Convulse - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Convulse - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
потрясать
Translate
амер. |kənˈvʌls| американское произношение слова
брит. |kənˈvʌls| британское произношение слова

  • convulse [kənˈvʌls] гл
    1. биться в конвульсиях
    2. потрясти
      (shake)
    3. волновать
      (excite)

verb
потрясатьshake, shock, stagger, convulse, appall, overwhelm
волноватьexcite, disturb, agitate, ferment, stir, convulse
вызывать судорогиconvulse
вызывать конвульсииconvulse
заставить задрожатьconvulse

  • convulse гл
    • shudder

verb

  • shake uncontrollably, go into spasms, shudder, jerk, thrash about
  • thresh about, thrash about, thrash, toss, slash, thresh

Convulse (of a person) suffer violent involuntary contraction of the muscles, producing contortion of the body or limbs.



If you start to convulse, we'll know you're telling the truth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если у тебя начнутся конвульсии, мы поймем, что ты не врешь.

Every time you came near her, she would convulse with the hiccups.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как только вы к ней приближались она заходилась икотои

John, you must not convulse again.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джон, тебе нельзя волноваться.

This caused his wife, who was again pregnant, to go into a rage, convulse, and die.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это заставило его жену, которая снова была беременна, впасть в ярость, забиться в конвульсиях и умереть.

But they wrote a paper about this, and everybody in the Western world began using electricity to convulse people who were either schizophrenic or severely depressed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Об этом написали статью, и все на Западе стали использовать электричество, чтобы лечить людей от шизофрении или сильной депрессии посредством судорог.

You convulse, you vomit, your bladder and your bowels evacuate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У тебя начинаются конвульсии, рвота, твой мочевой пузырь и кишечник опорожняются.

The rift's gonna convulse, you'll destroy the planet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рифт сотрясётся, ты уничтожишь планету!

He's starting to convulse!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У него начинаются конвульсии!

But you still have to take these, or you will start to convulse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но ты должен их принять, или у тебя начнутся судороги.

If we can stimulate it, the bowel will convulse, expelling the worms.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если нам удастся стимулировать этот нервный узел, то сокращение кишечника извергнет всё червиное сообщество.

If you have a pulse, you will convulse!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если у вас есть пульс, У вас будут конвульсии!

During strangulation a victim will flail and convulse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время удушения жертва судорожно бьется.

You die also because oxygen toxicity can cause a seizure - makes you convulse underwater, not a good thing to happen underwater.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Смерть может также наступить, поскольку кислород вызывает приступ - вы начинаете биться в конвульсиях, что очень плохо в условиях нахождения под водой.

And just so you know, if you start to convulse, I can give you a light sedative.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И, знай, если тебя бросит в дрожь, я дам тебе легкое успокаивающее.

Still the little piece of convulsed earth in which we lie is held. We have yielded no more than a few hundred yards of it as a prize to the enemy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зато нам удалось удержать изрытый клочок земли, который мы обороняли против превосходящих сил противника; мы отдали лишь несколько сот метров.

The trial and execution of Riel caused a bitter and prolonged reaction which convulsed Canadian politics for decades.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Суд и казнь Риэля вызвали горькую и длительную реакцию, которая сотрясала канадскую политику на протяжении десятилетий.

She was acquainted with that brandy-laden breath, those pale eyes, that convulsed mouth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она знала, что означает запах винного перегара, мутные глаза, судорожно сведенный рот.

During a final crew meal before returning to stasis, he chokes and convulses.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время последнего приема пищи перед возвращением в стазис он задыхается и корчится в конвульсиях.

Nonetheless, the condemned person often convulses and drools.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем не менее осужденный часто бьется в конвульсиях и пускает слюни.

I do not think at all, I make no decision-I strike madly home, and feel only how the body suddenly convulses, then becomes limp, and collapses.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я ни о чем не думаю, не принимаю никакого решения, молниеносно вонзаю в него кинжал и только чувствую, как это тело вздрагивает, а затем мягко и бессильно оседает.

He chewed, and his muscled throat convulsed in swallowing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мускулы у него на шее ходили ходуном.

Richard convulsed in pain, but could not make his body respond to her wishes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ричард содрогнулся от боли, но не смог заставить себя исполнить приказание.

Besides, it was not fear, but terror, that convulsed him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, теперь его терзал уже не страх, а ужас.

Here poor Mrs. Vincy's spirit quite broke down, and her Niobe throat and good-humored face were sadly convulsed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тут бедная миссис Винси совсем утратила власть над собой, ее добродушное лицо и красивая шея содрогались от рыданий.

