Indirectly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- indirectly [ɪndɪˈrektlɪ] нареч
- косвенно, опосредованно, опосредствованно(implicitly, mediately)
-
- indirectly [ɪndɪˈrektlɪ] прил
- непрямо
- косвенный(implicitly)
-
- indirectly [ɪndɪˈrektlɪ] сущ
- косвенным образом(implicitly)
- окольным путем
-
adverb | |||
косвенно | indirectly, by implication, obliquely, marginally, intermediately, by interaction | ||
опосредованно | indirectly | ||
непрямо | indirectly, in a Pickwickian sense, circumstantially |
- indirectly нареч
- marginally
adverb
- incidentally, secondarily, concomitantly, consequentially, contingently, accidentally
- secondhand, at second hand, from others, in a roundabout way, through the grapevine
- obliquely, by implication, allusively, by hinting
- indirectly нареч
- directly · immediately
directly, immediately
Indirectly in a way that is not directly caused by something; incidentally.
The boldest estimates state that the forced labour system led directly and indirectly to the deaths of 50 percent of the population. |
По самым смелым оценкам, система принудительного труда прямо и косвенно привела к гибели 50 процентов населения. |
We have a regulation which speaks about fair value of deals and the fact that a related party cannot just inject money into a club directly or indirectly. |
У нас есть регламент, который говорит о справедливой стоимости сделок и о том, что связанная сторона не может просто прямо или косвенно вкладывать деньги в клуб. |
Most of my military career a guy named Leon Garber was either directly or indirectly my boss. |
Почти всю мою службу в армии моим непосредственным начальником был некий Леон Гарбер. |
As Summers and others argue, globalization has brought large gains to the world economy as a whole, but seldom have the winners compensated the losers, directly or indirectly. |
Как утверждает Саммерс (и не только он), глобализация принесла крупные выгоды мировой экономике в целом, но победители редко компенсировали поражение проигравшим, будь то прямо или косвенно. |
This list of genocides by death toll includes death toll estimates of all deaths that are either directly or indirectly caused by genocide. |
Этот список геноцидов по числу погибших включает в себя оценки числа всех смертей, которые прямо или косвенно вызваны геноцидом. |
Greenwich's affiliation with Ellen Foley and Nona Hendryx indirectly led to a Broadway show that resurrected her 1960s music. |
Связь Гринвича с Эллен Фоули и Ноной Хендрикс косвенно привела к бродвейскому шоу, которое воскресило ее музыку 1960-х годов. |
In some cases efficiency can be indirectly quantified with a non-percentage value, e.g. specific impulse. |
В некоторых случаях эффективность может быть косвенно количественно оценена с помощью не процентного значения, например удельного импульса. |
Indirectly as the information had been conveyed, he understood it. |
Хотя это был только намек, он прекрасно его понял. |
In 2013, tourism indirectly supported 210,000 jobs, representing 8.1% of total employment in El Salvador. |
В 2013 году туризм косвенно поддержал 210 000 рабочих мест, что составляет 8,1% от общей занятости в Сальвадоре. |
The clitoris erects in squirrel monkeys during dominance displays, which indirectly influences the squirrel monkeys' reproductive success. |
Клитор эрегируется у беличьих обезьян во время проявления доминирования, что косвенно влияет на репродуктивный успех беличьих обезьян. |
Lawler indirectly agreed, telling Brian that he was a bigger screw-up than Charlie Sheen. |
Лоулер косвенно согласился, сказав Брайану, что он был еще большим неудачником, чем Чарли Шин. |
You can control whether to search for sales agreements when sales order lines are created indirectly, such as by intercompany orders. |
Можно контролировать, следует ли выполнить поиск договоров продажи, когда строки заказа на продажу создаются косвенным образом, например по внутрихолдинговым заказам. |
As indirectly noted above, the area of a tangential quadrilateral with sides a, b, c, d satisfies. |
Как косвенно отмечалось выше, площадь тангенциального четырехугольника со сторонами a, b, c, d удовлетворяет. |
I am more than happy to contribute both directly and indirectly to help this article reach into a featured article status. |
Я более чем счастлив внести свой вклад как прямо, так и косвенно, чтобы помочь этой статье достичь статуса избранной статьи. |
Abraham Silver for one thing belongs to the Quil and Pen society which receives the funds indirectly from Moscow. |
Абрахам Сильвер является неотъемлемой частью тех бюрократов, которые получают финансирование прямиком из Москвы. |
This function can be exercised indirectly, through the rejection or approval of bills introduced by the Government. |
Эти функции могут осуществляться косвенным образом, на основе отклонения или одобрения законопроектов, вносимых на рассмотрение правительством. |
Yet, when accounting for jobs indirectly involved in the industry, that number becomes much larger, nearly 73,000. |
Тем не менее, если учесть рабочие места, косвенно вовлеченные в отрасль, это число становится намного больше, почти 73 000. |
Every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies. |
Ежегодно голод и недостаток питания становится прямой или косвенной причиной смерти 36 млн. людей. |
It adds to his point of view, directly or indirectly, that of the author, without there necessarily being total match between the two. |
Это добавляет к его точке зрения, прямо или косвенно, точку зрения автора, не обязательно полностью совпадая между ними. |
