Boyish - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Boyish - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
мальчишеский
Translate
амер. |ˈbɔɪɪʃ| американское произношение слова
брит. |ˈbɔɪɪʃ| британское произношение слова

  • boyish [ˈbɔɪɪʃ] прил
    1. мальчишеский, мальчишечий, ребяческий, ребячливый
      (childish)
      • boyish charm – мальчишеское обаяние
      • boyish enthusiasm – ребяческий энтузиазм

adjective
мальчишескийboyish, juvenile
отроческийboyish, juvenescent
живойlive, living, alive, lively, animate, boyish

  • boyish прил
    • schoolboyish · childish · puerile · babyish

adjective

  • youthful, young, childlike, adolescent, teenage, immature, juvenile, infantile, childish, babyish, puerile
  • boylike

mature, old, feminine, elderly, long in the tooth, senior, adult, age old, aged, extremely old, female, older, older than dirt, over the hill, past it, ripe, venerable, advanced in years, aging, ancient, as old as the sea, as old as time, centenarian, decrepit, doddering

Boyish of, like, or characteristic of a male child or young man.



We thought it was only a game, a boyish passion which would fade away with time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы думали, это все лишь игра, юношеское увлечение, которое со временем пройдет.

Get thy wounds healed, purvey thee a better horse, and it may be I will hold it worth my while to scourge out of thee this boyish spirit of bravado.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Залечи сперва свои раны, достань лучшего коня, и тогда, быть может, я сочту достойным себя выбить из твоей головы этот дух ребяческого удальства.

Impelled by curiosity purely boyish, he made up his mind to investigate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Движимый чисто мальчишеским любопытством, он решил разузнать, откуда они взялись.

Visually, his lovers are an odd match: next to> DiCaprio’s boyish beauty, Kate Winslet looks womanly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Визуально влюбленные не очень друг другу подхо­дят: рядом с мальчишеской красотой Ди Каприо Кейт Уинслет выглядит слишком взрослой.

I was young then, full of boyish enthusiasm.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я бьл тогда молодьм, полньм юношеского энтузиазма.

When asked to write about female classmates or friends he portrayed them as prize fighters or boyish basketball players.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда его просили написать о женщинах-одноклассницах или друзьях, он изображал их как призовых бойцов или мальчишеских баскетболистов.

He stamped his foot upon the ground in his boyish insolent manner.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он топал ногой капризно и дерзко, как мальчишка.

She had a small, dark, boyish face and curly black hair.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У нее было маленькое смуглое мальчишеское лицо и кудрявые черные волосы.

His pretty, boyish face, with a twist of fresh grass bound round his hair, was all working with effort; but whenever anyone looked at him he smiled.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Миловидное молодое лицо его, обвязанное по волосам жгутом свежей травы, все работало от усилий; но как только взглядывали на него, он улыбался.

Pieniazek is soft-spoken, with a boyish smile, and very polite, but also quite tough in his modest way, and not easily shocked.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пененжек говорит довольно тихо, с детской улыбкой на лице и очень вежливо, но его не так легко шокировать.

The tall young Warder's boyish face was a grim shadowed mask inside the hood of his cloak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Юное лицо высокого молодого Стража, затемненное капюшоном плаща, казалось мрачной маской.

Hair was often bobbed, giving a boyish look.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Волосы часто подстригались, придавая им мальчишеский вид.

The modest world of my boyish love and my boyish joy disappeared like the vision of a dream.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Скромный мир моей детской любви и моих детских радостей исчез, как сновидение.

Her manner was boyish, hoydenish at times, and although convent-trained, she was inclined to balk at restraint in any form.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Манеры у нее были мальчишеские, порой она любила пошалить и, несмотря на свое монастырское воспитание, восставала против малейшего стеснения ее свободы.

You and I grew up together seems to me we loved each other but your only passions lay in those boyish games we played.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы вместе росли и, кажется, друг друга любили. Но страсть ты питал лишь к своим мальчишеским играм Банг-банг!

I think the boyish gait is more of problem.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Думаю, проблема в том, чтобы перестать быть мальчишкой.

Roark laughed aloud, looking at the boyish face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рорк громко расхохотался, глядя в мальчишеское лицо Мэллори.

Or is it still a cute boyish willy?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или он ещё маленький и миленький?

You're irresistible when you turn on that boyish charm.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Твоему мальчишескому обаянию сложно противостоять.

The young boyish face grew suddenly stern.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мальчишеское лицо внезапно стало суровым.

Hi-i-i. . . Mantsev! A resonant boyish voice drifted towards him down the wind.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Э-э-э-эй, Манцев, - снова долетел срываемый ветром мальчишеский звонкий голос.

The two hours that once had been mine for leisure reading or boyish amusements vanished.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Двух законных часов свободного времени в день мне больше не полагалось.

He had a high, boyish voice which he vainly tried to keep low.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У него был звонкий мальчишеский голос, которому он безуспешно старался придать солидность.

Her mother had taught her to read and write; she had learned a good bit of English from Jim, and she spoke it most amusingly, with his own clipping, boyish intonation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мать научила ее читать и писать; у Джима она выучилась английскому языку и говорила очень забавно, переняв его мальчишеские интонации и проглатывая концы слов.

