Abbe spherometer - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
abbe number - число Аббе
abbe offset - компенсация погрешности
abbe refractometer - рефрактометр Аббе
Синонимы к abbe: abbot, archimandrite, priest, padre, pastor, reverend, chaplain, abad, abbatial, abbey
Антонимы к abbe: ankle biter, atheist, laity, layman, layperson, mother, secular, vile, young man
Значение abbe: (in France) an abbot or other cleric.
Corentin had seen the Abbe Carlos Herrera five or six times, and the man's eyes were unforgettable. |
Корантену довелось раз пять-шесть видеть аббата Карлоса Эррера, а взгляд этого человека нельзя было забыть. |
In 1952, he met Abbé Pierre in Paris, and became the first director of the Emmaus charitable community of Geneva. |
В 1952 году он познакомился с аббатом Пьером в Париже и стал первым директором Женевского благотворительного общества Эммаус. |
Binoculars using either a Schmidt–Pechan roof prism or an Abbe–Koenig roof prism benefit from phase coatings. |
Бинокли, использующие либо призму крыши Шмидта-Печана, либо призму крыши Аббе-Кенига, извлекают выгоду из фазовых покрытий. |
Listen! said Dantes. I am not an abbe, I am not mad; perhaps I shall be, but at present, unfortunately, I am not. I will make you another offer. |
Послушай, - сказал Дантес, - я не аббат и не сумасшедший; может быть, я и сойду с ума, но пока, к сожалению, я в полном рассудке; я предложу тебе другое. |
Has she made a fortune also? inquired the abbe, with an ironical smile. |
Уж не улыбнулось ли счастье и ей? - спросил аббат, иронически усмехаясь. |
Да, - отвечал аббат, - он очень трогателен. |
|
You prefer, then, said the abbe, that I should bestow on men you say are false and treacherous, the reward intended for faithful friendship? |
Так вы хотите, - сказал аббат, - чтобы этим людям, которых вы считаете вероломными и ложными друзьями, досталась награда за верную дружбу? |
Incessantly, alas! cried the abbe. |
Неустанно, - прошептал аббат. |
Again the abbe looked at him, then mournfully shook his head; but in accordance with Dantes' request, he began to speak of other matters. |
Аббат еще раз взглянул на него и печально покачал головой. Но, уступая просьбе Дантеса, заговорил о другом. |
Once he brought with him a book entitled the history ofManon LESCAUT and the cheva alier de Grieux, the work of Abbe Prevost. |
Однажды он принес с собою книжку, озаглавленную: История Манон Леско и кавалера де Грие, сочинение аббата Прево. |
So that, said the abbe, with a bitter smile, that makes eighteen months in all. |
Правда, - сказал аббат с горькой улыбкой, - ведь это составляло целых полтора года! |
The Abbé Sieyès, a theorist and Catholic clergyman, argued the paramount importance of the Third Estate in the pamphlet Qu'est-ce que le tiers état? |
Аббат Сиес, теоретик и католический священник, доказывал первостепенное значение третьего сословия в брошюре Qu'est-ce que le tiers état? |
The abbe fixed on him a searching, penetrating glance. |
Аббат устремил на него проницательный взгляд. |
The Declaration was drafted by the Abbé Sieyès and the Marquis de Lafayette, in consultation with Thomas Jefferson. |
Декларация была подготовлена аббатом Сийесом и маркизом де Лафайетом в консультации с Томасом Джефферсоном. |
Дайте мне графин с водой, - сказал аббат. |
|
Instinctively Dantes turned round to observe by what watch or clock the abbe had been able so accurately to specify the hour. |
Дантес посмотрел кругом, ища глазами часы, по которым аббат определял время с такой точностью. |
The Abbe Busoni! repeated Caderousse, fixing his haggard gaze on the count. |
Аббат Бузони! - повторил Кадрусс, оторопело глядя на графа. |
If the poor abbe had not been in such a hurry, he might have had his requiem. |
Если бы бедный аббат не так спешил, то его отпели бы как следует. |
And in fact the door of the presbytery grated; Abbe Bournisien appeared; the children, pell-mell, fled into the church. |
В самом деле, дверь в доме священника скрипнула, и на пороге появился аббат Бурнизьен; мальчишки гурьбой кинулись в церковь. |
