Excavating - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- excavating сущ
- выемкаж, рытьеср, экскавацияж
-
- excavate [ˈekskəveɪt] гл
- копать, выкапывать, рыть, откапывать, раскопать, выкопать, раскапывать, откопать, вырыть(dig)
-
| noun | |||
| выкапывание | excavation, excavating | ||
| adjective | |||
| выкапывающий | excavating | ||
- excavate гл
- dig · dig up · unearth · dig out
- shovel
verb
- dig, dig out, bore, hollow out, scoop out, burrow, tunnel, sink, gouge
- unearth, dig up, uncover, reveal, disinter, exhume
- dig, hollow
- dig up, turn up
- unearth
filling
Excavating make (a hole or channel) by digging.
Zahi Hawass recalled that as a young archaeologist excavating at Kom Abu Billo he had to transport a number of artifacts from the Greco-Roman site. |
Захи Хавасс вспоминал, что, будучи молодым археологом, проводившим раскопки в ком Абу Билло, он должен был перевезти ряд артефактов из греко-римской стоянки. |
At the time he began excavating in Turkey, the site commonly believed to be Troy was at Pınarbaşı, a hilltop at the south end of the Trojan Plain. |
В то время, когда он начал раскопки в Турции, место, обычно считавшееся Троей, находилось в Пынарбаши, на вершине холма в южной части Троянской равнины. |
The concession rights for excavating the Valley of the Kings was held by Theodore Davis from 1905 until 1914. |
Концессионное право на раскопки Долины Царей принадлежало Теодору Дэвису с 1905 по 1914 год. |
The term shovel also applies to larger excavating machines called power shovels, which serve the same purpose—digging, lifting, and moving material. |
Термин лопата также относится к более крупным экскаваторам, называемым силовыми лопатами, которые служат для той же цели—рытья, подъема и перемещения материала. |
Merrivale Quarry continued excavating and working its own granite until the 1970s, producing gravestones and agricultural rollers. |
Карьер мерривейл продолжал выкапывать и обрабатывать свой собственный Гранит до 1970-х годов, производя надгробия и сельскохозяйственные катки. |
And he explained how this expedition was excavating the site of a big Assyrian city something like Nineveh. |
И доктор Райли рассказал мне, что археологи раскапывают большой ассирийский город, что-то вроде Ниневии. |
The traditional methods were rigidly followed by the master architect which could not have been achieved by excavating from the front. |
Мастер-архитектор неукоснительно следовал традиционным методам, которые не могли быть достигнуты раскопками с фронта. |
Sea tides restricted trial trench excavating work to between one and four hours per day. |
Морские приливы ограничили пробные работы по рытью траншей до одного-четырех часов в день. |
Its founders were instrumental in excavating the tunnels that later became the heart of the London Underground railway. |
Его основатели сыграли важную роль в раскопках туннелей, которые позже стали сердцем Лондонской подземной железной дороги. |
Nymphs have strong front legs for digging and excavating chambers in close proximity to roots where they feed on xylem sap. |
У нимф есть сильные передние ноги для рытья и выкапывания камер в непосредственной близости от корней, где они питаются соком ксилемы. |
Выкапывание русла реки после отвода воды. |
|
We've been excavating it. |
Мы откапывали его. |
Later, at the outset of his presidency, Herbert Hoover rebuilt the West Wing, excavating a partial basement, and supporting it with structural steel. |
Позже, в начале своего президентства, Герберт Гувер перестроил Западное крыло, выкопав часть фундамента и укрепив его конструкционной сталью. |
He has been excavating a barrow at Long Down and has got a prehistoric skull which fills him with greatjoy. |
Он производил раскопки кургана в Длинной низине и нашел там череп доисторического человека, что повергло его в неописуемый восторг. |
This could be due to the fact that they expend copious amounts of energy excavating and maintaining their elaborate tunnel systems. |
Это может быть связано с тем, что они тратят огромное количество энергии на раскопки и поддержание своих сложных туннельных систем. |
The Navy turned to Ruston-Bucyrus Ltd, an engineering company specialising in excavating equipment. |
Военно-Морской Флот обратился к Ruston-Bucyrus Ltd, инженерной компании, специализирующейся на экскаваторном оборудовании. |
The front neck vertebrae possess an additional pneumatic foramen excavating the parapophysis, the lower rib contact. |
Передние шейные позвонки обладают дополнительным пневматическим отверстием, выкапывающим парапофиз, Нижний реберный контакт. |