Jeff Stevens turned to him with tears streaming down his face, and Higgins, to his astonishment, saw that Jeff was convulsed with laughter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джефф повернулся к нему (со слезами, текущими (вниз) по его лицу), и Хиггинс (к своему удивлению,) увидел, что Джефф корчится от смеха.

The deadly pale face was convulsed in horror.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Желто-мертвое лицо изуродовано судорогой ужаса.

If, by an effort, she attended for one moment, it seemed as though she were convulsed into double restlessness the next.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если в одно мгновение она, прилагая усилие, слушала чтение Маргарет, то в следующее мгновение ее охватывало сильное беспокойство.

The Royal Family convulses the nation by ceasing to be German and you want to take it up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Королевская семья потрясает нацию,отказываясь от немецких корней,но ты не бросаешь это дело.

I took her hand in mine, and bid her be composed; for a succession of shudders convulsed her frame, and she would keep straining her gaze towards the glass.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я взяла ее за руку и просила успокоиться, потому что снова и снова трепет пробегал по ее телу, и она не могла отвести от зеркала напряженный взгляд.

He put each piece in a tray and as the tray became full he held it above his head and convulsed causing the gelatin to fall on him and the floor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он положил каждый кусочек на поднос и, когда поднос наполнился, поднял его над головой и начал дергаться, заставляя желатин падать на него и на пол.

The case convulsed France regarding antisemitism, and xenophobia for a decade until he was fully exonerated.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это дело потрясло Францию в отношении антисемитизма и ксенофобии в течение десяти лет, пока он не был полностью оправдан.

During the convulsed hours of revolution the Florian hosted the wounded patriots, becoming a temporary hospital.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В судорожные часы революции Флориан принимал у себя раненых патриотов, став временным госпиталем.

In 1848, when a series of revolutions convulsed Europe, Nicholas was in the forefront of reaction.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1848 году, когда ряд революций сотряс Европу, Николай был в авангарде реакции.

Not the slightest trace was left in her face of the terror that had convulsed it barely a minute since!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На лице ее не осталось ни малейшего следа ужаса, искажавшего его минуту тому назад.

Mr. Satterthwaite saw again the convulsed face of the mild old clergyman ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Перед мысленным взором мистера Саттерсвейта предстало искаженное судорогой лицо доброго старого священника...

So the whole economy convulses because the man took a breath.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вся экономика бьется в конвульсиях, потому что человек вздохнул.

One moment he was laughing and joking, and the next he convulsed and fell down dead on the spot.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Секунду назад он смеялся и шутил, и вдруг забился в конвульсиях, и упал замертво.

Elizabeth was only indirectly conscious of this; she had rung the bell, and was bending over Lucetta, who remained convulsed on the carpet in the paroxysms of an epileptic seizure.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Элизабет лишь смутно сознавала все это; позвонив в колокольчик, она склонилась над Люсеттой, которая билась на ковре в припадке эпилепсии.

His throat worked spasmodically, but made no sound, while he struggled with all his body, convulsed with the effort to rid himself of the incommunicable something that strained for utterance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Горло его подергивалось судорогой, но не издавало ни звука. Он силился как-то выразить то, что рвалось в нем наружу и не находило себе выхода.

Why so expensive? Ippolit managed to ask, although he was convulsed with grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Содрогаясь от горя, Ипполит Матвеевич все-таки спросил: - Почему же так дорого.

With streaming face and an expression of agony, Linton had thrown his nerveless frame along the ground: he seemed convulsed with exquisite terror.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В слезах, со смертной мукой на лице Линтон распластался по траве своим бессильным телом: казалось, его била дрожь беспредельного страха.

Gervaise, standing on the defensive, her chin thrust out, her features convulsed, said nothing, not having yet acquired the Paris gift of street gab.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жервеза стояла с искаженным лицом, выдвинув вперед подбородок, и ничего не отвечала. Она еще не владела искусством парижской брани.

I am convulsed with passion for you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я горю от страсти к вам.

His face was convulsed. He clenched his hands, and, for a moment, it seemed that he was about to fall upon me and give me a beating.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лицо его судорожно исказилось, он стиснул кулаки, и мне казалось, что вот он кинется на меня и изобьет.

Her whole body was convulsed, but not quite in the manner poor Arthur had envisioned.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все тело ее содрогалось - но, увы, несколько по-иному, чем предвкушал злосчастный Артур.

She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы близнецы, а вы знаете, какими тонкими узами связаны столь родственные души.



0You have only looked at
% of the information