According to Schramm, these views were indirectly influenced by the work of Ernst Haeckel and his disciple, Wilhelm Bölsche. |
По мнению Шрамма, на эти взгляды косвенно повлияли работы Эрнста Геккеля и его ученика Вильгельма Бельше. |
Thus Hannibal continued his self-laudation, but flattered Scipio in an indirect manner by suggesting that he had conquered one who was the superior of Alexander. |
Таким образом, Ганнибал продолжал восхвалять себя, но косвенно польстил Сципиону, предположив, что он победил того, кто был выше Александра. |
Passive-aggressive behavior is characterized by a pattern of indirect resistance to the demands or requests of others and an avoidance of direct confrontation. |
Пассивно-агрессивное поведение характеризуется паттерном косвенного сопротивления требованиям или просьбам других и избеганием прямой конфронтации. |
However, brief instances of indirect quotation may be acceptable without quotation marks with in-text attribution. |
Однако краткие примеры косвенных цитат могут быть приемлемы без кавычек с атрибуцией в тексте. |
This again was never put into plain words, but in an indirect way it was rubbed into every Party member from childhood onwards. |
Это тоже никогда не объявляли прямо, но исподволь вколачивали в каждого партийца с детства. |
There are direct connections between different cortical areas and indirect connections via the thalamus. |
Существуют прямые связи между различными областями коры головного мозга и косвенные связи через таламус. |
Indirect realism was popular with several early modern philosophers, including René Descartes, John Locke, G. W. Leibniz, George Berkeley, and David Hume. |
Косвенный реализм был популярен у нескольких философов раннего Нового времени, включая Рене Декарта, Джона Локка, Г. В. Лейбница, Джорджа Беркли и Дэвида Юма. |
Objects of verbs can be either direct or indirect, while objects of prepositions are neither direct nor indirect. |
Объекты глаголов могут быть как прямыми, так и косвенными, в то время как объекты предлогов не являются ни прямыми, ни косвенными. |
If the ball goes directly into the opposing team's goal from an indirect free kick, a goal kick is awarded to the opposing team. |
Если мяч попадает прямо в ворота команды противника с непрямого штрафного удара, то удар по воротам присуждается команде противника. |
There are several direct and indirect effects of eye ablation in female shrimps, including;. |
Существует несколько прямых и косвенных эффектов абляции глаз у самок креветок, в том числе;. |
The Lyocell process uses a direct solvent rather than indirect dissolution such as the xanthation-regeneration route in the viscose process. |
Процесс лиоцелл использует прямой растворитель, а не косвенное растворение, такое как путь ксантации-регенерации в процессе вискозы. |
The fact that the proposed recipient was participating in direct or indirect combat operations is a necessary prerequisite, but is not sole justification for award. |
Тот факт, что предполагаемый получатель участвовал в прямых или косвенных боевых операциях, является необходимым предварительным условием, но не единственным основанием для присуждения награды. |
Other verbs whose indirect objects are marked by the dative case in Armenian are show, reach, look, approach... |
Другие глаголы, косвенные объекты которых отмечены в армянском языке дательным падежом, - показать, дотянуться, посмотреть, приблизиться... |
This method of indirect use of measuring capacitance ensures greater precision. |
Этот метод косвенного использования измерительной емкости обеспечивает большую точность. |
С помощью скрытого языка тела я могу оказаться гораздо ближе. |
|
Disclosure of the beneficial owner of any direct or indirect interest in the company in excess of 5 per cent of voting capital. |
раскрытие информации об истинных собственниках любой части капитала компании, принимающих прямое или косвенное участие и располагающих более 5% акций, дающих право голоса;. |
Unplanned Indirect Potable Use has existed for a long time. |
Незапланированное непрямое потребление питьевой воды существует уже давно. |
Other indirect influences on Chávez's political philosophy are the writings of American linguist Noam Chomsky and the Gospel teachings of Jesus Christ. |
Другим косвенным влиянием на политическую философию Чавеса являются труды американского лингвиста Ноама Хомского и Евангельское учение Иисуса Христа. |
Indirect manipulation is the most frequent method used by behavior-altering parasites, while the direct approach is far less common. |
Косвенная манипуляция-наиболее частый метод, используемый паразитами, изменяющими поведение, в то время как прямой подход встречается гораздо реже. |
The direct and indirect costs were relatively minor and affordable. |
Прямые и косвенные расходы были относительно небольшие, и их можно было себе позволить. |
Melt flow rate is an indirect measure of molecular weight, with high melt flow rate corresponding to low molecular weight. |
Расход расплава-это косвенная мера молекулярного веса, причем высокий расход расплава соответствует низкому молекулярному весу. |
For further discussion, see 'Direct and indirect objects'. |
Для дальнейшего обсуждения см. раздел прямые и косвенные объекты. |
Indirect methods, such as gravity tractors, attaching rockets or mass drivers, are much slower. |
Косвенные методы, такие как гравитационные тракторы, навесные ракеты или массогенераторы, работают гораздо медленнее. |
Указатели таблицы могут быть как косвенными, так и прямыми. |
|
In contrast, indirect methods are those in which the estimated parameters are used to calculate required controller parameters. |
