Cloister - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- cloister [ˈklɔɪstə] сущ
- монастырьм, обительж(monastery)
- ancient cloister – старинный монастырь
- галереяж(galleria)
- клуатрм, крытая галерея(porch)
-
- cloister [ˈklɔɪstə] прил
- монастырский(monastery)
- cloistered life – монастырская жизнь
-
| noun | |||
| монастырь | monastery, convent, cloister, priory, abbey, house | ||
| крытая аркада | cloister, slype, ambulatory | ||
| verb | |||
| заточать в монастырь | cloister | ||
| уединяться | retire, seclude, cloister, cloister oneself, seclude oneself | ||
- cloister сущ
- priory · friary · abbey · monastery · convent
noun
- walkway, covered walk, arcade, loggia, gallery
- abbey, monastery, friary, convent, priory, nunnery
attack, danger, disaster area, distress, endanger, endangerment, exposure, fatality, hazard, imperilment, jeopardy, massacre, menace, peril, public place, risk, threat, trouble, amalgamate, attach, bond, bring together, clip, combine, come together
Cloister a covered walk in a convent, monastery, college, or cathedral, typically with a wall on one side and a colonnade open to a quadrangle on the other.
На стене монастыря по диагонали вскрылась длинная трещина. |
|
The President's Lodge, as seen from Cloister Court. |
Президентская ложа, как видно из монастырского двора. |
Probably a leftover from the Cloister Wars. |
Вероятно, остался со времён Монастырских войн. |
Oatsie brings the man to the Cloister of Saint Glinda in the Shale Shallows. |
Оутси приводит этого человека в монастырь Святой Глинды на сланцевой отмели. |
The cloister of a monastery was supposed to be a replica of the Garden of Eden, protected from the outside world. |
Монастырская обитель должна была быть точной копией Эдемского сада, защищенного от внешнего мира. |
Worcester is also typical of English cathedrals in having a chapter house and cloister. |
Вустер также типичен для английских соборов тем, что в нем есть капитул и монастырь. |
It was a village square and a green with trees, and an old whitewashed Spanish church with a cloister. |
Деревенская площадь, луг, окруженный деревьями, старая беленая испанская церковь с крытой галереей. |
The cloister had been badly damaged in the fire and its arcade was rebuilt on the previous foundations. |
Монастырь сильно пострадал во время пожара, и его аркада была восстановлена на прежнем фундаменте. |
He knew where to find the key to the red door, which connected the cloister with the church, and he always had about him, as the reader knows, the key of the staircase leading to the towers. |
Он знал, где найти ключ от Красных врат, соединявших монастырь с собором, а ключ от башенной лестницы, как известно, всегда был при нем. |
Standing in the museum is a reconstruction of the cloister arcade as it had been built following the fire of 1236. |
В музее находится реконструкция Монастырской аркады, построенной после пожара 1236 года. |
Your cousin Graziosa escaped the cloister with a handsome novice. |
Ваша кузина Грациоза сбежала из монастыря с красавцем послушником. |
He entered St. Canute's Abbey where he died there on 27 August 1146, and was buried at the cloister. |
Он вошел в аббатство Святого Канута, где умер 27 августа 1146 года и был похоронен в монастыре. |
The cloister along with chapels was a place where pilgrims prayed and also hid when the weather turned bad. |
Монастырь вместе с часовнями был местом, где паломники молились, а также прятались, когда погода становилась плохой. |
His wife, Aglent Smaragd was mentioned as a living person in 1327, when she resided as a Beguine nun at the Sibylla cloister in Buda. |
Его жена, Аглента Смарагд, была упомянута как живое существо в 1327 году, когда она жила как Бегинская монахиня в монастыре Сибиллы в Буде. |
The Superior Maunt recognizes the young man and identifies him as Liir, the young boy who left the Cloister with Elphaba a decade or so ago. |