But, then, to be able to instruct her child, continued the abbe, she must have received an education herself. |
Но если она учила сына, - продолжал аббат, -так, стало быть, она сама получила образование? |
No doubt; but unfortunately for the prisoners, the Abbe Faria had an attack of catalepsy, and died. |
Разумеется; но на их беду с аббатом Фариа случился каталептический припадок, и он умер. |
But he must be a Freemason, said he, referring to the abbe whom he had met that evening. |
Но он масон должен быть, - сказал он, разумея аббата, которого он видел на вечере. |
In obedience to an order of the Abbe's, Esther had never spoken a word to this escort. |
За все это время Эстер, выполняя волю аббата, не обмолвилась ни единым словом с гайдуком. |
So saying, the abbe exhibited a sort of torch very similar to those used in public illuminations. |
И аббат показал Дантесу плошку, вроде тех, которыми освещают улицы в торжественные дни. |
Come, said he to the abbe, I am anxious to see your treasures. |
Мне не терпится, - сказал он аббату, - увидеть ваши богатства. |
And has the unfortunate man wife or children? inquired the abbe. |
А есть ли у этого несчастного жена, дети? |
In this difficulty the Superior appealed to the Abbe Herrera. |
Настоятельница, ввиду трудности положения, вызвала аббата Эррера. |
He read the biography of Abbe Prevost to her. |
Он прочитал ей биографию аббата Прево. |
Oh, it must have been the young man, certainly, for he was strong and industrious, while the abbe was aged and weak; besides, his mind was too vacillating to allow him to carry out an idea. |
Молодой, понятно, - сказал привратник, - он был ловкий и сильный, а бедный аббат был уже стар, да и мысли у него путались. |
С голоду? - вскричал аббат, вскакивая на ноги. -С голоду! |
|
And, to give more weight to his protestation, Caderousse advanced another step towards the abbe, who remained motionless in his place, as calm as ever, and pursuing his interrogation. |
И чтобы придать больше весу своим уверениям, Кадрусс приблизился еще на шаг к аббату, который продолжал стоять на месте с тем же спокойным и вопрошающим видом. |
What are you thinking of? asked the abbe smilingly, imputing the deep abstraction in which his visitor was plunged to the excess of his awe and wonder. |
О чем вы думаете? - спросил аббат с улыбкой, принимая задумчивость Дантеса за высшую степень восхищения. |
The Abbe saw in this humble private room a little man with thin, light hair; and recognized him at once, from Lucien's description, as the Judas who had ruined David Sechard. |
Это был низенький человек с белокурыми редкими волосами, в котором Карлос, по описанию Люсьена, узнал того, кто предал Давида Сешара. |
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbe's plan chimerical. |
Он, нагнув голову и расставив большие ноги, стал доказывать Анне Павловне, почему он полагал, что план аббата был химера. |
I am neither the Abbe Busoni nor Lord Wilmore, said Monte Cristo; think again,-do you not recollect me? |
Я не аббат Бузони и не лорд Уилмор, - ответил Монте-Кристо. - Вглядись внимательно, вглядись в прошлое, в самые давние твои воспоминания. |
He besought the jailer one day to let him have a companion, were it even the mad abbe. |
Он стал молить тюремщика, чтобы ему дали товарища, кто бы он ни был, хотя бы того сумасшедшего аббата, о котором он слышал. |
But did you not go up-stairs and try to console the poor old man? asked the abbe. |
А разве вы сами не заходили к старику, чтобы его утешить? - спросил священник. |
I am alone, said the abbe, and I will again have pity on you, and will let you escape, at the risk of the fresh miseries my weakness may lead to, if you tell me the truth. |
Я совсем один, - сказал аббат, - и я готов сжалиться над вами, и, хотя мое мягкосердечие может привести к новым бедам, я вас отпущу, если вы мне во всем признаетесь. |
Oh, that is different, cried the abbe; and we shall understand each other, I hope. |
А! Это другое дело, - живо воскликнул аббат, -и я надеюсь, мы поймем друг друга. |
The nearest, said the district doctor, is a good Italian abbe, who lives next door to you. |