As a result of his interest in excavating previously unexplored areas of the Sutton Hoo site, a second archaeological investigation was organised. |
В результате его интереса к раскопкам ранее неисследованных участков участка Саттон-Ху было организовано второе археологическое исследование. |
In 1984 another wreck was discovered immediately offshore of Yarmouth and work began excavating that site as well. |
В 1984 году у берегов Ярмута было обнаружено еще одно затонувшее судно,и там же начались раскопки. |
Excavating the holy city is a privilege. |
Раскапывать Святой Город - привилегия. |
But the plans incurred quite a bit of negative press, in response to which the Afghan government set up a rapid excavation. |
Но их планы понесли весьма негативные отзывы прессы, в ответ на что, Афганское правительство устроило стремительные раскопки. |
Visitors and archaeologists and other excavations. |
Посетители, археологи, другие землекопы... |
Excavations were launched at Berenike in 1994 by a team of archaeologists from the University of Delaware led by Prof. |
Раскопки были начаты в Беренике в 1994 году группой археологов из Университета штата Делавэр во главе с проф. |
Excavations from sites where Indus Valley Civilisation once flourished reveal usage of bronze for various purposes. |
Раскопки в местах, где когда-то процветала цивилизация долины Инда, показывают использование бронзы для различных целей. |
The charges are laid, the fuse is lit, the conversational excavation under way. |
Заряды заложены, шнур зажжён, разговорный подкоп в процессе... |
The Kailasa Temple is notable for its vertical excavation—carvers started at the top of the original rock and excavated downward. |
Храм Кайласы примечателен своими вертикальными раскопками-резчики начинали с вершины первоначальной скалы и копали вниз. |
Excavation there resumed from 1946 to 1949 under Fuad Safar and Seton Lloyd of the Iraqi Directorate General of Antiquities and Heritage. |
Раскопки там возобновились с 1946 по 1949 год под руководством Фуада Сафара и Сетона Ллойда из Главного Управления древностей и наследия Ирака. |
Subsequent settlement and excavation have reduced that number to seven. |
Последующие поселения и раскопки сократили это число до семи. |
During early excavations of the site, occasional voids in the ash layer had been found that contained human remains. |
Во время ранних раскопок этого места были обнаружены случайные пустоты в слое пепла, которые содержали человеческие останки. |
The methodology he used on the Frank Party corpses has been replicated on multiple excavations. |
Его методологией, которую он изучал на трупах, пользуются на многих раскопках. |
The project resulted in excavation of approximately 76.5 million cubic metres of earth. |
В результате проекта было вырыто около 76,5 миллиона кубометров земли. |
Special dinosaur-themed cans were released, along with a promotion offering a trip to an archaeological excavation in Wyoming. |
Были выпущены специальные банки с динозаврами, а также акция, предлагающая поездку на археологические раскопки в Вайоминге. |
According to many scholars, archaeological excavations at Mount Gerizim indicate that a Samaritan temple was built there in the first half of the 5th century BCE. |
По мнению многих ученых, археологические раскопки на горе Геризим указывают на то, что самаритянский храм был построен там в первой половине V века до н. э. |
So what we've got to do is make the initial find, then we can secure our right to play a part in the excavation. |
Так что мы должны заявить о находке, а затем мы можем обеспечить наше право играть определенную роль в раскопках. |
In 1994, UNESCO sponsored archaeological excavations in the area. |
В 1994 году ЮНЕСКО спонсировала археологические раскопки в этом районе. |
Between 1961 and 1965 James Mellaart led a series of excavations at Çatalhöyük, north of the Taurus Mountains in a fertile agricultural region of South-Anatolia. |
Между 1961 и 1965 годами Джеймс Меллаарт руководил серией раскопок в Чаталхейюке, к северу от Таврских гор, в плодородном сельскохозяйственном регионе Южной Анатолии. |
During the excavation, the fire nearly spread to the east side or downtown part of Carbondale, but was successfully contained. |
Во время раскопок огонь почти распространился на восточную сторону или центральную часть Карбондейла, но был успешно локализован. |
Anthropologists, a team of them have been excavating there, Stevens drove 'em out. |
Здесь копалась кучка антропологов, Стивенс выгнал их. |
