Despondently - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
abjectly, cheerlessly, crestfallenly, dejectedly, despairingly, disconsolately, dispiritedly, downheartedly, low-spiritedly, agonizingly, bitterly, dolefully, dolorously, grievously, hard, hardly, inconsolably, lugubriously, mournfully, painfully, plaintively, regretfully, resentfully, ruefully, sadly, sorely, sorrowfully, unhappily, wailfully, woefully, wretchedly, blackly, darkly, dismally, distressfully, distressingly, dourly, drearily, forlornly, gloomily, glumly, joylessly, mirthlessly, miserably, morosely, pessimistically, somberly, sullenly, acutely, harshly, keenly, piercingly, poignantly, severely, sharply, cruelly, hurtfully, ill, rancorously
blissfully, gladly, happily, joyfully, joyously, cheerfully, cheerily, delightedly, gaily, gayly, gleefully, good-naturedly, lightheartedly, merrily, mirthfully, rejoicingly, sunnily, blithely, blithesomely, calmly, casually, dispassionately, easily, impassively, indifferently, lightly, nonchalantly, stoically, unconcernedly, favorably, well
Despondently In a despondent manner.
Fluello recognizes Hippolito, who has been lingering despondently in a corner up to this point. |
При осмотре у кошки также обнаружились застойные явления в мозгу, конъюнктивит и кровоизлияния в серозные оболочки кишечника. |
Grimes did not receive the news as enthusiastically as Paul had hoped; he was sitting over the Common Room fire despondently biting his nails. |
Вопреки ожиданиям Поля, Граймс выслушал вести без энтузиазма. Он сидел в учительской у камина и уныло грыз ногти. |
Later, Farrell is picked up by two men while sitting despondently at Susan's grave; they are the ones who were interrogating him at the film's beginning. |
Позже Фаррелла поднимают двое мужчин, сидящих уныло на могиле Сьюзен; это они допрашивали его в начале фильма. |
Behind this raw matter one of the reclaimed, the product of the new forces at work, strolled despondently, carrying a rifle by its middle. |
За этими первобытными созданиями уныло шествовал один из обращенных - продукт, созданный новыми силами. Он нес ружье, которое держал за середину ствола. |
His attention was attracted by a gloomy little knot of men around the driver of the bus; they had lifted the bonnet and were staring despondently at the engine. |
Его внимание привлекла мрачная кучка людей, которые окружили шофера автобуса; они подняли капот и уныло глядели на мотор. |
He returned somewhat despondently to his river again-his faithful, steady-going old river, which never packed up, flitted, or went into winter quarters. |
Несколько подавленный, он вернулся назад, к реке, к своей верной, неизменной старой реке, которая никогда не паковала вещи, не суетилась, не перебиралась на зимнюю квартиру. |
His head nestled despondently in the pillow. His whole body and face burned in a dry fever. |
Г олова его как-то безнадежно прильнула к подушке, лицо и все тело горели в сухом жару. |
And to no good purpose for the common cause, Virginsky concluded despondently. |
И совсем бесполезно для общего дела, - уныло закончил Виргинский. |
You ought to have seen how despondently the dromedaries hunched up, and how the trader pulled his burnoose over his head. He threw himself down before me as he would before Allah, his god. |
Посмотрела бы ты, как столпились в кучу дромадеры, а купец накинул на голову капюшон и упал передо мною ниц, точно перед своим аллахом. |
He sat in the reeds by the edge of the water, staring despondently across the river. |
Он сидел в камышах у кромки воды и уныло всматривался в противоположный берег. |
Despondently, he thought of Silas, whose body had been found in the park. |
Он думал о Сайласе, чье тело было найдено в парке. |
They free a pale man named Mr. Despondency and his daughter named Much-Afraid from the castle's dungeons. |
Они освобождают Бледного человека по имени Мистер уныние и его дочь по имени сильно напуганная из подземелий замка. |
There was clearly something better than anger and despondency. |
Нет, кроме гнева и отчаяния, несомненно, должно быть что-то другое, лучшее. |
From your despondent words, the situation must be serious, and in the interest of restoring order we have to take action. |
Судя по вашим словам, ситуация, должно быть, очень серьезная и в интересах восстановления порядка мы должны предпринять активные действия. |