Ближайший, - сказал городской врач, - это итальянский аббат, поселившийся в доме рядом с вами. |
She kept an anxious watch on him when he approached the group round Mortemart to listen to what was being said there, and again when he passed to another group whose center was the abbe. |
Она заботливо поглядывала на него в то время, как он подошел послушать то, что говорилось около Мортемара, и отошел к другому кружку, где говорил аббат. |
That's better, cried the abbe; now we are on the right scent. |
Отлично, мы напали на след. |
But, said the abbe, I would speak to you of a large sum, amounting to five millions. |
Однако, если бы речь шла о том, чтобы доставить правительству возможность получить огромную сумму, пять миллионов, например? |
The Abbe Carlos Herrera, the Spaniard with whom he has been living for the last seven years, is the notorious Jacques Collin. |
Аббат Карлос Эррера, этот испанец, живший около семи лет вместе с ним, видимо, наш знаменитый Жак Коллен... |
Monsieur l'Abbe, a Frenchman mere, To give the boy some chance to rest, |
Monsieur l'Abb?, француз убогой, Чтоб не измучилось дитя, |
I have sent for one, replied the abbe. |
За ним уже послали, - ответил аббат. |
Его воспитывал дядя, аббат де Сад. |
|
While at the school, he was tutored by Abbé Jacques-François Amblet, a priest. |
В школе его обучал аббат Жак-Франсуа Амблет, священник. |
In 1927, he founded the Abbe Museum of Native American artifacts. |
В 1927 году он основал Abbe Museum of Native American artifacts. |
While summering in Bar Harbor, Abbe was fascinated by the ancient Native American tools found in nearby shell heaps. |
Во время летних каникул в бар-Харборе Аббе был очарован древними индейскими инструментами, найденными в близлежащих кучах раковин. |
Роберт Аббе был человеком многих талантов и интересов. |
|
The watercolor sketch on the right, of the museum, was completed by Abbe shortly before his death. |
Акварельный набросок справа от музея был закончен аббатом незадолго до его смерти. |
Abbé Gabet returned to Europe in late 1846 in the company of Alexander Johnston, secretary to John Francis Davis, British minister plenipotentiary to China. |
Аббат Габе вернулся в Европу в конце 1846 года в компании Александра Джонстона, секретаря Джона Фрэнсиса Дэвиса, полномочного министра Великобритании в Китае. |
The Abbé Sieyès, a theorist and Catholic clergyman, argued the paramount importance of the Third Estate in the pamphlet Qu'est-ce que le tiers état? |
Аббат Сиес, теоретик и католический священник, доказывал первостепенное значение третьего сословия в брошюре Qu'est-ce que le tiers état? |
During the winter of 1954, popular priest Abbé Pierre urged the government to work on behalf of the country's large homeless population. |
Зимой 1954 года популярный священник аббат Пьер призвал правительство работать на благо многочисленного бездомного населения страны. |
This changed dramatically between 1130 and 1140 in Paris, when the Abbe Suger rebuilt the Saint Denis Basilica. |
Это резко изменилось между 1130 и 1140 годами в Париже, когда аббат Сугер перестроил базилику Сен-Дени. |
She visited the site of his death in the R101 airship accident on December 1930 with their mutual friend the Abbé Mugnier. |
Она посетила место его гибели в катастрофе дирижабля R101 в декабре 1930 года вместе с их общим другом аббатом Мунье. |
An edition of Bossuet's sermons was edited by Abbé Lebarq in 6 vols. |
Издание проповедей Боссюэ было издано аббатом Лебарком в 6 томах. |
The first laboratory refractometers sold commercially were developed by Ernst Abbe in the late 19th century. |
Первые лабораторные рефрактометры, продаваемые в коммерческих целях, были разработаны Эрнстом Аббе в конце 19 века. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «abbe spherometer».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «abbe spherometer» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: abbe, spherometer , а также произношение и транскрипцию к «abbe spherometer». Также, к фразе «abbe spherometer» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