В отличие от этого, косвенные методы-это те, в которых оцениваемые параметры используются для расчета требуемых параметров контроллера. |
Indirect costs includes the cost of addressing any complications with treatments, patients' travel costs and lost hours of productivity. |
Косвенные затраты включают в себя затраты на устранение любых осложнений при лечении, транспортные расходы пациентов и потерянные часы производительности. |
This is held as indirect evidence of God, given that notions about souls and the afterlife in Christianity and Islam would be consistent with such a claim. |
Это считается косвенным доказательством существования Бога, учитывая, что представления о душах и загробной жизни в христианстве и Исламе согласуются с таким утверждением. |
After the all-powerful assumption of mass media was disproved by empirical evidence, the indirect path of the media's effect on audiences has been widely accepted. |
После того как всемогущее предположение о средствах массовой информации было опровергнуто эмпирическими данными, косвенный путь воздействия средств массовой информации на аудиторию получил широкое признание. |
States parties differ in their inclusion of recklessness or other forms of indirect intention. |
Государства-участники по-разному учитывают беспечность или другие формы косвенного намерения. |
Inversion also does not normally occur in indirect questions, where the question is no longer in the main clause, due to the penthouse principle. |
Инверсия также обычно не происходит в косвенных вопросах, где вопрос больше не находится в главном предложении, из-за принципа пентхауса. |
Generally direct detection is more accurate than indirect detection. |
Как правило, прямое обнаружение является более точным, чем косвенное обнаружение. |
One example is Orange County which is located in Southern California, USA, and houses a classic example in indirect potable reuse. |
Одним из примеров является округ Ориндж, расположенный в Южной Калифорнии, США, и являющийся классическим примером непрямого повторного использования питьевой воды. |
Carthaginem, the subject of the indirect statement, is in the accusative case; while the verb esse is in its present infinitive form. |
Карфагенем, субъект косвенного высказывания, находится в винительном падеже, а глагол esse-в его нынешней инфинитивной форме. |
Indirect cycling involves thermal exchange outside of the core with compressor air being sent to a heat exchanger. |
Непрямой цикл включает в себя теплообмен вне активной зоны с компрессорным воздухом, направленным в теплообменник. |
The spore count is used as an indirect measure of the number of microorganisms present. |
Количество спор используется в качестве косвенного показателя количества присутствующих микроорганизмов. |
It is an indirect process and requires the utmost care at every stage. |
Это непрямой процесс, требующий предельной осторожности на каждом этапе. |
Moreover, the divided visual field technique represents a relatively coarse and indirect method for localizing brain regions associated with cognitive function. |
Кроме того, техника разделенного поля зрения представляет собой относительно грубый и косвенный метод для локализации областей мозга, связанных с когнитивной функцией. |
Two studies investigated the accuracy of both direct an indirect digitized impressions used to make clinically acceptable zirconia crowns. |
В двух исследованиях была исследована точность как прямых, так и косвенных оцифрованных оттисков, используемых для изготовления клинически приемлемых циркониевых коронок. |
Newer processors from Intel and AMD can predict indirect branches by using a two-level adaptive predictor. |
Более новые процессоры от Intel и AMD могут предсказывать непрямые ветви с помощью двухуровневого адаптивного предиктора. |
Previously, exosomes had been measured by total protein content in purified samples and by indirect immunomodulatory effects. |
Ранее экзосомы измеряли по содержанию общего белка в очищенных образцах и по косвенным иммуномодулирующим эффектам. |
- indirectly acting factor - косвенно действующий фактор
- indirectly via third parties - косвенно через третьих лиц
- both directly and indirectly - как напрямую, так и косвенно
- deal directly or indirectly with - дело прямо или косвенно
- owned or controlled, directly or indirectly - в собственности или под контролем, прямо или косвенно
- directly or indirectly controls - прямо или косвенно контролирует
- indirectly participation - косвенно участие
- whether directly or indirectly - прямо или косвенно
- indirectly hold - косвенно принадлежит
- albeit indirectly - хотя и косвенно
- capital is directly or indirectly - капитал прямо или косвенно
- directly or indirectly employed - прямо или косвенно занятых
- indirectly through - косвенно
- indirectly held - косвенно провел
- indirectly benefit - косвенная выгода
- indirectly responsible - косвенную ответственность
- not indirectly - не косвенно
- indirectly contributing - косвенно способствуя
- indirectly addressing - косвенно адресация
- would indirectly - бы косвенно
- arising directly or indirectly from - возникающие прямо или косвенно
- arise directly or indirectly from - возникнуть прямо или косвенно из
- may not directly or indirectly - может прямо или косвенно
- arising directly or indirectly - возникающие прямо или косвенно
- deal directly or indirectly - дело прямо или косвенно
- directly or indirectly on - прямо или косвенно
- directly and indirectly - прямо и косвенно
- at least indirectly - по крайней мере, косвенно
- directly or indirectly photon emission - спонтанная или вынужденная эмиссия фотона
- indirectly and unconsciously - косвенно и неосознанно