами, а после обеда, за кофе, Молли покуривает сигарету с золотым ободком, марки Вайолет Майло. |
There was perfume, and a white bearskin rug in the bedroom in front of the fireplace, and Mollie smoked a gold-tipped cigarette-Violet Milo-with her coffee after dinner. |
Было холодное утро начала весны; покончив с завтраком, мы сидели возле ярко пылавшего камина в нашей квартире на Бейкер-стрит. |
It was a cold morning of the early spring, and we sat after breakfast on either side of a cheery fire in the old room at Baker Street. |
She was smoking and staring at the fire in the grate. |
|
Сенбернар, лежавший у камина, завозился во сне, и над грудой поленьев задрожали языки пламени. |
The flame fluttered before the high fireback; the St Bernard sighed in his sleep. |
В углу у камина валялись осколки полдюжины разбитых бутылок, а в воздухе стоял едкий запах хлора. |
In the corner by the fireplace lay the fragments of half a dozen smashed bottles, and a pungent twang of chlorine tainted the air. |
Жондрет открыл стенной шкаф около камина, вытащил старую фуражку и надел ее на голову, предварительно почистив рукавом. |
Jondrette opened a cupboard near the fireplace, and drew from it an old cap, which he placed on his head, after brushing it with his sleeve. |
Ну вот хотя бы это! - беря с камина запонки, воскликнула Эмма. - Здесь любой пустяк можно превратить в деньги!.. |
Why, if it were but that, she cried, taking up two studs from the mantelpiece, but the least of these trifles, one can get money for them. |
Roark sat in an armchair by the fireplace. |
|
Слева от камина на стене была прикреплена полка, нагруженная книгами. |
To the left of the mantelpiece there were some shelves with a row of books. |
Но она не встала, а вызывающе поджала ноги и прислонилась к стене возле камина, поглаживая кошку Наташу. |
Instead she defiantly curled her feet under her and leaned against the wall to one side of the fireplace, stroking Natasha. |
На гвозде у камина висела одна только женская косыночка, скрученная как веревка. |
The only thing left hanging in the room was a woman's small neckerchief, twisted like a piece of string. |
I can see by the firelight, she answered. Yes-I'd rather. |
|
Охваченный раздумьем, он просидел возле камина около полутора часов, как вдруг, внезапно что-то вспомнив, вскочил и зажег свечку. |
He had sat an hour and a half in this conflict by the firelight only, when a sudden thought made him rise and light the bed-candle, which he had brought down with him. |
You are standing by a mantelpiece. |
|
Его слова как будто были обращены к левому углу сверкающего хромом камина. |
Such remarks as he was now making seemed to be addressed to the left-hand corner of the chromium-plated fireplace curb. |
Потом он показал мне на зеркальце, висевшее на гвозде сбоку от камина. |
He then called my attention to a little looking-glass hanging from a nail on one side of the chimney-piece. |
Рядом, на стуле с высокой спинкой, сидела молодая блондинка; у камина какие-то господа с цветками в петлицах фраков занимали дам разговором. |
A fair young woman sat in a high-backed chair in a corner; and gentlemen with flowers in their buttonholes were talking to ladies round the fire. |
I stood by the fireplace my hands behind my back. |
|
На этот раз он нашел ее в гостиной - она сидела на своем обычном месте у камина с шитьем в руках. На столике рядом с ней лежала открытая книга. |
She was now in her usual place by the fire, with sewing in her hands and a book open on the little table by her side. |
И, встав со своего кресла у камина, подошла к нему, ласково провела ладонью по его волосам и села к нему на колени. |
She rose from her chair by the fire, walked over to sit on his lap, began to rumple his hair. |
Откуда вы знаете об этом, дорогой папаша Горио? - спросил Эжен, усаживая его у камина. |
How did you find that out, my good Goriot? said Eugene, putting a chair by the fire for his visitor. |
Но тебе следует придумать пару новых шуток, если не хочешь закончить растопкой для камина! |
But you should consider some new shtick, unless you want your prop ending up as a Duraflame log! |
Давайте все сядем у камина. |
Let's all sit by the fireplace. |
Потому что стала нести вахту у камина, пытаясь поймать Санту. |
Since I started camping out in front of the fireplace trying to catch Santa. |
Но там делать было нечего, и скоро мы вернулись в кресла у камина и налили еще по стакану марсалы. |
But there was nothing to be done, and presently we went up to our chairs again beside the fire and poured another glass of the Marsala. |
