Clearings - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
glades, clearances, dells, openings, gaps, settlements, allowances, expanses, fireguards, removals, clarification, evacuations, glade, margins, opening, acquittals, aisles, demesnes, firebreaks, plats, releases, cleanings, dell, open spaces, regions
closures, thickets, hazy, inconclusive, muddle, obscure, upset
Clearings plural of clearing.
He was encountered towards evening in the most deserted clearings, in the wildest thickets; and he had the appearance of being in search of something, and sometimes he was digging holes. |
Его встречали под вечер на пустынных лужайках, в лесной чаще. где он как будто что-то искал, а иногда рыл ямы. |
There are many long overgrown man-made clearings in this area and evidence of the original rail line cut through the trees. |
В этом районе есть много длинных заросших искусственных полян и свидетельств того, что первоначальная железнодорожная линия прорезала деревья. |
His three whales are as good whales as were ever published in Wapping, at any rate; and his stump as unquestionable a stump as any you will find in the western clearings. |
Его три кита оказались ничуть не хуже любых других китов Уоппинга, а его обрубок не менее достоверен, чем любой пень на вырубках Запада. |
They are found in deciduous forest edges and clearings in wooded foothills. |
Они встречаются на опушках лиственных лесов и полянах в лесистых предгорьях. |
And clearings like this one, are a magnet for elephants from far and wide. |
Воттакие поляны, словно магнит, притягивают слонов со всех концов тропического леса. |
Open deciduous forest, clearings and edges in evergreen forest, abandoned hill cultivation with some trees; often near water. |
Открытый лиственный лес, поляны и опушки в вечнозеленых лесах, заброшенные холмы с культивацией некоторых деревьев; часто вблизи воды. |
Consequently, the species is abundant in new farming clearings. |
Следовательно, этот вид в изобилии встречается на новых сельскохозяйственных полянах. |
It grows best in dry, sandy or gravelly soils, although it can grow in a variety of habitats, including banksides, meadows, roadsides, forest clearings and pastures. |
Лучше всего он растет на сухих, песчаных или щебнистых почвах, хотя может произрастать в различных местообитаниях, включая берега, луга, обочины дорог, лесные поляны и пастбища. |
The dark color comes from humic acid due to an incomplete breakdown of phenol-containing vegetation from sandy clearings. |
Темный цвет происходит от гуминовой кислоты из-за неполного распада фенолсодержащей растительности на песчаных полянах. |
These clearings are the only places where the forest elephants can get together in such numbers. |
Только на таких полянах слоны могут собираться в больших количествах. |
One of the clearings on the unbuilt side was bordered with bushes and covered completely by the shade of the old trees growing there. |
Одну из полян на незастроенной стороне окаймляли кусты и покрывали сплошной тенью росшие на ней старые деревья. |
During these clearings, farmers kept trees from this species. |
Во время этих вырубок фермеры держали деревья именно этого вида. |
Clearings created by the fire were made for many reasons, such as to draw game animals and to promote certain kinds of edible plants such as berries. |
Расчистки, созданные огнем, делались по многим причинам, например, для привлечения охотничьих животных и продвижения некоторых видов съедобных растений, таких как ягоды. |
At the call of an idea they had left their forests, their clearings, the protection of their rulers, their prosperity, their poverty, the surroundings of their youth and the graves of their fathers. |
Словно по зову, покинули они свои леса, свои просеки, своих защитников-вождей, свои богатства и свою нищету, друзей юности и могилы отцов. |
Often found on forest clearings and open spaces flanked by forests on hills and mountains. |
Часто встречается на лесных полянах и открытых пространствах, обрамленных лесами на холмах и горах. |
Чахлый, уродливый кустарник шуршал в прогалинах. |
|
In dense forests, including conifer forests it prefers forest clearings. |
Статьи также должны соответствовать политике в области авторских прав. |
But this is the complete opposite, a collection of small clearings in a massive woodland. |
Но это полная противоположность, совокупность маленьких полян в большом лесу. |
The largest clearings in the woodland are kept as pasture for the livestock. |