Настоятель Маунт узнал молодого человека и опознал в нем Лиира, того самого юношу, который покинул монастырь вместе с Эльфабой около десяти лет назад. |
Вы видите внутренность монастыря. |
|
Their light dusting of snow sparkled in the glow of white lanterns mounted on the cloister walls. |
Покрытые тонким слоем инея лапы сверкали в свете белых фонарей, крепившихся на стенах. |
The modern entrance to the catacomb is on the Via Salaria through the cloister of the monastery of the Benedictines of Priscilla. |
Современный вход в катакомбы находится на Виа Салария через монастырь бенедиктинцев Присциллы. |
Через монастырскую ограду так просто не перелезть. |
|
I tried to make use of all my remedies. The cloister, the altar, work, books,-follies! |
Я пытался прибегнуть ко всем моим обычным средствам: монастырю, алтарю, работе, книгам. Безумие! |
The cloister has in the middle a medieval garden recreated in 1966 by brother Bruno de Senneville, a Benedictine monk. |
В центре монастыря находится средневековый сад, воссозданный в 1966 году братом Бруно де Сенневиллем, монахом-бенедиктинцем. |
Could you tell us where we could find the Cloister of Pamorah? |
Не могли бы сказать нам где мы можем найти Монастырь Памора. |
Eh, cloistered in a room with Amanda, studying for the bar, but today you're here as Eric's guest. |
Когда вы с Амандой сидели в заточении и готовились к экзаменам, но сейчас ты здесь как гостья Эрика. |
The 16th-century frescoes in the cloister were covered over. |
Фрески 16-го века в монастыре были покрыты покрывалом. |
Between 1498 and 1501, James IV constructed a royal palace at Holyrood, adjacent to the abbey cloister. |
Между 1498 и 1501 годами Яков IV построил королевский дворец в Холируде, рядом с монастырем аббатства. |
On the east wall is a two-arched doorway leading to the former cloisters. |
На восточной стене-двустворчатая дверь, ведущая в бывшие монастыри. |
The cloisters date to between 1640 and 1668 and were mostly built during the bishopric of Jean de Ploeuc. |
Монастыри датируются 1640-1668 годами и в основном были построены во времена епископства Жана де Плоэ. |
Ma'am, the image of the American secretary of state cloistered behind a curtain because she's a woman... |
Мэм, образ Госсекретаря Америки, отгороженной занавесом, только потому что она женщина... |
A main feature of the church and monastery complex is the Bramante cloister. |
Главной особенностью церковно-монастырского комплекса является монастырь Браманте. |
Ты ведь будущая королева Клойстера. |
|
So you're accusing Sister Mathilda, a cloistered nun, of embezzlement, cold-blooded murder and of lock-picking? |
Так вы обвиняете сестру МатИльду, истовую монахиню в воровстве, хладнокровном убийстве и краже со взломом? |
Not even the orbs of an eagle Into that warm cloister can penetrate And read that heart. |
Но и орла не могут взоры Сквозь эти жаркие затворы Пройти - и в сердце заглянуть... |
Некоторым частям монастыря уже сотни лет. |
|
Crossing the threshold, both Langdon and Sophie found themselves having to squint. After the gloomy cloisters, the |
Едва переступив порог, Софи и Лэнгдон прищурились. После царившего в переходах и коридорах полумрака |
Reliquary Casket with Scenes from the Martyrdom of Saint Thomas Becket, c. 1170s, The Cloisters. |
Гроб-реликварий со сценами мученичества святого Фомы Бекета, около 1170-х годов, монастыри. |
When he dies, Glinda goes on retreat at the Cloister of Saint Glinda, to which she gives a generous bequest. |
Когда он умирает, Глинда отправляется в уединение в монастырь Святой Глинды, которому она дает щедрое завещание. |
The other early buildings were built surrounding a cloister to the south of the church. |
Другие ранние здания были построены вокруг монастыря к югу от церкви. |
It was on one of the flagstones of this cloister that there was once picked up a confession which had been written out in advance, in order that she might not forget it, by a sinner of seven years. |