Мне так понравилась наша сегодняшняя беседа, что вместо похода в шумный ресторан, мы бы могли остаться дома открыть вино, погреться у камина. |
Anyway, I loved talking to you this afternoon, and I was thinking, instead of going to a noisy restaurant, maybe we could just stay in tonight, open some wine, curl up in front of the fire. |
Захочется? - вспыхнул Лидгейт, вскочил с кресла и, сунув руки в карманы, стремительно зашагал от камина. - При чем тут мои желания? |
Like it? burst out Lydgate, rising from his chair, thrusting his hands in his pockets and stalking away from the hearth; it's not a question of liking. |
Когда мы сошли вниз, нас представили мистеру Скимполу, который стоял у камина, рассказывая Ричарду о том, как он в свои школьные годы увлекался футболом. |
When we went downstairs, we were presented to Mr. Skimpole, who was standing before the fire telling Richard how fond he used to be, in his school-time, of football. |
И много раз, сидя в одиночестве у камина и глядя в огонь, я думал: что ни говори, а нет огня лучше, чем огонь нашей кузницы и огонь в очаге нашей кухни. |
Many a time of an evening, when I sat alone looking at the fire, I thought, after all there was no fire like the forge fire and the kitchen fire at home. |
Поэтому, пока мы будет на ужине, Клэр поставит два кресла-качалки у камина вместе с бутылкой шампанского. |
So while we're at dinner, Claire is setting up two rocking chairs... next to the fireplace with a bottle of champagne. |
Я уже почти решил, что лучше посидеть у камина в своем кабинете, чем брести по бездорожью, по слякоти на Грозовой Перевал. |
I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights. |
Белый носовой платок лежал на ее лице, как бы защищая его от пламени камина. |
A white handkerchief was laid over her face as if to screen it from the flame of the fire hard by. |
Комнату мне не было видно, я видел только отсвет камина в оконном стекле, но от сознания, что меня внимательно разглядывают, я весь сжался и закостенел. |
I could see nothing of the room except the shining of the fire in the window-glass, but I stiffened in all my joints with the consciousness that I was under close inspection. |
Я опять сел у камина, глядел, слушал и изредка вставлял в общий разговор какое-нибудь слово. |
I sat down by the fire again, looked on, listened, and from time to time put in a word in the general conversation. |
WE CAN SIT AT A TABLE NEAR THE FIRE AND HAVE A WARM AND A CHAT. |
|
Сидевший по другую сторону камина белокурый молодой человек устремил на нее безмолвный взгляд. |
On the other side of the chimney a young man with fair hair watched her silently. |
Де Тийе, Нусинген, Перад и Растиньяк сели за ломберный стол. Флорина, г-жа дю Валь-Нобль, Эстер, Бисиу и Блонде расположились около камина. |
Du Tillet, Nucingen, Peyrade, and Rastignac sat down to a whist-table; Florine, Madame du Val-Noble, Esther, Blondet, and Bixiou sat round the fire chatting. |
When they were left alone Michael, standing with his back to the fire, lit a cigarette. |
|
А Конни сделалась вдруг домоседкой: она проводила почти все время у камина, либо с книгой (хотя читала вполглаза), либо с вышивкой (хотя это ее мало увлекало), и очень редко покидала дом. |
For Connie had got into the habit of sitting still by the fire, pretending to read; or to sew feebly, and hardly going out at all. |
Мэри быстро подхватила поднос и внесла его в библиотеку, расставила тарелки и вазочки со сладким на низких столиках у камина. |
Quickly Mary picked up the tray and took it into the library, disposing the various things on low tables near the fireplace. |
Лиз (я знала только это ее уменьшительное имя), поднявшись, хотела было уступить мне свое место, но я села на табурет у камина, а мистер Баккет присел на край койки. |
Liz (the only name by which I knew her) rose to give me her own chair, but I sat down on a stool near the fire, and Mr. Bucket took a corner of the bedstead. |
Молнии, изъятые из камина подсудимых были с военного обмундирования. |
The zippers recovered from the defendants' fireplace were from Navy-issued tactical fleeces. |
Со своего места у камина в библиотеке Эркюль Пуаро изучал собравшуюся компанию. |
From his seat by the fireplace in the library, Hercule Poirot looked at the assembled company. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «у камина».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «у камина» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: у, камина . Также, к фразе «у камина» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.