Наибольшие поляны в лесу используются как пастбища для скота. |
Not usually associated with woodlands, but if so it will be found there around the edges and in clearings. |
Обычно он не ассоциируется с лесными массивами, но если это так, то его можно встретить там по краям и на полянах. |
The Moonsheep cropped the Furthest Clearing, Awaiting patiently the Shearing. |
Лунный лист обрезал самую дальнюю Поляну, терпеливо ожидая стрижки. |
8.1 Pepperstone has a relationship with its nominated Execution and Clearing Broker. |
8.1 «Пепперстоун» работает с назначенным компанией исполнительным и клиринговым брокером. |
However, since Ayres's men were unable to advance, Bartlett's right flank was now exposed to attack and his brigade was forced to flee back across the clearing. |
Однако, поскольку люди Айреса не могли продвинуться вперед, правый фланг Бартлетта был теперь открыт для атаки, и его бригада была вынуждена бежать обратно через поляну. |
Every country would have an overdraft facility in its bancor account at the International Clearing Union. |
Каждая страна будет иметь овердрафт на своем банковском счете в Международном клиринговом Союзе. |
Calling forth for clearing all original thought patterns, belief systems, roots, any and all systems. |
Призывая для очистки все оригинальные модели мышления, системы верований, корни, любые системы. |
They came crashing down the heavily wooded slope into a sudden, broad clearing. |
Со склона, густо поросшего деревьями, они выбежали на большую поляну. |
Dolmacher saw it too, jumped to his feet, and headed for the clearing at a dead run. |
Дольмечер тоже его заметил, вскочил и со всех ног бросился на опушку. |
I'm clearing the First Lady for this operation. |
Я даю первой леди разрешение присутствовать на операции. |
Early settlers arrived in the area in the 1850s, clearing the land to grow cereal crops and graze animals. |
Первые поселенцы прибыли в этот район в 1850-х годах, расчищая землю для выращивания зерновых культур и выпаса животных. |
The recruitment of macrophages helps improve the clearing rate of myelin debris. |
Рекрутирование макрофагов помогает улучшить скорость очистки от остатков миелина. |
This also refers to airfield installations as well as to mine-clearing equipment. |
Это касается и аэродромных сооружений, а также оборудования, используемого при разминировании. |
The 747 received its FAA airworthiness certificate in December 1969, clearing it for introduction into service. |
747-й самолет получил сертификат летной годности FAA в декабре 1969 года, что позволило ввести его в эксплуатацию. |
What is the proper procedure for clearing up the copyright status of this image? |
Какова надлежащая процедура для выяснения авторского статуса этого изображения? |
The ECB has also set up a clearing system, TARGET, for large euro transactions. |
ЕЦБ также создал клиринговую систему TARGET для крупных сделок в евро. |
Many customs brokers specialize in certain goods like apparel, perishables, or clearing the crew and manifest of large cargo vessels. |
Многие таможенные брокеры специализируются на определенных товарах, таких как одежда, скоропортящиеся товары или оформление экипажей и манифестов крупных грузовых судов. |
Most immigrants became classic pioneers, clearing and cultivating the prairie, while others remained in the cities, particularly Chicago. |
Большинство иммигрантов стали классическими первопроходцами, расчищая и обрабатывая прерии, в то время как другие остались в городах, особенно Чикаго. |
You know, if he wasn't clearing a path for you, I'm sure she wouldn't even have noticed you. |
Если бы он не шел напролом, она бы тебя даже не заметила. |
By the end of the war, up to 8,140 nurses had served with the TFNS, 2,280 of them in hospitals and casualty clearing stations abroad. |
К концу войны в ТФНС служило до 8140 медсестер, из них 2280-в госпиталях и пунктах сбора раненых за рубежом. |
In most other regions, the women were in charge of most agriculture, including clearing the land. |
В большинстве других регионов женщины отвечали за большую часть сельского хозяйства, включая расчистку земли. |
We'll be clearing the stratosphere in about a minute. |
Мы выйдем из стратосферы примерно через минуту. |
Some of the most powerful men in the world are gathered in this clearing. |
На этой поляне собрались самые влиятельные люди в мире. |
DTC is a member of the U.S. Federal Reserve System, and a registered clearing agency with the Securities and Exchange Commission. |