And yet this man retains enough of his past to analyze his despondency philosophically and maintains his sense of humor. |
И все же этот человек сохранил достаточно прошлого, чтобы философски проанализировать свое уныние и сохранить чувство юмора. |
Despondency rarely visited my heart; a high destiny seemed to bear me on, until I fell, never, never again to rise. |
Уныние было мне почти неведомо; казалось, все вело меня к великой цели, пока я не пал, чтобы уже никогда более не подняться. |
He returns a week later, despondent, and is haunted by Sloat's ghost. |
Он возвращается через неделю, подавленный, и его преследует призрак Слоута. |
That hermit idle and despondent Yet recently in winter lived |
Отшельник праздный и унылый, Еще недавно жил зимой |
Though his plans are stopped in Chrono Phantasma and he becomes despondent for a time, Relius quickly recovers and decides to watch how the end of things will play out. |
Хотя его планы останавливаются в Хронофантазме, и он на время впадает в уныние, Релиус быстро приходит в себя и решает посмотреть, как все закончится. |
Bethany Sloane—a despondent abortion clinic counselor—attends a service at her church in Illinois. |
Бетани Слоун-подавленный консультант клиники абортов-посещает службу в своей церкви в Иллинойсе. |
You've taken me out of myself, out of despondency and introspection, both of which have been my devils for a year.' |
Вы заставили меня забыть о самом себе и копании в своей душе, вывели из ипохондрии, которая терзает меня уже целый год. |
She thought with sickening despondency, that that friend-the only one, the one who had felt such a regard for her-was fallen away. |
С тоской и отчаянием думала она о том, что этот друг - единственный друг, который питал к ней такую привязанность, - теперь для нее потерян. |
Then her rigid face unstiffened from its gray frost-bound expression, and the features dropped into the relaxed look of despondency, so unusual to their sternness. |
И тогда мрачное, застывшее выражение на лице миссис Торнтон сменялось отчаянием, столь необычным для такой суровой женщины. |
Eh, very indispensable indeed! said Yarchenko with vexation and feebly made a despondent gesture. |
Эх, очень обходима! - досадливо сказал Ярченко и слабо махнул рукой. |
It didn't mention suicide specifically, but it was someone who was despondent. |
В ней не говорилось о суициде, но это был кто-то подавленный. |
But when it became evident that their son was crippled, they became despondent. They wheeled their son into the church and begged the priest for counseling. |
Но когда выяснилось, что их сын навсегда останется калекой, они пали духом и, усадив сына в инвалидное кресло, покатили его в церковь за советом. |
Then Margaret rose from her trembling and despondency, and became as a strong angel of comfort to her father and brother. |
Позднее Маргарет пришла в себя от дрожи и отчаяния и стала стойким ангелом утешения для своего брата и отца. |
Трудно представить, что он мог сделать в припадке отчаяния. |
|
When these celebrities realize they can no longer be who they were they become despondent self-hating zombies and flee from the public. |
Когда знаменитости понимает, что не может вернуться к тому, кем он был, он становятся зомби, которые ненавидят самих себя и бежит от публики. |
It was not the change of emaciation, but that effect which even young faces will very soon show from the persistent presence of resentment and despondency. |
Он не выглядел изнуренным, но постоянная раздражительность и уныние уже отметили его черты печатью, которую они налагают даже на молодые лица. |
'So that night in camp, the mood was despondent. |
Так что ночью в лагере царило уныние. |
А все другое - страх, тоска, ненависть. |
|
And here we go again, same Japanese gentleman, eleven hours later, the color of grim despondency, verging on suicide, otherwise known as an excruciating hangover. |
Рядом снимок всё того же японского джентльмена одиннадцать часов спустя. Отчётливо виден цвет мрачного уныния, граничащего с самоубийством состояние также известное как зверское похмелье. |
Wallace is said to be despondent over the company's stock plummet, and has taken a mailman hostage. |
Как говорят, Уоллес впал в отчаяние от падения акций компании и взял в заложники почтальона. |
That's why everyone is so despondent, so tense, so restless. |
Поэтому тут все такие удрученные, нервные, беспокойные. |