The 1738 and 1748 excavations of Herculaneum and Pompeii revealed Roman furniture, preserved in the ashes of the AD 79 eruption of Vesuvius. |
При раскопках Геркуланума и Помпеи в 1738 и 1748 годах была обнаружена Римская мебель, сохранившаяся в пепле извержения Везувия в 79 году нашей эры. |
Depending upon design considerations an excavation may be made, but the liner is often installed through a manhole or other existing access point. |
В зависимости от конструктивных соображений может быть произведена выемка грунта, но лайнер часто устанавливается через люк или другую существующую точку доступа. |
Around the late 1800s, large number of tortoises bones were discovered in the Mare aux Songes excavations. |
Примерно в конце 1800-х годов в раскопках Маре-о-Сонг было обнаружено большое количество костей черепах. |
Common methods of extracting the iron ore consist of blasting, drilling, or general excavating,,. |
Общие методы извлечения железной руды состоят из взрывных работ, бурения или общей выемки грунта. |
She's been with Marx for the entire excavation. |
Профессионалка. была с Марксом всю экспедицию. |
The majority of the archaeological excavations are done by the United States and Israel. |
Большая часть археологических раскопок проводится Соединенными Штатами и Израилем. |
In the 20th century, the Egyptian Government and archaeologists alike recognized the importance of cultural respect and integrity in excavations. |
В 20 веке египетское правительство и археологи в равной степени признавали важность культурного уважения и целостности при раскопках. |
It was in 1948 that the French-Mexican archeologist Alberto Lhuillier began his excavations at the top of the Temple of Inscriptions. |
Шёл 1948-й год, когда французский... мексиканский археолог Альберто Льюллье начал вести раскопки верхушки Храма Надписей. |
The artefact was discovered while excavating a site not far from Selkirk's Lookout where the famous castaway is believed to have lived. |
Артефакт был обнаружен во время раскопок недалеко от смотровой площадки Селкирка, где, как полагают, жил знаменитый потерпевший кораблекрушение. |
Сделаю-ка несколько снимков, перед тем, как уйти. |
|
The excavations of the Mnajdra temples were performed under the direction of J.G. Vance in 1840, one year after the discovery of Ħagar Qim. |
Раскопки храмов Мнайдры были проведены под руководством Дж. Дж. Ванса в 1840 году, через год после открытияagaragar Qim. |
They seem to be excavating something. |
Похоже на раскопки. |
Of the 44 graves identified in the excavations, 33 were still almost intact. |
Из 44 могил, обнаруженных в ходе раскопок, 33 все еще оставались почти нетронутыми. |
The salvage excavations after 1993 have yielded new insights in the layout and history of this Hellenistic period. |
Раскопки, проведенные после 1993 года, позволили по-новому взглянуть на планировку и историю этого эллинистического периода. |
English Heritage's chief archaeologist, Geoffrey Wainright, eventually gave the go ahead for a full excavation in March 1999. |
Главный археолог Английского наследия Джеффри Уэйнрайт в конце концов дал добро на проведение полномасштабных раскопок в марте 1999 года. |
Two new books, devoted to the interpretation of the excavations of Fr. Roland de Vaux, were published in 2003 and 2016. |
Две новые книги, посвященные интерпретации раскопок О. Roland de Vaux, были опубликованы в 2003 и 2016 годах. |
There's more in the editorial, including a discussion of excavation permits. |
В редакционной статье есть еще кое-что, включая обсуждение разрешений на раскопки. |
The tomb was discovered on 28 July 1996 during regular archaeological excavations led by Senior Research Associate Georgi Kitov, Ph. D. |
Гробница была обнаружена 28 июля 1996 года во время регулярных археологических раскопок под руководством старшего научного сотрудника Георгия Китова, доктора философии. |
A related discovery at the excavation was the kiln in which most of the tiles on the site were fired. |
Аналогичной находкой при раскопках была печь, в которой обжигалась большая часть плиток на месте раскопок. |
- excavating bucket - ковш для земляных работ
- excavating depth - глубина котлована
- excavating equipment - экскаваторное оборудование
- excavating machine - землеройная машина
- excavating machinery - землеройные машины и оборудование
- excavating pump - землесос
- in excavating - в ЗЕМЛЕРОЙНО
- excavating site - экскаватор сайт
- excavating the soil - экскаватором грунт
- rope reeve excavating bucket - грейфер с полиспастом
- We've been excavating it - Мы раскапывали это