На одной из плит найдена была исповедь, заранее записанная для памяти семилетней грешницей; |
Пий XII даже приостановил действие монастырских правил. |
|
And there really was a churchyard outside under some cloisters, for I saw the gravestones from the staircase window. |
И как по соседству с церковью нередко видишь кладбище, так и здесь я, поднимаясь наверх, увидела в окно окаймленный аркадами двор, а в нем могилы с надгробными плитами. |
Cloisters, useful in the early education of modern civilization, have embarrassed its growth, and are injurious to its development. |
Монастыри, полезные, когда современная цивилизация нарождалась, препятствовали дальнейшему ее росту и стали губительны для ее развития. |
The lanterns, children, many shops, A palace, gardens, cloisters, flocks |
Мальчишки, лавки, фонари, Дворцы, сады, монастыри, |
A year later the charter was revoked and Dokett obtained a new charter from the king to found St Bernard's College on the present site of Old Court and Cloister Court. |
Год спустя хартия была отменена, и Докетт получил от короля новую хартию, чтобы основать Колледж Святого Бернарда на месте нынешнего старого двора и монастырского двора. |
Он страдал так много, что теперь мы везем его в монастырь. |
|
The Cloister also functions as a hostelry for travelers between the Emerald City and the Vinkus. |
Монастырь также выполняет функции гостиницы для путешественников между Изумрудным городом и Винкусом. |
He later besieges the Cloister of Saint Glinda after Liir and Trism have taken refuge there. |
Позже он осаждает монастырь Святой Глинды после того, как Лиир и Трисм нашли там убежище. |
In the lesser arm lay the kitchens, the refectory, backed up by the cloisters and the church. |
В перекладине - кухни, трапезная - филиал монастырской, и церковь. |
This brown-skinned, broad-shouldered priest, hitherto condemned to the austere virginity of the cloister, was quivering and boiling in the presence of this night scene of love and voluptuousness. |
Смуглый широкоплечий священник, обреченный доселе на суровое монастырское воздержание, трепетал и кипел перед этой ночной сценой любви и наслаждения. |
Because he was cloister-phobic. |
Потому что у него была клуатрофобия. |
All of the other large statues on the façade, with the exception of the statue of the Virgin Mary on the portal of the cloister, were destroyed. |
Все остальные большие статуи на фасаде, за исключением статуи Девы Марии на портале монастыря, были уничтожены. |
В монастыре страдают, чтобы наслаждаться. |
|
At the end of a year he would be free to return to the cloisters, for such had been his father's bequest. |
А через год он сможет вернуться в монастырь, ибо такова была последняя воля его отца. |
Viscount Haldane L.C., noted that “Justice is not a cloistered virtue”. |
Виконт Холдейн л. с. отметил, что”справедливость-это не закрытая добродетель. |
There are already people sleeping in all the covered places in the cloister garden. |
В церковном саду под навесами уже полно людей. |
That cavern, which was called the choir, communicated with the cloister by a lobby. |
Темная пещера, именуемая клиросом, сообщалась с монастырем посредством коридора. |
Seek out the abbot of the Cloister of Ulrich for he keeps the secret of the Stone close to his heart. |
Ищите настоятеля обители Ульриха ибо он хранит секрет Камня в сердце своем. |
The cloister, that cloister, is the point of intersection of horrors. |
Подобный монастырь средоточие всех ужасов. |
- cloister oneself - уединяться
- confine in a cloister - заточать в монастырь
- shut up in a cloister - заточать в монастырь
- cloister of paradise - монастырь Рая
- cloister vault - монастырский свод
- ancient cloister - старинный монастырь
- cloister church - монастырская церковь
- cloister bell - монастырский колокол
- in the cloister - в монастыре
- From crusade to cloister - От крестового похода к монастырю
- The Cloister Bell - Монастырский колокол