The blood bay appeared more excited, though not so much as his master; who was beginning to show signs either of despondency or chagrin. |
Г недой был встревожен, хотя и не так, как его хозяин, который, казалось, был близок к отчаянию. |
You were said to be despondent when he died. |
Говорят, что вы были безутешны, когда он умер. |
Я ласково уговаривала его не унывать. |
|
The marriage was tempestuous, and Mary became despondent. |
Брак был бурным, и Мэри впала в уныние. |
Terry waits at the restaurant where she and Jack plan to meet, but is despondent by the time Peter arrives, at closing, to say Jack was called away. |
Терри ждет в ресторане, где они с Джеком планируют встретиться,но к тому времени, когда Питер приходит к закрытию, чтобы сказать, что Джека вызвали. |
Despondent, Barrow attempts suicide, and is saved by Baxter, causing Robert and Mr Carson to reconsider Barrow's position at Downton. |
В отчаянии Бэрроу пытается покончить с собой, но его спасает Бакстер, заставляя Роберта и Мистера Карсона пересмотреть позицию Бэрроу в Даунтоне. |
O Allah, give us rain and do not make us among the despondent. |
О Аллах, дай нам дождь и не делай нас среди унылых. |
Yet, just as Johnson was plunging into another trough of despondency, the reputation of the Dictionary at last brought reward. |
Но как раз в тот момент, когда Джонсон погрузился в очередную пучину уныния, репутация словаря наконец принесла ему награду. |
'But now-' He waved his arm, and in the twinkling of an eye was in the uttermost depths of despondency. |
Но теперь... Он махнул рукой и мгновенно погрузился в самую бездну отчаяния. |
How often have I in weariness and despondency set forth upon your length, and found in you salvation and rest! |
Сколько раз, как погибающий и тонущий, я хватался за тебя, и ты всякий раз меня великодушно выносила и спасала! |
His recent despondency, not to say despair, was gone in a moment. |
Его уныние, - чтобы не сказать, отчаяние, - испарилось мгновенно. |
Он говорил все это с унылым выражением лица, но в его запахе бурлил гнев. |
|
He was increasingly despondent about the Encyclopédie by the end of his involvement in it and felt that the entire project may have been a waste. |
К концу своего участия в работе над энциклопедией он все больше впадал в уныние и чувствовал, что весь проект, возможно, был напрасным. |
'Remain where you are, Catherine,' he said; without any anger in his voice, but with much sorrowful despondency. 'I shall not stay. |
Не уходи, Кэтрин, - начал он без тени гнева в голосе, но со скорбной безнадежностью. - Я буду краток. |
Major Major grew despondent as he watched simple communications swell prodigiously into huge manuscripts. |
Наблюдая за тем, как самые простые циркуляры чудовищно разбухают и превращаются в объемистые и увесистые манускрипты, майор Майор впал в меланхолию. |
In the deepest despondency, Harry revisited the scene of his mishap, where the maid, who was still waiting, very honestly returned him his hat and the remainder of the fallen diamonds. |
В глубочайшем унынии Гарри вернулся к месту катастрофы, где поджидавшая его служанка честно отдала ему шляпу и уцелевшие из просыпанных бриллиантов. |
Are you so despondent over discovering the probable role of the descolada in pequenino history that you simply want to die? |
Или же возможная роль десколады в истории pequeninos сломила тебя настолько, что решил умереть? |
Harry's father, Harry Burck, Sr., is despondent over the kidnapping of his son. |
Отец Гарри, Гарри Бурк-старший, в отчаянии от похищения своего сына. |
But for your face I should think you were a little despondent, said I. |
Если бы не выражение вашего лица, я бы подумал, что вы что-то приуныли, - сказал я. |
And in exchange, you will say - when asked - that when you left here, Owen was despondent but alive. |
А ты, в свою очередь, скажешь, когда тебя спросят, что когда ты уходил, Оуэн был подавлен, но вполне себе жив. |
Despondent over her Granny's lack of honesty, Red wanders off alone. |
Подавленная отсутствием честности у своей бабушки, рыжая уходит одна. |
- be despondent - быть подавленным
- become despondent - приходить в уныние
- despondent gesture - безнадежный жест
- chagrin and despondency - огорчение и уныние
- despondency and melancholy - уныние и меланхолия
- Despondency clung to him like a garment that is wet - Уныние прильнуло к нему, как мокрая одежда
- despondent exaggeration - унылое преувеличение