In 2017, the album Boyish Girl Interrupted was nominated for the Grammy Award for Best Comedy Album at the 59th Annual Grammy Awards.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 2017 году альбом Boyish Girl Interrupted был номинирован на премию Грэмми за Лучший комедийный альбом на 59-й ежегодной премии Грэмми.

That insipid boyish grin, the smug self-regard.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это безвкусная мальчишеская улыбка, вылощенное самолюбие.

He looked boyishly pleased. The trouble is, he went on, most people are so indeterminate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он выглядел довольным, как мальчишка. - Беда в том, что большинство людей не обладают приметной внешностью.

It was boyish, but a bit like making a vow, too, or sharing a secret.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мальчишеское, но и похожее на клятву. На тайну.

I remember, as I unfolded our precious scheme for his retreat, how his stubborn but weary resignation was gradually replaced by surprise, interest, wonder, and by boyish eagerness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда я излагал ему наш план, помню, как его упрямая и тоскливая покорность постепенно уступала место удивлению, любопытству, восторгу и мальчишескому оживлению.

I love his boyish charm, but I hate his childishness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я люблю его мальчишескую непосредственность, но я ненавижу его инфантилизм!

He spoke naturally and with a kind of boyish enjoyment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его голос зазвучал ровно, даже с каким-то мальчишеским бахвальством.

With a big boyish smile he says, I'm so happy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С широкой мальчишеской улыбкой он говорит: Я так счастлив.

Jeans and a button-up shirt, and go heavy on the boyish grin.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джинсы и рубашка, и побольше мальчишеской усмешки.

Eames had sandy red hair and freckles; he looked boyish, and his massive musculature provided an interesting contrast.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У Эймса были песочные волосы и веснушки, а детское лицо странно контрастировало с мощной мускулатурой.

She was coming to take away this sunny day and the boyish creature playing his pipes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она собиралась отнять у него этот солнечный полдень и возможность побыть мальчишкой, играющим на свирели.

Ganymede, by direct contrast, is the boyish self who is both adored and seduced by God.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ганимед, напротив, - это мальчишеское Я, которое Бог одновременно обожает и соблазняет.

And P.S., that boyish look is the only look my new husband has, so back off.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И, напоследок, мальчишеский вид является естественным видом моего нового мужа, так что отвали.

Not in the wildest days of his boyish visions could he have seen the alluring shape of such an extraordinary success!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В самых безумных отроческих своих мечтах не мог он представить себе соблазнительное видение такого изумительного успеха.

I was circumventing Kurtz as though it had been a boyish game.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Словно участвуя в мальчишеской игре, я старался перехитрить Куртца.

I doubt this is about your boyish charm.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я сомневаюсь что дело в твоем мальчишеском обаянии.

There was that same easy, boyish charm that had completely taken her in before.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что-то легкое, мальчишеское промелькнуло в нем, что понравилось ей при первой встрече.

The lack of curves of a corset promoted a boyish look.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отсутствие изгибов корсета способствовало мальчишескому виду.

When I joined the Army, even before the turn of the century, it was the fulfillment of all of my boyish hopes and dreams.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда я вступил в армию, еще до начала века, это было воплощением всех моих мальчишеских надежд и мечтаний.

Adding an even more boyish look, the Symington Side Lacer was invented and became a popular essential as an everyday bra.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Добавляя еще более мальчишеский вид, Саймингтонский боковой шнурок был изобретен и стал популярным незаменимым в качестве повседневного бюстгальтера.

Then the smile he knew so well began to grow on her lips and in her eyes, until she threw back her head and laughed in the old forthright boyish way.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потом мало-помалу столь знакомая ему сияющая улыбка заиграла на ее губах, глаза заискрились, и, откинув голову, она, как бывало, залилась задорным мальчишеским смехом.

There was something boyish in the way he poured the stuff away and put back the stone.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Было мальчишеское в этом выливании и закладывании камнем.

I pasted on my boyish grin and got to work.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я налепил свою мальчишескую улыбку и двинулся к двери.

Hair was often bobbed, giving a boyish look.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Волосы часто подстригались, придавая им мальчишеский вид.

He had burst forth at once with the plain fact, feeling boyishly miserable and without verbal resources.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он выпалил свою грустную новость без предисловий, в мальчишеском отчаянии не находя нужных слов.

This improbable man, with boyish eyes... made my body float so lightly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот невероятный мужчина с глазами мальчишки... сделал моё тело таким лёгким.

Disappointed of its real womanhood, it had not succeeded in becoming boyish, and unsubstantial, and transparent; instead it had gone opaque.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Женственность принесла этому телу лишь разочарование, а мальчишески угловатым, легким, почти прозрачным уже не стать. Вот и потускнело ее тело.

The hourglass figure was not popular anymore, whereas a slimmer, boyish body type was considered appealing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фигура песочных часов больше не пользовалась популярностью, в то время как более стройное, мальчишеское телосложение считалось привлекательным.

The writer had light boyish hair and a large Varangian nose.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У писателя были светлые детские волосы и большой варяжский нос.



0You have only looked at
% of the information