DTC является членом Федеральной Резервной Системы США и зарегистрированным клиринговым агентством при Комиссии по ценным бумагам и биржам. |
In slow-wave deep sleep, our glial cells rinse cerebral spinal fluid throughout our brains, clearing away metabolic waste that accumulated in our synapses while we were awake. |
В фазе глубокого сна клетки глии очищают цереброспинальную жидкостть нашего мозга, избавляясь от мусора, который скапливался в синапсах, пока мы бодрствовали. |
Where does the great joy come in? said Arina Prohorovna good-humouredly, bustling about, clearing up, and working like a convict. |
Какая такая у вас там великая радость? -веселилась Арина Прохоровна, суетясь, прибираясь и работая как каторжная. |
The system involves clearing land, by fire or clear-felling, for economically-important crops such as upland rice, vegetables or fruits. |
Эта система включает расчистку земли огнем или вырубкой леса под экономически важные культуры, такие как рис, овощи или фрукты на возвышенностях. |
Trees extended into gray-green haze on all sides of this place, on this side of the river and the other, and even part of the curve of a clearing was visible. |
Во все стороны отсюда простирался безбрежный зеленый лес и была видна часть долины реки. |
The other five LCAs participated in a chaotic evacuation, taking men aboard and clearing the beach successfully, but casualties mounted. |
Остальные пять LCA участвовали в хаотичной эвакуации, взяв людей на борт и успешно очистив пляж,но потери росли. |
They instead attributed the fires to farmers clearing land. |
Вместо этого они приписали пожары фермерам, расчищающим землю. |
Bamboo crops may be grown on marginal land unsuitable for forestry; demand for bamboo has sometimes led to clearing forests to plant bamboo. |
Бамбуковые культуры могут выращиваться на маргинальных землях, непригодных для лесного хозяйства; спрос на бамбук иногда приводил к расчистке лесов для посадки бамбука. |
In Beijing, the military response to the protest by the PRC government left many civilians in charge of clearing the square of the dead and severely injured. |
В Пекине военный ответ на протест правительства КНР оставил много гражданских лиц, ответственных за расчистку площади от убитых и тяжело раненных. |
This improvement allowed for faster clearing of the forest lands for agriculture. |
Это улучшение позволило быстрее расчистить лесные угодья для ведения сельского хозяйства. |
Мы с моей сестрой очищали квартиру моей мамы. |
|
The egress of the passengers was temporarily halted while the purser and another flight attendant began clearing the branches. |
Выход пассажиров был временно приостановлен, когда казначей и еще один стюардесса начали расчищать ветки. |
Prior to the 1978–79 season Philadelphia traded McGinnis to the Denver Nuggets, clearing way for Dawkins to be a permanent front court starter. |
Перед сезоном 1978-79 Филадельфия обменяла Макгинниса в Денвер Наггетс, расчистив путь для Докинза, чтобы стать постоянным стартером переднего корта. |
On March 24, 2010, flutter and ground effects testing was completed, clearing the aircraft to fly its entire flight envelope. |
24 марта 2010 года были завершены испытания на флаттер и наземные эффекты, позволившие самолету пролететь всю его летную оболочку. |
Its passage and implementation will allow de-mining efforts to begin to make significant progress towards the goal of clearing all of Cambodia's land. |
Принятие и осуществление этого законопроекта позволит резко активизировать усилия по разминированию для достижения цели очистки от мин всей территории страны. |
Similar trading systems around the world are also known as Community Exchange Systems, Mutual Credit trading systems, Clearing Circles, Trade Exchanges or Time Banks. |
Подобные торговые системы во всем мире также известны как системы обмена сообществ, взаимные кредитные торговые системы, клиринговые круги, торговые биржи или банки времени. |
I run around after him, clearing up his mistakes, paying his debts, letting him use me. |
Я бегал за ним, улаживая его проблемы, рассчитываясь с его долгами, позволяя ему использовать себя. |
And you never told me all this! she reproached him, as they looked across the little clearing and over the descending slopes of woods to the great curving sweep of Sonoma Valley. |
И ты ничего не говорил мне! - укоризненно сказала она, любуясь пастбищем и лесистыми склонами, которые спускались к широко раскинувшейся долине Сонома. |
